【浙江大学MA 2026】车轱辘转啊转
新的一周，咱们继续更新。
今天的材料，来自于浙江大学 2026 年的 MA 汉英翻译题目。前后总共收到了两位同学的投稿，内容略有不同，所以也不知道最终版本是什么样子的。
整体难度还是比较高的，毕竟涉及到中国文化类的材料，就没有简单的。而且，这篇材料最严重的问题在于车轱辘话。相同的含义，披着不同的措辞外衣重复出现，这就比较考验大家的表达能力。
这份材料建议留着晚上做。这样的话，做完直接钻被窝哭，更方便一些。
- 难度：★★★★★
- 字数：354 字
- 建议翻译时间：50 - 60 分钟
- 翻译难点：抽象措辞的理解、历史文化背景、语义重复内容的处理
完整原文
雕版印刷术，作为一项古老的中国智慧，已经超越了单纯的技术范畴，成为了一项非物质文化遗产。回看盛唐，从敦煌壁画上的点墨穿越千年，到宋代《金刚经》的刊印流传，雕版印刷让知识从宫廷阁楼、官宦世家，真正进入了市井街巷。“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，知识完成了从精英到平民的普及。
它不仅体现着历史的辉煌，还为现代文明焕发着生机活力，如春雨般滋润着文明的嫩芽。墨香馥郁，秀丽古朴的印刷品，如《草堂先生诗集》，让典籍得以传承；更催生了版画艺术的繁荣，例如以《水浒传》为原型的《水浒叶子》，生动刻画了许多梁山好汉的形象。
正是通过雕版印刷，像刘洪麟这样的艺术家的作品，得以从士大夫阶层的雅玩，转变为大众共享的视觉资源，完成了知识的平民化。这项技艺，让文明的燕子从“旧时王谢堂前”的孤雁，化为了滋养人们“门前园内”的春泥。
句式精析
PART ONE
1. 雕版印刷术，作为一项古老的中国智慧，已经超越了单纯的技术范畴，成为了一项非物质文化遗产。
【参考译文】 As a product of ancient Chinese wisdom, block printing is more than a technology; it’s also a form of intangible cultural heritage.
当你看到“雕版印刷术”的时候，第一反应是什么？我内心竟然毫无波澜，只是默默地流下了文盲的眼泪。
不过，对于准备 MTI 的同学而言，这是复习百科知识的时候应该积累的英文概念。
“一项古老的中国智慧”表达有什么问题吗？你见过“一项智慧”这种表达吗？原文的这种搭配是不成立的，意味着千万不要抠字皮翻译。此处可以理解成：一个古老的中国智慧的产物。
“超越了单纯的技术范畴”看起来非常复杂，也非常正式，有同学可能想着直译 transcend the technological category。表达是成立的，但是原文的含义其实非常非常非常简单：be not only a technology 或者 more than a technology。
“非物质文化遗产”同样是固定概念，必须会。
2. 回看盛唐，从敦煌壁画上的点墨穿越千年，到宋代《金刚经》的刊印流传，雕版印刷让知识从宫廷阁楼、官宦世家，真正进入了市井街巷。
【参考译文】 From the still vibrant murals in Dunhuang created at the zenith of the Tang dynasty in the mid-8th century to the publication of the Diamond Sūtra in the Song Dynasty in the early 10th century, this technology enabled knowledge to extend beyond the privileged few and reach the common people.
“回看”出现，敢不敢不翻译？为啥不翻译？它本身没有什么实际意义，直接处理成介词 During 或者 in 就可以。
“盛唐”是什么时期？需要解释出来：唐朝的鼎盛时期。而且，此处应该具有一定的读者意识，最好把大体的世纪时间写出来，以便于读者形成大体的时间概念。
有同学可能会问：考场上万一不知道时间呢？那就不要写。不知为不知，这是基本的原则。
更要注意的是，这四个字并不是修饰整句话的，而是修饰敦煌壁画。
“敦煌壁画”同样是固定概念。“点墨穿越千年”不建议直译，因为直译出来的版本非常奇怪。此处完全可以解释出来：流传千年，现在仍然存在。
“《金刚经》”这种古籍的名字，应该有比较常用的英文。而且一定要注意，英文里面没有书名号。
“宫廷阁楼、官宦世家”前面四个字没啥可说的，完全可以直译：the imperial palace 或者说 the court。当然，也可以翻译出背后的实质含义：the ruling class 或者说 the upper class。
至于“官宦世家”，直译成 a family of generations of officials 表达是成立的，但感觉有点啰嗦。可以考虑简单一些，比如说 privileged families。其实，跟前面提到的 upper class，多少有一些含义是重复的。
“市井街巷”直译是 streets。但并不建议这么处理，因为含义上比较奇怪。不难看出，此处的本质含义是：普通人。
从人的角度理解刚才提到的“宫廷阁楼”是最容易操作的。
对了。“让”出现的时候，你是不是又想到了 make？其实可以用，但不要乱用或者瞎用。可以考虑 make something accessible 的表达结构，非常恰当。
3. “旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，知识完成了从精英到平民的普及。
【参考译文】 In the process, knowledge was turned from the exclusive preserve of the ruling elite to a resource easily accessible to ordinary people.
