第五单元 坚持以人民为中心的发展思想
板块：中国时政文献翻译实践
坚持以人民为中心的发展思想「新时代我国社会主要矛盾是人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾，必须坚持以人民为中心的发展思想，发展全过程人民民主，推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展。本单元将结合新时代我国社会主要矛盾的思想内容，系统介绍对相关理念与表述的理解与翻译策略。
一、核心概念解读
1，我国社会主要矛盾社会主要矛盾是处于支配地位，在社会发展过程一定阶段上起主导作用的矛盾。
社会主要矛盾的存在和发展，规定或影响着社会非主要矛盾的存在和发展。社会主要矛盾不是一成不变的，它在一定条件下会发生转化。新时代我国社会主要矛盾是人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。
对“矛盾”的辩证理解是马克思主义哲学的重要范畴。人的认识活动和实践活动，从根本上说就是不断认识矛盾、不断解决矛盾的过程。在马克思和恩格斯的著作（英译版）中有不少关于contradiction 的表述。在辩证唯物主义哲学的语境中,contradiction 已成为“矛盾”这一概念最常见的英文表达。
回顾党的百年奋斗历程，不同历史时期我国面临不同的社会主要矛盾。中国共产党科学判断社会主要矛盾，并据此确定党的重点工作任务和奋斗目标。在党的十九大报告中，习近平指出：“中国特色社会主义进人新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。”在翻译这一概念的时候，要注意不同时期的语境，比如，“近代中国社会主要矛盾”译为the principal/major/main contradiction in modern Chinese society, “新时代我国社会主要矛盾” 译为the principal/major/main contradiction facing Chinese society in the new era. 在非哲学理论的语境下，从传播效果和受众的角度考虑，“社会主要矛盾”有时也可译为principal challenges, 通俗易懂。在《习近平谈治国理政》第三卷的英文版中，principal challenges 的译法较为常见，比如，“中国特色社会主义进入了新时代，社会主要矛盾、农业主要矛盾发生了很大变化。”译为：
As socialism with Chinese characteristics has entered a new era, the principal challenges facing agriculture and society at large have undergone great changes.
2.以人民为中心以人民为中心是我们党立党为公、执政为民的生动体现，是全心全意为人民服务根本宗旨的时代彰显。人民性是马克思主义最鲜明的品格，人民立场是马克思主义政党的根本政治立场。我们党自成立之日起，就把“人民”二字铭刻在心，把坚持人民利益高于一切鲜明地写在自己的旗帜上。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央团结带领全国人民坚决打赢脱贫攻坚战，彻底解决绝对贫困问题，创造了人类减贫史上的奇迹；决胜全面建成小康社会，使中华民族千年夙愿梦想成真；
奋力推进全面深化改革，让发展成果更多更公平地惠及全体人民……这些成就的取得，归根结底就在于我们党始终把人民放在心中最高位置，把人民幸福镌刻在通向民族伟大复兴的里程碑上。
在翻译专有术语“以人民为中心”的时候，可根据具体语境，将其译为指导各项工作的具体理念、遵循、原则、思想和框架等。语义解释是这个关键概念的主要翻译方法，即原文词语语义特殊，需要说明或阐释原文词语的具体内容或思想，使原文词语内涵更加明确，便于译文读者理解。
“以人民为中心”一般翻译为people-centered, 但是需要根据语境补足内容。
比如：“坚持以人民为中心”（标题）译为People-Centered Development o 在这个例子中，“坚持以人民为中心”是《习近平谈治国理政》第三卷第四个专题的标题，具有很强的导读作用，是对本章几篇文章内容的归纳总结，即发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。该标题的英译采用语义解释策略，添加了development 一词，引导读者更加清晰地把握整章内容的主题。
“全面加强党的领导同坚持以人民为中心是高度统一的。” 这句话译为：
Strengthening leadership by the Party in all respects is entirely consistent with our people-
centered philosophy.从原文的语境看，“以人民为中心”是指党的根本遵循、价值理念，经过词语语境化，译文添加了philosophy（理念）一词，内涵更加突出。
3.全过程人民民主全过程人民民主，实现了过程民主和成果民主、程序民主和实质民主、直接民主和间接民主、人民民主和国家意志相统一，是全链条、全方位、全覆盖的民主，是最广泛、最真实、最管用的社会主义民主。
这个概念包括两个关键要素，一个是全过程，一个是人民。“全过程”译为whole-process, 意为全过程人民民主体现在中国共产党治国理政全部活动之中，贯通于政治、经济、社会、文化等诸多领域，落实在民主选举、民主协商、民主决策、民主管理、民主监督等不同环节，体现了社会主义民主的广泛性、整体性，与thorough、complete、entire 等其他英语近义词相比，whole-process 更贴近全链条、全方位、全覆盖民主的内涵。
