Unit 04 背诵清单｜坚持和发展中国特色社会主义总任务
学生用书第四单元（目录作”第四单元 坚持和发展中国特色社会主义”），PDF 第 75–94 页。术语层以教师用书第四单元”核心概念中英文汇总表”为准，例句与段落层取自学生用书同名板块，并与教师用书”重点段落分析与翻译”核对一致。
一、核心术语
1. 本单元核心概念
| 序号 | 中文核心概念 / 术语 | 官方标准译文 |
|---|---|---|
| 1 | 中国特色社会主义进入新时代 | socialism with Chinese characteristics has entered a new era |
| 2 | ”两个一百年”奋斗目标 | Two Centenary Goals |
| 3 | 中国梦 | Chinese Dream |
| 4 | 中国式现代化道路 | a uniquely Chinese path to modernization |
| 5 | 中国式现代化新道路 | a new and uniquely Chinese path to modernization |
| 6 | 社会主义现代化强国 | a great modern socialist country |
| 7 | 中华民族伟大复兴 | the rejuvenation of the Chinese nation |
| 8 | 人类文明新形态 | a new model for human advancement |
| 9 | 经济快速发展和社会长期稳定”两大奇迹” | the two miracles of rapid economic growth and enduring social stability |
| 10 | 两步走 | a two-step approach |
| 11 | 坚定不移走中国特色社会主义道路 | to adhere to the path of socialism with Chinese characteristics；to follow the path of socialism with Chinese characteristics with unswerving commitment |
2. 「坚持」的一词多译
| 序号 | 中文核心概念 / 术语 | 官方标准译文 |
|---|---|---|
| 12 | 坚持党的领导 | Upholding the Party’s leadership |
| 13 | 坚持人民至上 | Putting the people first |
| 14 | 坚持理论创新 | Advancing theoretical innovation |
| 15 | 坚持独立自主 | Staying independent |
| 16 | 坚持中国道路 | Following the Chinese path |
| 17 | 坚持胸怀天下 | Maintaining a global vision |
| 18 | 坚持开拓创新 | Breaking new ground |
| 19 | 坚持敢于斗争 | Standing up for ourselves |
| 20 | 坚持统一战线 | Promoting the united front |
| 21 | 坚持自我革命 | Remaining committed to self-reform |
二、典范例句
例句 1
【汉语原文】 实现中国梦，必须坚持中国特色社会主义道路。
【参考译文】 To realize the Chinese Dream, we must adhere to the path of socialism with Chinese characteristics.
例句 2
【汉语原文】 我们坚持和发展中国特色社会主义，推动物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明协调发展，创造了中国式现代化新道路，创造了人类文明新形态。
【参考译文】 As we have upheld and developed socialism with Chinese characteristics and driven coordinated progress in material, political, cultural-ethical, social, and ecological terms, we have pioneered a new and uniquely Chinese path to modernization, and created a new model for human advancement.
例句 3
【汉语原文】 中国特色社会主义是适合中国国情、符合中国特点、顺应时代发展要求的理论和实践，所以才能取得成功，并将继续取得成功。
【参考译文】 Chinese socialism is a path that suits China’s national conditions and reality and the requirements of the times in both theory and practice. Therefore, it has yielded and will continue to yield practical results.
例句 4
【汉语原文】 中国特色社会主义是不是好，要看事实，要看中国人民的判断，而不是看那些戴着有色眼镜的人的主观臆断。
【参考译文】 To judge whether socialism with Chinese characteristics is good or not, we should look to the facts and listen to the voices of the Chinese people – not to the subjective judgment of those who look at China through a distorted lens.
例句 5
【汉语原文】 中国特色社会主义是前无古人的伟大事业，改革开放和社会主义现代化建设还有很长的路要走。
【参考译文】 In advancing the unprecedented cause of Chinese socialism, we still have a long way to go in completing our reform and opening up and modernization.
例句 6
【汉语原文】 社会主义并没有定于一尊、一成不变的套路，只有把科学社会主义基本原则同本国具体实际、历史文化传统、时代要求紧密结合起来，在实践中不断探索总结，才能把蓝图变为美好现实。
【参考译文】 There is no orthodox, fixed version of socialism. A blueprint will become a bright reality only when we combine the basic principles of scientific socialism with China’s realities, historical and cultural traditions, and contemporary needs, and constantly analyze and summarize the lessons gained from our practice.
例句 7
【汉语原文】 中国共产党和中国人民将在自己选择的道路上昂首阔步走下去，把中国发展进步的命运牢牢掌握在自己手中！
【参考译文】 The Party and the Chinese people will keep moving confidently forward in broad strides along the path that we have chosen for ourselves, and we will make sure the destiny of China’s development and progress remains firmly in our own hands.
三、重点段落
段落一｜中国特色社会主义从何而来
【汉语原文】
中国特色社会主义不是从天上掉下来的，而是在改革开放 40 年的伟大实践中得来的，是在中华人民共和国成立近 70 年的持续探索中得来的，是在我们党领导人民进行伟大社会革命 97 年的实践中得来的，是在近代以来中华民族由衰到盛 170 多年的历史进程中得来的，是对中华文明 5000 多年的传承发展中得来的，是党和人民历经千辛万苦、付出各种代价取得的宝贵成果。得到这个成果极不容易。
【参考译文】
Chinese socialism did not drop from the sky, but has stemmed from 40 years of reform and opening up and nearly 70 years of exploration since the founding of the PRC in 1949. It is the result of the Chinese people’s experiences during 97 years of great social revolutions under the leadership of the CPC founded in 1921. It is the result of more than 170 years of historical progress since 1840 during which the Chinese nation has evolved from decline to prosperity. It is the bequest and development of the Chinese civilization in the past 5,000 years or more. It is a valuable result of the painstaking efforts made by our Party and the people at great cost. It is a hard-won achievement.
