2022年山东大学考题1729477910
Summary 211翻译硕士英语
是关于 The corelation between L1 (first language),L2 (second language) and translation performance（非原文句子，这篇非常长，试卷是正反两面，这篇文章占了一整页，以
要求字数不多于260字。 及反面的左半部分的二分之一）
Passage A 2.Translation.英译汉
made afool by it, may consider himself as having had a very narrow escape Itis an old remark Anyone who has passed through the regular gradations of a classical education1, and is not
that boys who shine at school do not make the greatest figure when they grow up and come out into the world. The things, in fact, which a boy is set to learn at school. and on which his
success depends, are things which do not require the exercise either of the highest or the most useful faculties of the mind. Memory (and that of the lowest kind) is the chief faculty
geography. arithmetic, etc, so that he who has the most of this technical memory. with the called into play in conning over and repeating lessons by rote in grammar, in languages, in
attention, will make the most forward school-boy. least turmn for other things, which have a stronger and more natural claim upon his childish
Passage B it is not the critic who counts, not the man who points out how the strong man stumbles or
where the doer of deeds could have done them better. The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood, who strives valianty.
who errs and comes short again and again because there is no effort without error and shortcomings, who knows the great devotion, who spends himself in a worthy cause, who at
his best knows in the end the high achievement of triumph and who at worst, if he fails while daring greatly. knows his place shall never be with those timid and cold souls who know
neither victory nor defeat.
- Writing What we still need to study humanities in this STEM (science, technology. engineering
要求400字以上。 and mathematics) ?
1.英译汉 357英语翻译基础
搜不到原文，是关于化学杀虫剂与环境保护的。大意是说，世界上有很多野生动物都因为化 学杀虫剂而濑临灭绝。许多生物学家也指出了其中的危害，但是state controlman以及化
学药剂生产商。仍然是deny it directly and categorically。
2.汉译英 第一箕 （是讲中国书法的，实在是搜不到全文，以下是我印象比较深的句子）
把书法的线条比作是在水中的鹅在游泳时激起优雅的波纹。 早期的评论家和专家把自然因素与书法融合起来，把毛笔的运行比作是山上滚落的石头，
总之，中国书法体现了儒家对社会的重视和道家对自然的重视。
第二第 《周处除三害》 周处年少时，凶强侠气，为乡里所惠。又义兴水中有较，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。
义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎新较，实翼三横唯余其一。处即刺杀虎，又入 水击蚊。较或浮或没。行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟
清河，具以情告，并云欲自修改。而年已送跑，终无所成。清河日：“古人贵朝闻夕死， 杀蚊而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃入吴寻二陆。平原不在，正见
况君前途尚可。且人惠志之不立，何忧令名不彰邪？“处遂改励。终为忠臣孝子。
名调解释 448百科
第一段 全国人大常委会，一国两制。 香港特别行政区，香港国安法，
第二段 工业化，城市化，家庭伦理。 民族主义
第三段 三言两拍。 通俗小说。 庄子， 道教， 儒家
第四段 明治维新。江户时期第三世界，扎格瓦拉
第五段 红包，数字人民币，中国人民银行，我 疫情防控，
应用文 在新春到来之际，XX集团为了总结过去一年的成就，沟通员工之间的感情..·决定在
1月20日进行20x年迎新春年会。 请根据材料以x集团的名义写一份年会通知。
大作文 材料是关于BBC拍摄的关于杜甫的记录片，深受国外和国内青少年的喜爱，引起了广泛
共鸣，（以这个材料引出）中西文化的共通性。 请以”寻找文化的共通性”为题写一篇文章，不少于800字。