除了兼顾程序上的全过程，人民民主还体现了以人民为中心的民主实质。在中国，时政文献中的“人民”(people)是一个带有较强政治性的概念，概括意义明显。
在此语境下，people 强调全体人民都能有效参与人民民主实践，人民意志能有效转化为国家大政方针政策。因此“全过程人民民主”宜译为whole-process people’s democracy。
4.全体人民共同富裕我们说的共同富裕是全体人民共同富裕，是人民群众物质生活和精神生活都富裕，不是少数人的富裕，也不是整齐划一的平均主义。
在英文中有不少表示“财富” “富有”的词，比如affluence、wealth、riches 等，但这些词更多强调经济上的成功和富有。相比之下，prosperity (the state ofbeing successful usually by making a lot of money ) 在侧重经济上富足的同时，能较好地兼顾人民群众精神生活及全面发展多维度的需要。英译时可根据语境在common prosperity 后面加上for all/for everyone/for all our people, 进一步强调这个概念的人民性内涵，强调这种富裕是惠及全体人民的共同富裕。
:、关键语句理解与翻译认真阅读以下句子，学习并领会关于坚持以人民为中心的发展思想的具体内容和精神，注意句子翻译的相关策略及其应用。
- 人民立场是中国共产党的根本政治立场，是马克思主义政党区别于其他政党的显著标志。
Prosperity for the people is the basic political position of the CPC, and it is the prominent feature that distinguishes Marxist parties from other parties.
“人民立场”和“政治立场”两个词组都是偏正结构。核心词“立场”是认识和处理问题时所处的地位和所抱的态度。值得注意的是，“政治立场”中的“政治”是限制性定语，限制中心语“立场”的范围；“人民立场”中的“人民”是描写性定语，“人民立场”指一切为了人民或依靠人民的立场，该词组的黏合性更强。英译的时候，政治立场可以译为political position（position: an opinion or judgment on a particular subject ）, political 和position 两个概念相对独立，符合限制性定语与中心词的关系特征。但是“人民立场”不宜照搬偏正结构直译为people position, 而是应该根据语境，采用语义解释的方法阐释原文词语的具体内容和思想，将（中国共产党）心系人民、从人民角度与基点上看待、分析和解决复杂的社会矛盾与现实问题的价值准则赋予实在、具体的意义。在翻译“是马克思主义政党区别于其他政党的显著标志”时，注意从中文思维的“首端开放”（即在中心词前面添加修饰词或限定语）转换为英文思维的“末端开放”（即在中心词后面添加修饰成分），先确认中心词“显著标志”，然后以后置定语或定语从句的方式译出“马克思主义政党区别于其他政党”部分。
2.在中国社会主义制度下，有事好商量、众人的事情由众人商量，找到全社会意愿和要求的最大公约数，是人民民主的真谛。
Under China’s socialist system, whenever a problem crops up, we should turn t.
deliberations first. Matters involving many people are discussed by all those involved; t.
reach the greatest common ground on the wishes and needs of the whole of society is the essence of people’s democracy.N 该句的“话题”特征和动态特征都十分突出。首先，汉语语句是“话题+ 说明”型，句首位置的信息是描述的对象，后续连接对信息进行说明或评价，前后语义连贯，无需语法管辖，而英语语句是“主谓一致”型，主语和谓语不仅语义是支配关系，而且要在语法上严格地保持一致。其次，汉英两种语言在形态上存在动态和静态的差异：英语的动词受形态规范和句法规范的约束，常通过构词法或其他语法手段进行转换，形变意不变，呈静态特征；受谓语动词约束较少的汉语则呈动态趋势。
比如，该句中“有事好商量” “找到……最大公约数” 等表达都体现了汉语的动态特征。此外外，英译时注意以语义解释的方法，阐释原文“找到……最大公约数”这个譬喻的内涵，即寻求不同群体的利益共同点，从而凝聚共识、达成一致。
本句英译时可通过添加逻辑主语、使用被动语态的方式形成主谓结构，并通过名词化、介词短语等方式变动为静。 - 中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。
As socialism with Chinese characteristics has entered a new era, the principal challenge facing Chinese society has evolved. What we now face is the gap between unbalanced and inadequate development and the ever-growing expectation of the people for a better life.
