【中国传媒大学MTI 2021】大数据 要我小命
8月14号，距离假期结束，还有整整半个月的时间。
不知道在即将过去的这个暑假里，各位备考的同学有何心得或者感想。保持自己的节奏，不着急，不慌张。毕竟学无止境，慌张和着急没有任何益处。
更让我感到好奇的是，今年毕业进入职场的各位同学，现在工作两三个月了，感觉怎样？离开校园，进入真正的社会，成为朝九晚五的人，甚至是996的人，是否打破了以前的某些幻想？或者，对自己产生了全新的认识？
现在天气变凉快多了，已经有了一丝秋天的味道。俗话说得好：秋天来了，冬天还会远吗？希望大家不会像秋后的蚂蚱，而是像冬天的一把火，为自己的小目标燃烧一次。
今天的材料，来自于中国传媒大学2021年的MTI汉英翻译题目。说到传媒大学，以前基本上很少讲他的翻译题目。为啥呢？有的特别难，比如说之前考过红楼梦的选段。有的呢，感觉比较枯燥，比如说今天这一篇。
俗话又说得好：来都来了，那就写吧。所以，今天一起看下这篇关于大数据的材料吧。
难度****：********★**★★★★**********
字数：225 字
建议翻译时间：30 - 40 分钟
翻译难点：长句的切分、抽象措辞的理解、句内逻辑的体现
“大数据”是相对于传统数据库而言的，大数据体量极大，非传统数据库可比拟，而且数据源繁杂多样，容纳了大量图像、文字、网⻚、音频、视频等，存在大量半结构和非结构化数据。作为一种综合数据，大数据显示了越界、兼容、整合的气魄。它能基于海量、完整的数据显示出信息的全息图景，可以在瞬间完成信息的抓取和分析，形成信息数据图谱，凸显既往为人忽视的事物的奇妙关联性。以大数据技术为支撑，人类可以孕育出新型的大数据思维，同时也促成了社会科学研究中新思维和新方法的出现。
1. “大数据”是相对于传统数据库而言的，大数据体量极大，非传统数据库可比拟，而且数据源繁杂多样，容纳了大量图像、文字、网⻚、音频、视频等，存在大量半结构和非结构化数据。
这句话的特征是什么？明眼人一看就知道：内容比较多。所以，优先考虑断句。
“相对于….而言的”如果要求你直译，你会选择什么样的措辞？relative to。这句话还有一个更简单的处理思路，那就是unlike或者compared with。
“传统数据库”没啥可说的，最基本的概念，直译都错不了。“体量极大”可以考虑用massive。
“非…..可比拟”的表达比较多。只不过，考虑到前面提到的“体量极大”，此处比较简单的处理思路，是用比较级。
“数据源”没啥可讲的，source of data。“容纳”的逻辑主语是什么？从形式上来讲，指的是“数据源”。但是在含义层面，“数据源容纳图像、文字、音频、视频”的主干搭配成立吗？值得思考。
“图像、文字、网⻚、音频、视频”这些都是最最最基本的概念了，必须得会。只不过，肯定会有同学把文字翻译成words。是你吗？此处，最常用的措辞是texts。
“半结构和非结构化数据”其实是固定概念，蒙着直译，其实也能译得出来。
2. 作为一种综合数据，大数据显示了越界、兼容、整合的气魄。
“综合数据”是comprehensive data吗？我不是搞技术的，为啥要为难我呢？
“显示了越界、兼容、整合的气魄”，当这些能看得懂的汉字组合在一起的时候，我却迷失了方向，找不到了回家的路。谁能帮我解释一下，原文到底在说什么？
“越界”就是以前经常提到的“跨界”，英文里面有现成的表达cross-sector。“兼容”，英文里面倒也有现成的单词：Compatibility。
“整合”也能够想到一个简单的单词integration。“气魄”指的是什么呢？更感觉是在说“无限可能性”。
3. 它能基于海量、完整的数据显示出信息的全息图景，可以在瞬间完成信息的抓取和分析，形成信息数据图谱，凸显既往为人忽视的事物的奇妙关联性。
“全息图景”听上去挺专业的，对吧？英文里面有最简单的表达，a full picture of。“瞬间”出现的时候，想到了I开头的那个形容词了吗？
“完成”根本就不需要翻译，因为这是《中式英语之鉴》里面提到的没用的动词。“抓取和分析”这才是真正的核心谓语动词。可以考虑用 Capture / collect and study / analyze。
“图谱”是map吗？可以是的。“凸显”对应的英文措辞非常多，比如说highlight或者underscore。
“既往”就是in the past。“关联性”可以考虑用connectivity或者connection。
4. 以大数据技术为支撑，人类可以孕育出新型的大数据思维，同时也促成了社会科学研究中新思维和新方法的出现。
本句的逻辑关系非常的清晰，发现了吧。
“以……为支撑”可以考虑supported by。用主动的动词形态也可以，比如说draw from。
“孕育出”是“形成”的意思。“大数据思维”是big data mindset吗？恰好英文里面有这个表达。“促成了”感觉是在讲过去的动作。但是前面的“孕育出”明显是can do结构，所以更建议把“促成了”里面的“了”删除。这样的话，能够保证前后结构的对仗和统一。
原文
“大数据”是相对于传统数据库而言的，大数据体量极大，非传统数据库可比拟，而且数据源繁杂多样，容纳了大量图像、文字、网⻚、音频、视频等，存在大量半结构和非结构化数据。作为一种综合数据，大数据显示了越界、兼容、整合的气魄。它能基于海量、完整的数据显示出信息的全息图景，可以在瞬间完成信息的抓取和分析，形成信息数据图谱，凸显既往为人忽视的事物的奇妙关联性。以大数据技术为支撑，人类可以孕育出新型的大数据思维，同时也促成了社会科学研究中新思维和新方法的出现。
参考译文
Big data is a relative term compared to traditional databases. It is distinguished by its massive volume far beyond the capacity of traditional databases. In addition, it features a dazzling array of data sources that provide vast amounts of content, including images, texts, webpages, audio and video in the form of semi-structured and unstructured data. As an integrated form of data, big data demonstrates the endless possibilities of collecting, integrating and leveraging data across sectors. Based on massive and comprehensive datasets, this technology can provide a full picture of information, capture and study information in real time and generate information and data graphs, thereby revealing the magical connections that were once ignored. Supported by big data, humanity can develop a new data-centered mindset, and at the same time accelerate the development of new ideas and new methods in research on social sciences.
周末愉快。