【上海交通大学MTI 2017】资源配置 轻松惬意
【上海交通大学MTI 2017】资源配置 轻松惬意
八月的最后一周。
开学在即，各位同学准备好了吗？
考研的同学，可以想想过去的暑假学到了哪些知识，做过了哪些练习。梳理下自己满意和不满意的地方，顺便也规划下开学后的学习计划。
还有四个月的时间，还可以做很多事情的。
迎接研究生生活的同学，可能对未来两年或者三年的生活有些期待，但也要做好心理准备，因为学校提供的教学资源或者氛围和你的想象可能明显不同，甚至让你心灰意冷。
今天的材料，来自于上海交通大学2017年的MTI汉英翻译题目。上交大的汉英翻译题目，篇幅内容比较多，所以过去几年基本上没有怎么讲解过。
今天的这篇材料，属于经济学常识。难度不算太高。
- 难度：★★★★★
- 字数：445 字
- 建议翻译时间：50 - 60 分钟
- 翻译难点：政经类概念的表达、抽象措辞的理解
原文
资源配置是指经济中的各种资源(包括人力、物力、财力)在各种不同的使用方向之间的分配。在资源供给有限的条件下，需要研究的是如何有效地把经济中的各种资源分配于各种不同的用途，以便用这些资源生产出更多的为社会所需要的产品和劳务。任何社会，包括社会主义社会在内，只有做到人尽其才，物尽其用，地尽其利，才能被认为做到了资源的合理配置。如果社会上人力、物力、财力有被闲置而未能得到充分利用的部分，或者，人力、物力、财力有被浪费而未能充分发挥作用的部分，这些都是资源配置方面存在的问题。经济学所要着重研究的问题之一，就是使资源配置趋向合理，以便让现有的资源发挥更大的作用，让潜在的资源被发掘出来。
资源配置可以分为两个层次。较高的层次是指资源如何分配于不同部门、不同地区、不同生产单位，其合理性反映于如何使每一种资源能够有效地配置于最适宜的使用方面。较低的层次是指：在资源分配为既定的条件下，一个生产单位、一个地区、一个部门如何组织并利用这些资源，其合理性反映于如何有效地利用它们，使之发挥尽可能大的作用。
PART ONE
资源配置是指经济中的各种资源(包括人力、物力、财力)在各种不同的使用方向之间的分配。在资源供给有限的条件下，需要研究的是如何有效地把经济中的各种资源分配于各种不同的用途，以便用这些资源生产出更多的为社会所需要的产品和劳务。任何社会，包括社会主义社会在内，只有做到人尽其才，物尽其用，地尽其利，才能被认为做到了资源的合理配置。如果社会上人力、物力、财力有被闲置而未能得到充分利用的部分，或者，人力、物力、财力有被浪费而未能充分发挥作用的部分，这些都是资源配置方面存在的问题。经济学所要着重研究的问题之一，就是使资源配置趋向合理，以便让现有的资源发挥更大的作用，让潜在的资源被发掘出来。
1. 资源配置是指经济中的各种资源(包括人力、物力、财力)在各种不同的使用方向之间的分配。
“资源配置”已经是烂大街的名词概念，必须得会。否则，对不起曼昆。
如果想积累经济学的背景知识，吐血推荐曼昆的《宏观经济学》和《微观经济学》。除了了解基本的经济学概念，也体验下作者如何用简洁的英文表达深奥的含义。而且，看英文比看中文翻译版本都简单。
“经济中”是in economy吗？缺少冠词。“人力、物力、财力”会不会？manpower, resources and capital。
“使用方向”是direction of use吗？这个表达太奇特。说人话：用途。
2. 在资源供给有限的条件下，需要研究的是如何有效地把经济中的各种资源分配于各种不同的用途，以便用这些资源生产出更多的为社会所需要的产品和劳务。
“在……的条件下”可以直译成condition的结构，也可以处理成其它表示背景状语的表达，比如in the context of。
“需要研究的是”就是原文的主语，可以考虑主语从句。当然，最简单的表达是the question is。“以便”清晰体现了句内逻辑关系，对不？
“社会所需要的产品和劳务”没啥可讲的，后置定语安排。
3. 任何社会，包括社会主义社会在内，只有做到人尽其才，物尽其用，地尽其利，才能被认为做到了资源的合理配置。
“人尽其才，物尽其用，地尽其利”明显是排比，但翻译的时候可以只翻译两层：人和物都最大程度地加以利用。此处的“地”狭义是land，广义其实是属于“物”的。
本句存在“只有……才”，可以考虑only if / when结构。或者呢？把“才”的内容单独翻译，使用the only pathway to结构。
4. 如果社会上人力、物力、财力有被闲置而未能得到充分利用的部分，或者，人力、物力、财力有被浪费而未能充分发挥作用的部分，这些都是资源配置方面存在的问题。
“被闲置”并不难，idle。“未能得到充分利用”看起来字数多，但英文单词一个就够：underused。
“人力、物力、财力”出现了这么多次，如何应对？当然是省略或者替换，否则这种没有任何意义的重复措辞，读起来就非常难受。
本句的含义，明显是总分关系，可以考虑断句，虽然原文的内容并不多。
5. 经济学所要着重研究的问题之一，就是使资源配置趋向合理，以便让现有的资源发挥更大的作用，让潜在的资源被发掘出来。
“着重研究的”，如果希望表达简单，就是focus on。如果复杂些，可以考虑Devote resources to。
“使资源配置趋向合理”看到“使”，此处倒是可以利用make，也可以考虑强势动词ensure。
后面的“让”出现，再使用make的话，多少显得咱们大学生的表达能力太弱了。
“发掘”是啥意思？不是discover或者dig，而是leverage。
原文