该句前后两个分句语义连贯，具有汉语突出的意合特征。英译时注意分析其内在逻辑，补充相应的关系词和连接词，显化其隐含的逻辑关系。此外，第二个分句较长，如果翻译时保留其原有结构，会使译文冗长，影响语言的表达力。建议将这个分句按意群进行拆分，并采用what 引导的主语从句，形成新的英文主谓结构。
注意“矛盾”在本句中的实际意义及其翻译策略。
4.中国人民相信，山再高，往上攀，总能登顶；路再长，走下去，定能到达。
It is our firm belief that no matter how high a mountain is, if we keep climbing, we will reach the top; no matter how long a road is, if we keep walking, we will reach the destination.
该句是典型的汉语紧缩句。所谓“紧” ，就是紧凑，是取消各分句之间的语音停顿，让它们紧挨在一起；所谓“缩” ，就是压缩，即略去原来分句的一些词语，使其更为简洁。翻译前应认真分析分句之间隐含的逻辑关系，通过添加显性标记等方式转换为英语的形合结构。其次，“相信” “往上攀” “登顶” “走下去”“到达”几个词呈现出汉语动词的动态特征。翻译时要考虑到汉英两种语言的差异，借助其他词类或语法手段酌情调整动静状态。此外，在英文中可适当补充人称代词“我们” “你们”，增强话语的感染力。
5.䡹山就是人民、人民就是江山，打江山、守江山，守的是人民的心。
This country is its people; the people are the country. As we have fought to establish and consolidate our leadership over the country we have in fact been fighting to earn and keep the people’s support.
运用了汉语的回环修辞手法。回环指一个短语或句子的语序颠倒，首尾词语互换，组成另一个短语或句子的一种修辞方式，特点是表达形式循环往复，语意丰赡。汉语中回环的结构类似于A1B, B-A, 但AB 之间并不是简单的文字游戏，而是具有相互依存的辩证关系，目的在于加深读者对客观事物及其规律的理解。“人民江山论”是中国共产党政权建设理论的创新成果，其最大的创新之处在于突破工具理性的局限，不是把人民当作打江山的工具，而是视之为目的，把人民看作江山本身，建立的政权就是人民政权，以此来跳出历史上改朝换代的兴亡周期律。所以江山和人民是相互依存、互为一体的，英译时要尽量保留“江山（A）一人民（B）,人民（B）一江山（A）”的回环修辞效果，故可在两个分句之间使用分号，既符合英语形合的语法规范，又无需增加任何词汇破坏原有的回环结构。
“江山”意为江河和山岭，多用来指国家或国家的政权。英译时可以直接译作the country。汉语中的“心”也通常指人的思想、感情，在这个语境下代指人民的情感认同和信任支持，可以译为the people’s support o 由短语构成，无主语、无时态、无连词，英译时应首先根据各自语境补充逻辑主语；其次，要注意汉英动宾结构的语义差异。英语动宾结构中宾语通常只表示受事，而汉语讲究“言随意遣”，动宾结构有很大的灵活性，语义关系屈折多变，除了施受直接关系以外，还存在多种间接关系。比如该句中“打”与“江山”之间并不是直接的施事与受事关系，而是目的、动机的关系，英译时应将这种隐含的逻辑关系外显，fight to establish our leadership over the country; 最后，与鈟间是同步关系，“我们”打江山、守江山的时候，就是在赢得人民信任、得到人民支持、让人民过上好日子，故可以用连词as 衔接。
三、重点段落分析与翻译
1.基础阅读及试译分析认真阅读以下材料，全面理解原文内容，深入领会原文思想，熟悉原文语言特色，并进行试译。