（2018 年 1 月 5 日，习近平在新进中央委员会的委员、候补委员和省部级主要领导干部学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神研讨班开班式上的讲话）
段落二｜百年奋斗与”两大奇迹”
【汉语原文】
近代以后，创造了灿烂文明的中华民族遭遇到文明难以赓续的深重危机，呈现在世界面前的是一派衰败凋零的景象。一百年来，党领导人民不懈奋斗、不断进取，成功开辟了实现中华民族伟大复兴的正确道路。中国从四分五裂、一盘散沙到高度统一、民族团结，从积贫积弱、一穷二白到全面小康、繁荣富强，从被动挨打、饱受欺凌到独立自主、坚定自信，仅用几十年时间就走完发达国家几百年走过的工业化历程，创造了经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹。
【参考译文】
After the advent of modern times, the Chinese nation faced a grave crisis. As it withered away in the eyes of the world, it was uncertain whether or not the splendid civilization it had created would endure. Over the past century the Party has led the people in forging ahead ceaselessly, opening up the right path to national rejuvenation. China has moved from a state of disunity and division to a high level of unity and solidarity, from weakness and poverty to strength and moderate prosperity in all respects, and from being beaten and bullied to becoming independent, self-reliant, and confident. China has completed a process of industrialization that took developed countries several centuries in the space of mere decades, bringing about the two miracles of rapid economic growth and enduring social stability.
（2021 年 11 月 11 日，《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》）
修复记录
底本：知识清单/U04_坚持和发展中国特色社会主义总任务.md。
旧清单状态：正文结构性损坏，不可作为底本。 该文件术语表（10 条）尚可辨读，但”二、典范例句”层把教材正文按双栏排版逐行切开，形成 85 个伪”例句”，每条形如：
【汉语原文】新时代中国特色社会主义思 / 【参考译文】The Thought on Socialism with Chinese
即中英文各被拦腰截断，且大量条目的【汉语原文】直接就是水印机构名的残片（完整者与截断者混杂，短者仅 1 字）。全层仅第 5 条例外。第五节所述第 1、4 类缺陷在本单元同时出现，且覆盖率约为该层条目的 60%。
处理方式：术语层保留旧清单原有 10 条（已核验无误），其余按规格重建：
| 层 | 来源 |
|---|---|
| 一、核心术语 1–11 | 教师用书 U4「核心概念中英文汇总表」+ 学生用书 U4「一、核心概念解读」 |
| 一、核心术语 12–21 | 教师用书 U4「二、关键语句理解与翻译·内容拓展」第 1 句一词多译示例表 |
| 二、典范例句 1–7 | 学生用书 U4「二、关键语句理解与翻译」（取代旧清单 85 条伪例句） |
| 三、重点段落 1–2 | 学生用书 U4「三、重点段落分析与翻译」，与教师用书同名板块核对一致 |
旧清单术语层核验结果（保留的 10 条，逐条比对教师用书 U4 汇总表）
| 旧清单 | 比对结果 |
|---|---|
| 两个一百年目标 / Two Centenary Goals | 与教师用书一致（旧清单漏引号，本清单作「“两个一百年”奋斗目标」） |
| 中国梦 / Chinese Dream | 一致 |
| 中国式现代化道路 / a uniquely Chinese path to modernization | 一致 |
| 社会主义现代化强国 / a great modern socialist country | 一致 |
| 中华民族伟大复兴 / the rejuvenation of the Chinese nation | 一致 |
| 人类文明新形态 / a new model for human advancement | 一致 |
| 坚持党的领导 / Upholding the Party’s leadership | 一致（归入第 2 组”一词多译”） |
| 坚持人民至上 / Putting the people first | 一致 |
| 坚持理论创新 / Advancing theoretical innovation | 一致 |
| 坚持独立自主 / Staying independent | 一致 |
已修正的录入缺陷
| 编号 | 缺陷 | 处理 |
|---|---|---|
| 1 | 中文错别字：旧清单「文明难以霹续」，学生用书 md 作「文明难以蠢续」 | 已对照学生用书 PDF 第 83 页原件修正为「文明难以赓续」 |
| 2 | 中文缺字：旧清单/学生书 md 作「㸞们坚持和发展中国特色社会主义」「釱国特色社会主义」 | 已对照 PDF 第 80 页修正为「我们」「中国特色社会主义」 |
| 3 | PDF 文字层丢失撇号：Chinas national conditions、Chinas realities、Chinas development | 已还原为 China's |
| 4 | PDF 文字层误识：fbr ourselves | 已还原为 for ourselves |
| 5 | 排版符号残留：N ：、~ ：、O、1 | 已剔除 |
逐字存疑处核对：学生用书 md 记录有 6 处中置信度语义重建（位置 03/05/06/08/14/15）。本单元涉及的段落（一、二级）与 7 条关键语句的中文，已逐字对照 汉英翻译教程.pdf 第 79–86 页原件图像核验，未发现与 PDF 不一致的残留错字。段落一保留教材原印的「是对中华文明 5000 多年的传承发展中得来的」（该处教材原文即如此，未作改写）。
存疑条目：无。21 条术语、7 条例句、2 个段落均已定位到教师用书或学生用书原文出处；【汉语原文】均 ≥ 10 字。
未收录说明：旧清单「二、典范例句」中被截断的伪例句（如水印顶替的 20 余条）全部废弃，未做英文回译，改由学生用书 U4 的 7 条完整关键语句替换。