“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”作为古诗，你会翻译吗？诗歌翻译的难度，那可是相当相当之高的。此处大胆假设一下，可以不翻译吗？
完全可以。这句话引用这首诗，目的在于衬托后半句：从精英到平民的普及。诗本身并不是信息重点，所以可以考虑省略。
细心的同学可能发现，最后一段还有与此诗相关的一些内容。不要担心，不要害怕，完全都可以模糊处理掉。
当然有同学可能问，直译出来可以吗？可以，只要你能够译得出来。
“知识完成了从精英到平民的普及”，这句话看起来也非常的正儿八经，但本质含义非常简单：知识从精英流向了平民。
什么，“平民”你不会翻译？你到底是不是平民？
而且，有没有发现这句话跟前面一句话的内容，存在着明显的重复呢？这个时候又要大胆假设：这句话可以不翻译吗？如果不敢，措辞和表达结构方面就需要调整，避免含义赤裸裸地重复。
PART TWO
1. 它不仅体现着历史的辉煌，还为文明注入活力，如春雨般滋润着文明的嫩芽。
【参考译文】 More than a witness to the grandeur of Chinese history, block printing has injected vitality into Chinese civilization, nurturing its tender buds like the gentle rain of spring.
“它”指的是什么东西，千万不要搞错。
“辉煌”除了用 glory 还想到了什么？splendor 或者 magnificence。“文明注入活力”没啥可说的，常规的套话。只不过原文并没有说清楚：谁的文明？
“如春雨般”可以考虑直译，因为这个比喻在英文里面也是成立的。“文明的嫩芽”同样可以考虑直译。只不过还要问一下：谁的文明的嫩芽？
此处容易出现的错误在于时态。“体现着历史的辉煌”，很明显应该用一般现在时。“为文明注入活力”呢？此处用一般现在时，中不中？从含义和事实的角度判断，用一般过去时是最恰当的。
此处，需要在时态的表达方面多下点功夫。比如：避免两个不同的时态组成并列结构。
2. 墨香馥郁，秀丽古朴的印刷品，如《草堂先生诗集》，让典籍得以传承；更催生了版画艺术的繁荣，例如以《水浒传》为原型的《水浒叶子》，生动刻画了许多梁山好汉的形象。
【参考译文】 Amid the lingering fragrance of ink, it enabled classical works to be passed down through generations, including the Thatched Cottage Poems, a collection of poems written by the renowned Tang poet Du Fu. More importantly, it led to the prosperity of printmaking. For example, playing cards inspired by the Outlaws of the Marsh, one of the four great classical Chinese novels, provide a vivid depiction of many heroes that gathered at Mount Liang to rebel against the repressive regime.
“墨香馥郁”听起来文绉绉的，需要转变成大白话：通过散发着香气的墨汁。为啥这么理解？这样的话，才能够跟后面的“印刷”产生关联。
“秀丽古朴”似乎很少跟“印刷”修饰，对不对？这四个字到底是什么意思，还得琢磨琢磨。
“让典籍得以传承”不要用 make，直接用 pass 结构。至于《草堂先生诗集》，这种古典作品的英文，都知道没有现成的，但自己翻译的时候，不能乱编。平时积累百科知识的时候，就得多留点心。
“催生”可以考虑用 lead to。“版画艺术”同样是固定概念，得会。“《水浒叶子》”是什么书？难不成和 leaves 有关系？
查了下：《水浒叶子》由明末清初陈洪绶绘制。全书共绘有宋江、林冲、呼延灼等四十位水浒人物。
“生动刻画”可以像原文一样，使用“副词 + 动词”的结构。或者呢？“动词 + 形容词 + 名词”。
“梁山好汉”译不出来的话，没事到山东梁山走一遭。
PART THREE
1. 正是通过雕版印刷，像刘洪麟这样的艺术家的作品，得以从士大夫阶层的雅玩，转变为大众共享的视觉资源，完成了知识的平民化。
【参考译文】 Thanks to block printing, artworks produced by modern artists Liu Honglin and many others and those once reserved for scholar-officials in the ancient times have been transformed into visual resources shared by the masses.
“上层阶层的雅玩”需要转换成大白话：上层阶层专属的书籍或者资源。“视觉资源”完全可以直译。
“刘洪麟”是谁？此处出现得莫名其妙。上网查了下，是一位有名的艺术家，2018 年去世。但关键在于，这是一位现代艺术家，为什么后面还说“士大夫阶层”呢？这两处时间概念有点矛盾。
这其实是个坑。
或者说，原文写得有点问题。如果这篇材料是为了纪念刘洪麟先生，可以把人物名字写出来，但需要注意此处时间的矛盾性。如果不是，建议删除。
“平民化”是不是不会翻译？根本不需要着急，解释出来就可以：让普通人也能够获得。
2. 这项技艺，让文明的燕子从“旧时王谢堂前”的孤雁，化为了滋养人们“门前园内”的春泥。
【参考译文】 In this way, art has been brought within reach of the general public.