段落一新的征程上，我们必须紧紧依靠人民创造历史，坚持全心全意为人民服务的根本宗旨，站稳人民立场，贯彻党的群众路线，尊重人民首创精神，践行以人民为中心的发展思想，发展全过程人民民主，维护社会公平正义，着力解决发展不平衡不充分问题和人民群众急难愁盼问题，推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展！
（2021 年7 月1 日，习近平在庆祝中国共产党成立100 周年大会上的讲话）解读分析|本段语言结构流散，语法富有弹性，“依靠”“坚持”“站稳”“贯彻”“尊重” “践行” “发展” “维护” “解决” “推动”10 个动词连续使用，构成典型的连动句型。翻译时要仔细分析原文中有几层意思，层级之间、每层包含的分句之间是什么逻辑关系，然后根据意群拆分长句，形成符合英语表达规范的译文。要特别注意的是，政治话语是党和政府在处理国家内政外交的过程中形成的具有特定含义的政治表达，在译前解读和分析原文特点、内在逻辑的时候，切不可主观臆断。
段落二带领人民创造幸福生活，是我们党始终不渝的奋斗目标。我们要顺应人民群众对美好生活的向往，坚持以人民为中心的发展思想，以保障和改善民生为重点，发展各项社会事业，加大收入分配调节力度，打赢脱贫攻坚战，保证人民平等参与、平等发展权利，使改革发展成果更多更公平惠及全体人民，朝着实现全体人民共同富裕的目标稳步迈进。
（2016 年7 月1 日，习近平在庆祝中国共产党成立95 周年大会上的讲话）解读分析I 本段语言风格体现出汉语结构流散、语法富有弹性的特征：注重意合，注重功能、意义，几乎没有使用显性的连接手段。英译时，应先分析段落的框架结构（大逻辑）”以及每句的功能、意义，厘清句与句之间的内在逻辑，才能确定英语句子的结构和形式。
英汉互译往往是英语语法型语句与汉语语义型语句之间的转换，也是树形句法与流水句法之间的转换。此外，在翻译这个段落时还应特别注意恰当处理汉语的以字句和使字句。
2.参考译文及翻译策略分析结合原文，对比分析个人译文与参考译文的异同，明确原文理解难点，讨论具体翻译策略的应用。
段落一
【中文原文】
新的征程上，我们必须紧紧依靠人民创造历史，坚持全心全意为人民服务的根本宗旨，站稳人民立场，贯彻党的群众路线，尊重人民首创精神，践行以人民为中心的发展思想，发展全过程人民民主，维护社会公平正义，着力解决发展不平衡不充分问题和人民群众急难愁盼问题，。推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展！
【参考译文】
On the journey ahead, we must rely closely on the peopleto create history. Upholding the Party’s fundamentalpurpose of wholeheartedly serving the people, we willstand firmly with the people, implement the Party’smass line, respect the people’s creativity, and practice a people-centered philosophy of development. We willdevelop whole-process people’s democracy, safeguardsocial fairness and justice, and resolve the imbalancesand inadequacies in development and the most pressingdifficulties and problems that are of great concern tothe people. In doing so, we will make more substantiveprogress towards achieving well-rounded human development and common prosperity for all.
