Unit 04 坚持和发展中国特色社会主义总任务

一、核心概念与时政术语速查 (Key Concepts)

序号	中文核心概念 / 术语	官方标准译文 (Official Translation)
1	两个一百年目标	Two Centenary Goals
2	中国梦	Chinese Dream
3	中国式现代化道路	a uniquely Chinese path to modernization
4	社会主义现代化强国	a great modern socialist country
5	中华民族伟大复兴	the rejuvenation of the Chinese nation
6	人类文明新形态	a new model for human advancement
7	坚持党的领导	Upholding the Party’s leadership
8	坚持人民至上	Putting the people first
9	坚持理论创新	Advancing theoretical innovation
10	坚持独立自主	Staying independent

---

二、典范例句与文献选段双语精析 (Model Sentences)

例句 1

【汉语原文】 新时代中国特色社会主义思

【参考译文】 The Thought on Socialism with Chinese

例句 2

【汉语原文】 想，是对马克思列宁主义、毛

【参考译文】 Characteristics for a New Era builds on and further

例句 3

【汉语原文】 泽东思想、邓小平理论、“三

【参考译文】 enriches Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought,

例句 4

【汉语原文】 个代表”重要思想、科学发展

【参考译文】 Deng Xiaoping Theory, the Theory of

例句 5

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究院

【参考译文】 Three Represents, and the Scientific

例句 6

【汉语原文】 (《习近平谈治国理政》第三

【参考译文】 Outlook on Development. (The Governance of

例句 7

【汉语原文】 我国坚持共商共建共享，推动

【参考译文】 Adhering to the principle of achieving shared

例句 8

【汉语原文】 共建“一带一路”高质量发展，

【参考译文】 growth through consultation and collaboration,

例句 9

【汉语原文】 推进一大批关系沿线国家经

【参考译文】 China has promoted high-quality development of

例句 10

【汉语原文】 济发展、民生改善的合作项

【参考译文】 the Belt and Road Initiative (BRI). We have

例句 11

【汉语原文】 目，建设和平之路、繁荣之路、

【参考译文】 advanced a large number of cooperation projects

例句 12

【汉语原文】 开放之路、绿色之路、创新之

【参考译文】 with significant implications for fueling economic

例句 13

【汉语原文】 路、文明之路，使共建“一带

【参考译文】 development and improving people’s lives in

例句 14

【汉语原文】 一路”成为当今世界深受欢

【参考译文】 build the BRI into an initiative of peace, prosperity,

例句 15

【汉语原文】 作平台。

【参考译文】 openness, green development, and innovation that

例句 16

【汉语原文】 (《中共中央关于党的百年奋

【参考译文】 brings different civilizations closer and into a

例句 17

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究

【参考译文】 widely welcomed public good and platform

例句 18

【汉语原文】 议》)

【参考译文】 for international cooperation in today’s

例句 19

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究院

【参考译文】 world. (Resolution of the Central Committee of the

例句 20

【汉语原文】 小万大学教育科

【参考译文】 the Party over the Past Century)

例句 21

【汉语原文】 小

【参考译文】 Marxism is the fundamental guiding ideology upon

例句 22

【汉语原文】 马克思主义是我们立党立

【参考译文】 action; it must develop with the evolution of

例句 23

【汉语原文】 想。马克思主义理论不是教

【参考译文】 practice, and only by adapting to the Chinese

例句 24

【汉语原文】 条而是行动指南，必须随着实

【参考译文】 context can it take root in our country

例句 25

【汉语原文】 践发展而发展，必须中国化才

【参考译文】 and gain the endorsement of the Chinese

例句 26

【汉语原文】 能落地生根、本土化才能深入

【参考译文】 people. (Resolution of the Central

例句 27

【汉语原文】 人心。

【参考译文】 Committee of the Communist Party of China on

例句 28

【汉语原文】 要长期坚持、不断发展我国社

【参考译文】 We must always uphold and steadily

例句 29

【汉语原文】 会主义民主政治，积极稳妥推

【参考译文】 strengthen China’s socialist democracy, make

例句 30

【汉语原文】 进政治体制改革，推进社会主

【参考译文】 active and prudent efforts to advance the reform of

例句 31

【汉语原文】 义民主政治制度化、规范化、

【参考译文】 the political system, and improve the institutions,

例句 32

【汉语原文】 小万大学教育科

【参考译文】 The advanced manufacturing technologies

例句 33

【汉语原文】 融合机器人、数字化、新材料

【参考译文】 that integrate robots, digital

例句 34

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究院

【参考译文】 manufacturing, and new materials are

例句 35

【汉语原文】 的先进制造技术正在加速推

【参考译文】 expediting the transformation of the

例句 36

【汉语原文】 能化、服务化、绿色化转型。

【参考译文】 manufacturing industry, which is becoming smarter,

例句 37

【汉语原文】 院

【参考译文】 social governance and improve the

例句 38

【汉语原文】 加强社会治理制度建设，完善

【参考译文】 which Party committees exercise leadership,

例句 39

【汉语原文】 同、公众参与、法治保障的社

【参考译文】 government assumes responsibility,

例句 40

【汉语原文】 会治理体制，提高社会治理社

【参考译文】 non-governmental actors provide assistance, and the

例句 41

【汉语原文】 会化、法治化、智能化、专业

【参考译文】 public get involved. We will strengthen public

例句 42

【汉语原文】 化水平。

【参考译文】 participation and rule of law in social governance,

例句 43

【汉语原文】 教育科学与万向研究院

【参考译文】 specialized.