“文明的燕子”以及后面出现的“旧时王谢堂前”都是在利用刚才提到的古诗做文章。既然前面咱们模糊处理的，此处也完全可以模糊处理，甚至直接省略不译。
“门前园内”是啥意思？转换成人话：普通人的家庭生活。至于“孤雁”和“春泥”，自然就不要直译了，因为直译出来太奇怪。
其实，这一段的内容完全没有存在的意义。为什么这么说呢？因为它跟第一段的最后一句话，含义没有什么本质区别。可能有不少同学觉得这一段中文写得不错，但从含义的角度来讲，确实是赤裸裸的语义重复。
某些车轱辘话，换一些表达措辞，就能显得不像车轱辘话。放到真实考场上，相信不少同学是不敢省略的，所以咱们尽可能也保留一些内容。
原文与参考译文汇总
PART ONE
原文
雕版印刷术，作为一项古老的中国智慧，已经超越了单纯的技术范畴，成为了一项非物质文化遗产。回看盛唐，从敦煌壁画上的点墨穿越千年，到宋代《金刚经》的刊印流传，雕版印刷让知识从宫廷阁楼、官宦世家，真正进入了市井街巷。“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，知识完成了从精英到平民的普及。
参考译文
As a product of ancient Chinese wisdom, block printing is more than a technology; it’s also a form of intangible cultural heritage. From the still vibrant murals in Dunhuang created at the zenith of the Tang dynasty in the mid-8th century to the publication of the Diamond Sūtra in the Song Dynasty in the early 10th century, this technology enabled knowledge to extend beyond the privileged few and reach the common people. In the process, knowledge was turned from the exclusive preserve of the ruling elite to a resource easily accessible to ordinary people.
PART TWO
原文
它不仅体现着历史的辉煌，还为现代文明焕发着生机活力，如春雨般滋润着文明的嫩芽。墨香馥郁，秀丽古朴的印刷品，如《草堂先生诗集》，让典籍得以传承；更催生了版画艺术的繁荣，例如以《水浒传》为原型的《水浒叶子》，生动刻画了许多梁山好汉的形象。
参考译文
More than a witness to the grandeur of Chinese history, block printing has injected vitality into Chinese civilization, nurturing its tender buds like the gentle rain of spring. Amid the lingering fragrance of ink, it enabled classical works to be passed down through generations, including the Thatched Cottage Poems, a collection of poems written by the renowned Tang poet Du Fu. More importantly, it led to the prosperity of printmaking. For example, playing cards inspired by the Outlaws of the Marsh, one of the four great classical Chinese novels, provide a vivid depiction of many heroes that gathered at Mount Liang to rebel against the repressive regime.
PART THREE
原文
正是通过雕版印刷，像刘洪麟这样的艺术家的作品，得以从士大夫阶层的雅玩，转变为大众共享的视觉资源，完成了知识的平民化。这项技艺，让文明的燕子从“旧时王谢堂前”的孤雁，化为了滋养人们“门前园内”的春泥。
参考译文
Thanks to block printing, artworks produced by modern artists Liu Honglin and many others and those once reserved for scholar-officials in the ancient times have been transformed into visual resources shared by the masses. In this way, art has been brought within reach of the general public.
重点表达积累
- 雕版印刷术：block printing
- 一项古老的中国智慧（的产物）：a product of ancient Chinese wisdom
- 不只是（超越）一项技术：more than a technology / be not only a technology
- 非物质文化遗产：intangible cultural heritage
- 回看（无实义）：During / in
- 盛唐：at the zenith of the Tang dynasty
- 敦煌壁画：murals in Dunhuang
- 点墨穿越千年（流传千年至今）：still vibrant murals
- 刊印流传：publication
- 《金刚经》：the Diamond Sūtra
- 宫廷阁楼：the imperial palace / the court / the ruling class / the upper class
- 官宦世家：privileged families / a family of generations of officials
- 市井街巷（普通人）：the common people / ordinary people
- 让知识进入 / 触达：enable knowledge to extend beyond…and reach… / make something accessible
- 从精英专属到平民可及：turn from the exclusive preserve of the ruling elite to a resource easily accessible to ordinary people
- 历史的辉煌：a witness to the grandeur of Chinese history / glory / splendor / magnificence
- 为文明注入活力：inject vitality into Chinese civilization
- 如春雨般滋润文明的嫩芽：nurture its tender buds like the gentle rain of spring
- 墨香馥郁：amid the lingering fragrance of ink
- 让典籍得以传承：enable classical works to be passed down through generations / pass（结构）
- 催生：lead to
- 版画艺术：printmaking
- 《水浒传》：the Outlaws of the Marsh
- 生动刻画：provide a vivid depiction of / 副词 + 动词 结构
- 梁山好汉：heroes that gathered at Mount Liang
- 士大夫阶层的雅玩（专属资源）：once reserved for scholar-officials
- 视觉资源：visual resources
- 平民化（让普通人也能获得）：bring…within reach of the general public / be transformed into…shared by the masses
下次更新，不见不散。