第一，本段从表面看结构流散，语法富有弹性，其中却包含着严谨的逻辑架构和丰富的思想内涵。本段从不同方面阐释怎么依靠人民创造历史，包括理念、举措和目标。全段可划分为四个意群：是全段核心句，提纲挈领；是从宗旨提出的根本要求；是把根本宗旨和立场贯穿于治国理政的各个方面，强调举措；是通过各种举措最终要达成的目标。
按照以上逻辑划分意群后，英译时可以通过拆分句子及增加逻辑连词的方式传达原文语义内涵。比如，可以考虑单独成句，体现其总领全段的地位；中，“坚持”引导的分句又统领了“站稳” “贯彻” “尊重” “践行”引导的几个分句，因为政党宗旨关乎一个政党的生命、存在的主要目的和意图，也决定着一个政党的立场和路线。英译时可通过语言手段区分主次，比如，动词uphold 的现在分词作原因状语，upholding the Party^ fundamental purpose…, 然后引出主体“我们”应遵循的根本要求: we will stand…, implement..respect.. and practice…, 四个同级动词并列，以and 连接。另起新句, 以We will develop…, safeguard…, and resolve… 构成的主谓结构描述具体举措。。表达最终目标，采用承上启下的逻辑连接词或短语（比如in doingso）促进语篇连贯，引出人的全面发展和全体人民共同富裕的宏伟目标。
第二，该段落中包含一些特殊句型，翻译时要紧紧抓住句子总体语义结构进行汉英转换。比如，具有兼语式谓语（“推动……取得……” ）特征，其内部存在一个层次套接，有两个动词。英语谓语的形式机制比较强，一个句子结构通常只有一个谓语动词，而汉语的谓语具有较大的独立性，与主语不发生形式结构的联系。
英译时应充分借助非谓语动词或动词以外的词类，酌情“弱化”非主要动词。
最后要注意的是“首创精神”“急难愁盼”等几个词的翻译。“精神”“文明”“科学”等词语在时政文献中出现的频率较高，且具有多义性，需要根据不同语境阐释其具体含义。由于英文中一些带有-ty、-tion、-ness 等词尾的词缀化抽象词汇（比如creativity）具有范畴词的特点，因此只要语境清楚，“精神”可以省略不译或变通译为更加具体的表述。
“急难愁盼”体现了汉语动态感的表现力。该四字格中的几个词高度压缩后黏合在一起，共同修饰“问题”。英译时应运用语义解释等方式，并通过衔接手段将几个“拼接” 在一起、节奏强的词转换为形式主轴结构（formal-centered structure,即语言结构以表层形式或装置作为基本构建纽带）。“急”指紧迫，可对应译为pressing, “难”和“愁”与后面的“问题”对应，可以不译，而“盼”指受到民众关切，可以解释为concern, 并以“of+ 名词”的形式出现。综上，“急难愁盼”可译为the most pressing difficulties and problems that are of great concern to the people o 段落二
【中文原文】
带领人民创造幸福生活，是我们党始终不渝的奋斗目标。我们要顺应人民群众对美好生活的向往，坚持以人民为中心的发展思想，以保障和改善民生为重点，发展各项社会事业，加大收入分配调节力度，打赢脱贫攻坚战，保证人民平等参与、平等发展权利，使改革发展成果更多更公平惠及全体人民，朝着实现全体人民共同富裕的目标稳步迈进。
【参考译文】
Leading the people to create a happy life is the persistent goal of our Party. We should follow peopleslonging for a better life, insist on people-orienteddevelopment, focus on ensuring and improvingpeoples living standard while developing all social programs, balance income distribution, win the battle against poverty, and guarantee people’s rights of equalparticipation and equal development, making the achievement of reform better benefit all the people in a more equal way, and moving towards realizing the goal of common prosperity of all people.
第一，注意厘清段落的逻辑结构。从段落框架来看，总领全段，提纲挈领，是其他分句内容的中心主旨，即我们党领导和推动各项改革的目的是带领人民创造幸福生活。是一个复杂的长句，紧紧围绕中心主旨，分别阐述“我们”的任务和“我们”要努力达到的结果，译文可以用不同的语言手段标识出这两个意群的界线，使句子形式更加聚合，更有层次感，符合英语以形显义的特点。中，各分句是并列关系，故以and 连接六个相同形式的动词（短语）；中，以动词现在分词（making…and moving towards ）作状语，表示自然而然或符合逻辑的结果。
第二，处理好以字句和使字句两个特殊的汉语句型。以字句是汉语中比较特殊的一种语法现象，通常把受事宾语提到谓语动词前面，从而使受事得到凸显。由于英语中鲜有相对应的句子结构，英译的时候可以通过语义融合的方法，调整以字句中原有的句子成分和词类，直接表达核心内涵。比如，“以保障和改善民生为重点”中，可将名词“重点”调整为focus on、prioritize 等实义动词（短语）作谓语。使字句是汉语中特殊的使役结构，英译时可根据语境需要，通过句法性使役结构或者词汇性使役结构两种方式处理。句法性使役结构主要包括英语中的make、cause 等引导的从句，词汇性使役结构指加有致使意义的词缀（如-en、-印等）的动词、能够直接表达致使意义的单纯词（如annoy）和转类词（如surprise）。
第三，处理好修辞的翻译。中”打赢脱贫攻坚战”使用了战争隐喻，将脱贫这项伟大而艰巨的事业视作攻克设有坚固防御要地的作战。这是具有积极意义的战争隐喻，既陈述了艰难险阻这一客观事实，又以积极态度鼓舞读者。考虑到英汉两种语言中的战争隐喻具有一定的共通性，该句可根据语境译为win the battle against poverty。