资源配置是指经济中的各种资源(包括人力、物力、财力)在各种不同的使用方向之间的分配。在资源供给有限的条件下，需要研究的是如何有效地把经济中的各种资源分配于各种不同的用途，以便用这些资源生产出更多的为社会所需要的产品和劳务。任何社会，包括社会主义社会在内，只有做到人尽其才，物尽其用，地尽其利，才能被认为做到了资源的合理配置。如果社会上人力、物力、财力有被闲置而未能得到充分利用的部分，或者，人力、物力、财力有被浪费而未能充分发挥作用的部分，这些都是资源配置方面存在的问题。经济学所要着重研究的问题之一，就是使资源配置趋向合理，以便让现有的资源发挥更大的作用，让潜在的资源被发掘出来。
参考译文
Resource allocation refers to the distribution of resources, including human, material and financial resources, among various uses in an economy. In the context of limited resource supply, the question is how to effectively assign resources to various uses, so that these resources can produce more goods and services needed by the wider society. In fact, in all societies, including socialist societies, only when human and material resources are fully leveraged can we say that the resources are fairly allocated. That some of manpower, resources, and capital stay idle, underused, or wasted points to problems in resource allocation. In economics, one of the priorities is to ensure the fair distribution of resources, so that available resources can play a greater role and potential resources can be fully utilized.
PART TWO
资源配置可以分为两个层次。较高的层次是指资源如何分配于不同部门、不同地区、不同生产单位，其合理性反映于如何使每一种资源能够有效地配置于最适宜的使用方面。较低的层次是指：在资源分配为既定的条件下，一个生产单位、一个地区、一个部门如何组织并利用这些资源，其合理性反映于如何有效地利用它们，使之发挥尽可能大的作用。
1. 资源配置可以分为两个层次。
“分为两个层次”的处理和处理角度非常多。比如：operate at two levels或者take two forms。
2. 较高的层次是指资源如何分配于不同部门、不同地区、不同生产单位，其合理性反映于如何使每一种资源能够有效地配置于最适宜的使用方面。
“较高的层次”虽然是形式主语，但为了句式结构的清晰，建议处理成状语：在较高层次上。
“生产单位”是啥？production unit中不中？非常中。
“反映于”是否是一种被动关系？此处，需要结构原文的含义判断。“配置于最适宜的使用方面”表达有些费嘴，说人话：得到最合理的使用。
3. 较低的层次是指：在资源分配为既定的条件下，一个生产单位、一个地区、一个部门如何组织并利用这些资源，其合理性反映于如何有效地利用它们，使之发挥尽可能大的作用。
本句的处理思路和第二句是一样的。
“在资源分配为既定的条件下”同样含义有些晦涩，转换成大白话：资源分配已经完成的情况下，或者，资源已经分配的情况下。
“组织并利用”直译都错不了。“发挥尽可能大的作用”最简单的表达是什么？强势动词，maximize。
原文
资源配置可以分为两个层次。较高的层次是指资源如何分配于不同部门、不同地区、不同生产单位，其合理性反映于如何使每一种资源能够有效地配置于最适宜的使用方面。较低的层次是指：在资源分配为既定的条件下，一个生产单位、一个地区、一个部门如何组织并利用这些资源，其合理性反映于如何有效地利用它们，使之发挥尽可能大的作用。
参考译文
Resource allocation operates at two levels. At the macro level, it concerns the distribution of resources among different departments, regions, and production units. Its fairness is reflected in whether all resources are assigned to their best uses. At the micro level, it concerns the organization and utilization of resources already distributed to a production unit, a region and a department; its fairness is reflected in whether these resources are effectively utilized and their potential maximized.
周三回北京，可能无法更新文学翻译。
下次更新，不见不散。