2024山东大学英语笔译mti真题回忆版
2024山东大学英语笔译mti真题回忆版
211
summary ：
关于 fansubbers subtitling 该是自论文有用的格式一共四面试卷三大面满满当当全是字，用260词概括
文章就是讲了 subtitling 是什么产生的四个原因一对概念（专业和业余），以及业余有好有坏及其翻译过程。文章有点杂乱。
EC
文学 ec 第一篇马老师20年原题
I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning . You have only to go to great philosophers to see that it is possible to express with lucidity the most subtle reflections . One cause of obscurity is that many writers think not before but as they write . The pen originates the thought . The disadvantages of this and , indeed it is a danger against which the author must be always on his guard , is that there is a sort of magic in the written word . The idea acquires substance by taking on a visible nature and , then stands in the way of its own clarification . But this sort of obscurity merges very easily into the willful . Some writers who do not think clearly are inclined to suppose that their thoughts have a significance greater than at first sight appears . It is flattering to believe that they are too profound to be expressed so clearly that all who run may read and very naturally it does not occur to such writers that the fault is with their own minds which have not the faculty of precise reflection.
第二篇出现了蔥丹尼尔笛福 简奥斯汀 托马斯哈代 （好像是考博英语里的，蛮难的）
But if the open air and adventure mean everything to Defoe , they mean nothing to Jane Austen . Here is the drawing - room , and peope talking , and by the many mirrors of their talk revealing their characters . And if , when we have accustomed ourselves to the drawing - room and its reflections , we turn to Hardy , we are once more spun around . The moors are round us and the stars are above our heads . The other side of the mind is now exposed — the dark side that comes uppermost in solitude , not the light side that shows in company . Our relations are not towards people , but towards Nature and destiny . Yet different as these worlds are , each is consistent with itself . The maker of each is careful to observe the laws of his own perspective , and however great a strain they may put upon , they will never confuse us , as lesser writers so frequently do , by introducing two different kinds of reality into the same book .
作文
why pop culture can or cannot eradicate stereotypes？
357
EC 丘吉尔的一些，人名地名很多
CE
第一篇
头圆、耳短、四肢强健有力，爪子锐利伸缩性强，全身颜色鲜亮毛色棕黄，遍布黑色斑点和环纹，古钱状斑纹，-﹣这就是兽中的勇者，”金钱豹”。在丘陵或高山森林，总是留下它迅速的身影。作为猫科动物，它的体型与虎相似，但略小，性情机警，既会游泳，又善于爬树，成为食性广泛的凶猛食肉类。金钱豹是国家一级重点保护动物。
第二段是关于美洲狮的。
人口政经常规话题
448
名词解释
一
年鉴学派 马克布洛赫 地理决定论 地缘政治意识形态
二
中非合作论坛数字鸿沟 数字化转型 电子商务 移动支付
三
上合组织 中国日报 双赢 中亚地区 文化融合四
四
人力资源 国家国际发展合作署 联合国工发组织 谅解备忘录 全球发展倡议
五
葛浩文 呼兰河传 人间喜剧 暴风雨 骆驼祥子
2.应用文
一直会议通知，倡议书，调查简报，甚至近两年都是会议通知，今年却是请示，掺杂着策划书的请示。
给大学单身职工办联谊会让他们相亲交友
（所以各类模板一定要记牢）
作文
停止精神内耗 800字左右