3.补充阅读及翻译分析根据上述翻译实践及分析程序，讨论以下材料的理解与翻译过程，注意翻译策略的应用。
段落三人民群众对我们拥护不拥护、支持不支持、Public support, approval and satisfaction
【中文原文】
满意不满意，不仅要看我们是怎么说的，更要看我们是怎么做的。。实干方能兴邦、实干方能强国、实干方能富民。一切不思进取、庸政怠政、明哲保身、得过且过的思想和行为都是同人民群众期盼、同新时代新要求格格不入的。
（2018 年6 月29 日，习近平在主持中共十九届中央政治局第六次集体学习时的讲话）
【参考译文】
depend not only on what we say but onwhat we do. Only hard work can make our country prosperous and strong andour people better off. Complacency,laxity, muddling through in ones work,considering self-interests first in the face of difficulties, and making half-hearted efforts are all incompatible with the needs of the people and the demands of the new era.
第一，本段是典型的话题句。人民群众对党的态度是启动该句的话题，党的态度和党的实际行动是述题。汉语是话题优先型的语言，而英语是主语优先型的语言，英译时应确定译文主语，方能形成“主谓一致”的结构。一般情况下，逻辑、语境、句中动词和总体意义等都是推导主语的重要线索。“拥护不拥护、支持不支持、满意不满意”是意义相对的词组叠加，使话语具有力量和音律美。从”要看……”等动词来判断，含义就是“（群众对党的）拥护、支持、满意度取决于……”，经过逻辑推导，汉语“V 不V”句式不必生硬对应为英语whether or not 结构，可以酌情转换为意义相应的名词，再配合相应谓语动词，使译文表达简洁明确。
第二，该段排比加反复的修辞强化了语言的动态特征。中，三个结构相同、谓语动词形式相似的短句使用反复和排比的修辞手段，节奏感强，富有感染力。英译时应尽量保留汉语排比的修辞效果，但有时排比项中包含的重复并不需要完整传达，过多的重复会造成结构上的臃肿和内容上的冗余，这时可采用对重复部分进行全部或部分合并的办法来避免结构上的重复，或者用能表达相同意义的结构来避免用词上的重复。该段英译时可酌情淡化密集重复的内容，以集约的句式表达原文的内涵和力量即可。
第三，四字格英译注意以形显义。本段出现了“不思进取、庸政怠政、明哲保身、得过且过”四个带有贬义的四字格，结构紧密，内容凝练，对不担当、不作为的官僚形象刻画得入木三分。时政文献中常见四字格并列结构，若非特殊语境和翻译要求，英译时把握其精神实质和话语效果，将以意役形的汉语四字格转换为以形显义的英文结构即可。“不思进取”指满足于现状，相当于英语中complacency 一词( a feeling of being satisfied with how things are and not wanting to try to makethem better ); “庸政怠政” 意指部分官员平庸不为( muddling through in one’swork ) , 对待政事懒散懈怠(laxity ) ，其中muddling through 意为doing something without doing it very well or easily; “明哲保身”指为了保住个人利益回避原则斗争，相当于英语中consider self-interests first in the face of difficulties;“得过且过”指对工作敷衍了事，相当于英语短语make half-hearted efforts, 此处half-hearted 意为feeling or showing a lack of interest or enthusiasm o 段落四
【中文原文】
“水能载舟，亦能覆舟。”这个道理我们必须牢记，任何时候都不能忘却。老百姓是天，老百姓是地。。忘记了人民，脱离了人民，我们就会成为无源之水、无本之木，就会一事无成。我们要坚持党的群众路线，始终保持党同人民群众的血肉联系，始终接受人民群众批评和监督，心中常思百姓疾苦，脑中常谋富民之策，使我们党永远赢得人民群众信任和拥护，使我们的事业始终拥有不竭的力量源泉。
(2016 年10 月21 日，习近平在纪念红军长征胜利80 周年大会上的讲话)
【参考译文】
There is an old saying: “The same water that keeps a ship afloat can also sink it.” This is something we must never ever forget. The people are the skiesabove us and the earth below us. If we forget thepeople and become distanced from them, we willlose their support, like a river with no headwater or a tree with no roots, and achieve nothing. Therefore,we must uphold the CPC’s principle of relying onand serving the people, preserve our close ties withthe people, readily subject ourselves to the criticismand oversight of the public, remain mindful of the difficulties ordinary people face, and search constantly for means of bringing prosperity to the people, so as t.
