2023山东大学 MTI 真题回忆

2023山东大学 MTI 真题回忆

211

1. summary 关于 collaborative translation ，篇幅两页多一点，结合去年的文章，感觉山大 summary 喜欢考一些带语言学背景的文章。

2. E - C （没找到原文）是讲中华文明中黄帝和孔子都是复兴中华文明，所以中国很久之前就存在 blablabla

3.作文 cyberbully 非常严重的原因和 social media 对于 cyber bullying 的影响是什么

357

1.E-C

We pick up a book we are about to enter a new world. We become observers of life from the point of view of a person older than ourselves, or through the eyes of a child. We may travel around the globe to countries or cultures we would never dream of visiting in real life. We’ll have experiences which are new, sometimes disconcerting, maybe deeply attractive, possibly unpleasant or painful, but neveiless than liberating from the real world we come from.

The English poet William Cowper(1731-1800)said “Variety’s the very spice of life, / That gives it all its flavor” although he neglected to say where or how we could find it. But we know he was right. We know we live in a world of variety and difference. We know that people live various different lives, spend their time in various different ways, have different jobs, believe in different things, have different opinions and different customs, and speak different languages. Normally, we don’t know the extent of these differences, yet sometimes when something unusual happens to maeke us notice, variety and difference appear more as a threat than an opportunity.

Reading books allows us to enjoy and celebrate this variety and difference in safety, and provides us with an opportunity to grow, To interact with other people’s lives in the peace and quiet of our homes is a privilege which only reading fiction can afford us. We even understand, however fleetingly, that we have more in common with other reader of books in other cultures than we might do with the first person we meet when we step out of our front doors. We learn to look beyond our immediate surroundings to the horizon and a landscape far away from home.

lf we ever question the truth of the power of reading books, we should take the trouble to go to our local library or bookshop, or even if we’re fortunate enough, to the books on our shelves at home. We should wonder at the striking vistas created by the titles of novels ranging from the classics to the most recent: The Grapes of Wrath by John Steinbeck, The Fourth Hand by John lrving, Cancer Ward by Aleksandr Solzhenitsyn, For Whom the Bell Tolls by Ernest Hemingway, Our Man in Havana by Graham Greene, The Time Traveler’s Wife by Audrey Niffenegger or Salmon Fishing in the Yemen by Paul Torday. Then we should reflect on the other lives we’ll meet once we begin to read.

C - E

1．山东美术馆新馆

2.《我之于书》

二十年来，我生活费中至少十分之一二是消耗在书上的。我的房子里比较贵重的东西就是书。我一向没有对于任何问题作高深研究的野心，因之所买的书范围较广，宗教，艺术，文学，社会，哲学，各方面差不多都有一点。最多的是各国文学名著的译本，与本国古来的诗文集，别的门类只是些概论等类的入门书而已。我不喜欢向别人或图书馆借书。借来的书，在我好像过不来瘾似的，必要是自己买的才满足。这也可谓是一种占有的欲望。买到了几册新书，一册一册地加盖藏书印记，我最感到快悦的是这时候。书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。页数不多的往往立刻通读，篇幅大的，只把正文任择一二章节略加翻阅，就插在书架上。除小说外，我少有全体读完的大部的书，只凭了购入当时的记忆，知道某册书是何种性质，其中大概有些什么可取的材料而已。

448

名词解释（只能找到这些）

国内大循环，外贸，保护主义，单边主义

科举制度，儒林外史，状元，八股文，四书五经

3．象征主义，毛姆，马克吐温，

4．世界银行，国际刑警组织

5．一带一路，引渡条约，司法协助条约

小作文

参会通知

大作文

疫情防控中中华优秀传统文化发挥作用的体现