例句 44

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究

【参考译文】 The theoretical system of socialism with Chinese

例句 45

【汉语原文】 是指导党和人民沿着中国特

【参考译文】 characteristics is the right theory to lead the

例句 46

【汉语原文】 色社会主义道路实现中华民

【参考译文】 Party and the people towards realizing Chinese

例句 47

【汉语原文】 族伟大复兴的正确理论，是立

【参考译文】 socialism and national rejuvenation. It is a scientific

例句 48

【汉语原文】 于时代前沿、与时俱进的科学

【参考译文】 theoretical system keeping up with the times. (The

例句 49

【汉语原文】 理论。

【参考译文】 Governance of China II, p. 36)

例句 50

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究院

【参考译文】 continuation of our country’s historical and

例句 51

【汉语原文】 不是简单延续我国历史文化

【参考译文】 cultural traditions, not a mechanical application of

例句 52

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究院

【参考译文】 the templates envisioned in the Marxist classics, nor

例句 53

【汉语原文】 思主义经典作家设想的模板，

【参考译文】 a copy of the socialist practice in other

例句 54

【汉语原文】 不是其他国家社会主义实践

【参考译文】 countries or foreign models of

例句 55

【汉语原文】 的再版，也不是国外现代化发

【参考译文】 modernization. (Resolution of the Central

例句 56

【汉语原文】 展的翻版。

【参考译文】 Committee of the Communist Party of China on the

例句 57

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究院向研究院

【参考译文】 ofthe Party over the Past Century)

例句 58

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究

【参考译文】 To win the competitive edge, seize the initiative,

例句 59

【汉语原文】 我们要赢得优势、赢得主动、

【参考译文】 and secure our future, we must keep improving our

例句 60

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究院

【参考译文】 ability to apply Marxism to analyze and resolve

例句 61

【汉语原文】 马克思主义分析和解决实际

【参考译文】 practical problems and our ability to utilize

例句 62

【汉语原文】 问题的能力，不断提高运用科

【参考译文】 scientific theories to guide us in addressing major

例句 63

【汉语原文】 小万大学教育科

【参考译文】 challenges, withstanding major risks,

例句 64

【汉语原文】 战、抵御重大风险、克服重

【参考译文】 overcoming major obstacles, and resolving

例句 65

【汉语原文】 大阻力、化解重大矛盾、解决

【参考译文】 major problems. In this way, we can reflect on and

例句 66

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究院

【参考译文】 deal with a range of major issues facing China’s

例句 67

【汉语原文】 视野、更长远的眼光来思考把

【参考译文】 future development from a broader and longer-term

例句 68

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究院

【参考译文】 perspective, and strengthen belief in Marxism

例句 69

【汉语原文】 大问题，不断坚定马克思主义

【参考译文】 and the ideals of communism. (The

例句 70

【汉语原文】 信仰和共产主义理想。

【参考译文】 Governance of China III, p. 96)

例句 71

【汉语原文】 院

【参考译文】 To move ahead, we should focus our strength on

例句 72

【汉语原文】 继续推进改革，要把更多精力

【参考译文】 major difficulties and tough battles, stimulate the

例句 73

【汉语原文】 中力量打攻坚战，激发制度活

【参考译文】 vitality of our systems, take advantage of all

例句 74

【汉语原文】 力，激活基层经验，激励干部

【参考译文】 experience gained at the grassroots, and encourage

例句 75

【汉语原文】 作为，扎扎实实把全面深化改

【参考译文】 officials to work hard and be achievers, thereby

例句 76

【汉语原文】 革推向深入。

【参考译文】 effectively furthering reform in all respects.

例句 77

【汉语原文】 小万大学教育科学与万向研究

【参考译文】 Especially in modern times, confronted by

例句 78

【汉语原文】 特别是近代以后，在外来侵略

【参考译文】 aggressive and pitiless foreign occupation,

例句 79

【汉语原文】 寇急祸重的严峻形势下，我国

【参考译文】 all ethnic groups have joined to create

例句 80

【汉语原文】 各族人民手挽着手、肩并着

【参考译文】 a magnificent epic of defending the

例句 81

【汉语原文】 肩，英勇奋斗，浴血奋战，打

【参考译文】 Chinese nation against external aggression.

例句 82

【汉语原文】 败了一切穷凶极恶的侵略者，

【参考译文】 They have stood shoulder to shoulder and

例句 83

【汉语原文】 捍卫了民族独立和自由，共同

【参考译文】 fought heroically and relentlessly, defeating

例句 84

【汉语原文】 书写了中华民族保卫祖国、抵

【参考译文】 every malicious invader and safeguarding national

例句 85

【汉语原文】 御外侮的壮丽史诗。

【参考译文】 independence and freedom.