ensure that the CPC always has the trust and supportof the people, and ensure that our cause has aninexhaustible source of strength to carry it forward.
以水与舟作比百姓与管理者的关系，水既能托起舟船、使其安稳航行，也能将舟船掀翻、使其沉没。古文的特点是简明紧凑，分句之间的语法关系、逻辑关系往往是隐含的，而英语语义逻辑更多表现为显性的语法关系。中两个分句的主语都是“水”，但如果不加以限定，“水”即是笼统意义上的“水” ，英译时可利用the same…that 显化逻辑。此外，第二个“舟”出现了同义反复的情况，应以语义融合的策略简化处理汉语重复表达。
中的“无源之水、无本之木”是忘记人民、脱离人民的后果，故前面分句是后面分句的假设条件。翻译时应显化这一逻辑( 比如使用if 引导条件状语从句) ，从而提高译文的可读性。
承接前一句，说明人民是根本，所以党要坚持群众路线，译文可考虑显化原文逻辑(therefore) 。其次，这句话的英译还要把握好主谓定位。本句中，各个语段语义并行，主语不断变化——前部分主语是“我们”，后部分主语似乎又切换到“心” 和“脑”。翻译时应保持主谓一致，根据语义酌情调整谓语动词。该句主体结构可译为We must uphold the CPC’s principle of…, preserve…, readily subject
ourselves to…, remain mindful of…, and search constantly for means of bringing
prosperity to the people. 再次，“群众路线”强调依靠人民、服务人民，“血肉联系”形容党和人民的紧密关系，这两个词的翻译均不宜机械对应，可考虑使用解释性翻译策略表达原文内涵。
四、拓展训练
n词汇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下加粗的词语，注意其在特定语境下的含义。
i. 以前我们要解决“有没有”的问题，现在则要解决“好不好”的问题。
内容理解与翻译策略建议I “有没有” “好不好”的表达简洁、有力。“有没有”是提出事物存在与否的问题，是有关最基本需求的问题；“好不好”是提出事物质量的问题，是更高层次的生活品质问题。明确内涵后，应采用灵活的语义解释策略进行翻译。
2•中国实行工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的国体，实行人民代表大会制度的政体，实行中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，实行民族区域自治制度，实行基层群众自治制度，具有鲜明的中国特色。
内容理解与翻译策略建议I 基层群众自治制度是社会主义民主的直接体现。此“自治”不同于民族区域自治的“自治”，不是设立自治机关、行使自治权的制度，而是中国共产党领导下的基层协商治理，强调“治理”的概念，故不宜译为autonomy。此外，该语境中的“基层” 不是按财富或权势划分的“底层”群体，不一定机械地对应译为grassroots, 可灵活处理为表示社区等自治单元的community o Q句子翻译：参考翻译策略建议，翻译以下句子，注意句子的语义内涵及句法特点。
1.我将无我，不负人民。
内容理解与翻译策略建议|2019 年3 月22 日，习近平会见意大利众议长菲科时，菲科问起他当选中国国家主席时的心情，习近平回答“我将无我，不负人民。我愿意做到一个’无我’的状态，为中国的发展奉献自己。”这句话的翻译难点是对“无我”的理解。
结合语境，此处的“无我”是超越了心为物役的杂念私心、一心为民爱民的情怀和境界，翻译时可考虑采用正向与反向视角转换，将前半句的否定句变为肯定句，表达“我”将为人民奉献毕生的决心。
