357 翻译基础（英语）考试大纲 (2026版)
一、考试目的
《翻译基础（英语）》是全日制外语翻译硕士专业学位研究生招生考试的重要基础科目，旨在全面考查考生的汉译外实践能力是否达到进入翻译硕士阶段学习的基本要求。
二、考试性质及范围
本考试为尺度参照性水平考试，主要测试考生是否具备从事基础翻译任务所需的语言能力与知识储备。考试范围涵盖考生应具备的基本词汇量、语法知识，以及在多种题材语境下进行汉译外的基本能力。
三、考试基本要求
- 背景储备：具备一定的中外背景知识，内容涉及时政、经贸、社会、文化、文学、法律、科技等多个领域；
- 汉语理解：具备扎实的汉语基础和理解能力，能够准确把握各类题材文本的内容；
- 外语转换：具备较强的外语表达能力，能够胜任各类题材文本的汉译外任务。
四、考试形式
本考试均为汉译外题型，通过不同题材的汉语文本考察考生的翻译能力，重点测试其在特定语境中准确、规范进行语言转换的综合能力。
五、考试内容与评分标准（总分 150 分，180分钟）
1. 考试要求
- 译文忠实原文，无明显误译、漏译、语法错误；
- 符合目的语规范和表达习惯；
- 译文通顺，用词准确，文风一致。
2. 题型设置（共 3 篇汉语文本，每题 50 分，合计 150 分）
- 第 1 篇（50分）：参考《理解当代中国》系列教材篇目；
- 第 2 篇（50分）：政治时事类文本（时政文献、政府工作报告、国家战略等）；
- 第 3 篇（50分）：具有学术性与文体特色的文学或学术论述类文本。
考试内容一览表
| 篇目 | 选材方向 | 考察重点 | 分值 |
|---|---|---|---|
| 篇章 1 | 《理解当代中国》系列教材选篇 | 中国特色话语体系、国家治理、思想理论表达 | 50 分 |
| 篇章 2 | 政治时事类文本 | 政策报告、经贸外交、社会热点、官方政论 | 50 分 |
| 篇章 3 | 文学 / 学术论述类文本 | 散文名家作品、文论、历史文化、修辞与美感 | 50 分 |
| 合计 | 全卷共 3 篇汉译英 | 满分 150 分，考试时间 180 分钟 | 150 分 |