2.想问题、作决策、办事情都要站在群众的立场上。N 内容理解与翻译策略建议I 该句是时政文献中常见的主题句、主语省略（隐含）句。“想问题、作决策、办事情”是话题，“都要站在群众的立场上”是述题。此类句子英译时的首要任务是确定主语、明确主谓定位。此外还要特别注意正确理解和阐释“站在群众的立场”这个短语的含义。“站在群众的立场”就是站在人民立场，这是中国共产党的根本政治立场。英译时可以将立场具体化，即“想问题、作决策、办事情”都要从人民群众的利益出发，把人民群众的利益摆在首位。
B语篇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下段落，注意语篇的内容及组织特点。
1.必须以保障和改善民生为重点加强社会建设，尽力而为、量力而行，一件事情接着一件事情办，一年接着一年干，在幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶上持续用力，加强和创新社会治理，使人民获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。N 内容理解与翻译策略建议I 本段是一个主语省略（隐含）、多用反复修辞、多用四字格、结构流散但意义层次清晰的语篇。英译时首先根据全段逻辑划分意群，将原文拆分成几个短句进行翻译。其次，注意根据语境明确和补充主语，以符合英语主谓一致的规范。第三，厘清句与句之间的内在逻辑，通过关系连接词显化句中隐含的逻辑，变汉语流散型结构为英语聚集型结构。第四，使字句英译有多种灵活的方式。除了使用make、enable、help、ensure、keep 等词以外，英译时也可使用so that 等引导的目的状语从句。“……使人民获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续”这个长句结构套叠，可转换为目的状语，让译文的层次、逻辑更加清晰。
2,我们要向周恩来同志学习，坚持立党为公、执政为民，自觉践行全心全意为人民服务的根本宗旨，把党的群众路线贯彻到治国理政全部活动之中，把人民对美好生活的向往作为奋斗目标，依靠人民创造历史伟业。
内容理解与翻译策略建议I 这段文字的主语比较明确，但语篇中因为包含了两个把字句，主谓定位较困难。汉语中让字句、把字句等非主谓句通常是英译的难点。把字句将动宾提前的转换一般是为了强调；即将强调部分从动作转移到受事，使它成为注意中心。在英语中，要构筑新的语义结构，则必须使动词形态发生变化。两个把字句的主语是承接前述主语“我们”，翻译时可酌情将把字句还原成陈述句或祈使句，确保主谓一致，表达流畅。
五、思考题
D英汉两种语言中存在一些词汇或表达方式，字面意义、语义结构看上去相似或者相同，但含义截然不同。英国翻译研究学者莫娜、贝克将”两种或多种语言中形式相同但含义不同的词语或表达” 称为“伪友”（假朋友）；翻译家方梦之认为“貌合神离的假朋友是翻译中一大陷阱，如不予辨别，会惹出麻烦。”结合语境研读以下重点词汇或表达，分析每一对“假朋友”之间语义内涵和文化内涵等方面的差异，并思考具体语境下汉英翻译的技巧。
- 党的十八届六中全会通过关于新形势下党内政治生活的若干准则，党中央出台中央政治局加强和维护党中央集中统一领导的若干规定，严明党的政治纪律和政治规矩，防止和反对个人主义、分散主义、自由主义、本位主义、好人主义等，发展积极健康的党内政治文化，推动营造风清气正的良好政治生态。
汉语VS 英语个人主义individualism 自由主义liberalism 2.老百姓是天，老百姓是地。
汉语VS英语天heaven 3.人民只有投票的权利而没有广泛参与的权利，人民只有在投票时被唤醒、投票后就进人休眠期，这样的民主是形式主义的。
汉语VS英语形式主义formalism Q汉语的特殊句式包括把字句、被字句、有字句等。结合本单元中的相关分析，翻译以下让字句，并试着总结时政文献中让字句的翻译策略。
1.真抓实干解民忧、纾民怨、暖民心，让人民群众获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。 - 着力解决好人民最关心最直接最现实的利益问题，让全体中国人民和中华儿女在实现中华民族伟大复兴的历史进程中共享幸福和荣光！
3,要抓住人民最关心最直接最现实的利益问题，把人民群众的小事当作我们的大事，从人民群众关心的事情做起，从让人民满意的事情抓起。
S针对本单元主题，小组讨论，选定最有困难的翻译材料，确定解决方案，并形成小型研究报告。