第七单元 全面深化改革总目标
板块：中国时政文献翻译实践
全面深化改革总目标「全面深化改革总目标是完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化。本单元将结合全面深化改革的思想内容，系统介绍对相关理念与表述的理解与翻译策略。
核心概念解读1,全面深化改革全面深化改革的总目标是完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。必须更加注重改革的系统性、整体性、协同性，加快发展社会主义市场经济、民主政治、先进文化、和谐社会、生态文明，让一切劳动、知识、技术、管理、资本的活力竞相迸发，让一切创造社会财富的源泉充分涌流，让发展成果更多更公平惠及全体人民。
基于对“全面深化改革”基本内容和内涵的理解，可知“全面深化改革”的“全面”体现在改革覆盖我国经济、政治、文化、社会、生态等诸多领域，具有系统性、整体性和协同性特点，将这一核心概念译入英文时需要体现出“全面”的含义，即各领域各方面的机制体制改革，可表述为deepen reform in all areas, 也可根据语境需要译为in-depth reform in every field o 2,实现社会公平正义党的十八大明确提出，公平正义是中国特色社会主义的内在要求；要在全体人民共同奋斗、经济社会发展的基础上，加紧建设对保障社会公平正义具有重大作用的制度，逐步建立以权利公平、机会公平、规则公平为主要内容的社会公平保障体系，努力营造公平的社会环境，保证人民平等参与、平等发展权利。十九大报告指出，人民在民主、法治、公平、正义、安全、环境等方面的要求日益增长。
全面深化改革必须以促进社会公平正义、增进人民福祉为出发点和落脚点。这是坚持我们党全心全意为人民服务根本宗旨的必然要求。全面深化改革必须着眼创造更加公平正义的社会环境，不断克服各种有违公平正义的现象，使改革发展成果更多更公平惠及全体人民。
根据对”实现社会公平正义”主要内容的理解，可知这一概念中的“公平”一词主要强调权利公平、机会公平、规则公平。英文中与“公平”一词相对应的单词主要有equality 和fairness, 前者更多偏向于指个体在客观特征上的均等性和同质性，如个人的家庭条件、工作待遇等相同，而后者则强调社会对待个体时公平公正,n.
基于公平的规则为个体提供平等的机会和权利。由此，“实现社会公平正义”这一概念中的“公平”一词在语义上更贴近英文中的fairness一词。综上，该概念可译为realize social fairness and justice9 3.促进社会和谐稳定必须以保障和改善民生为重点加强社会建设，尽力而为、量力而行，一件事情接着一件事情办，一年接着一年干，在幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶上持续用力，加强和创新社会治理，使人民获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。
“促进社会和谐稳定”是全面深化改革的关键目标之一。该概念语义明确，各组成部分在英文中均有相对固定的对应译法，可分别对应后整体译为promote social harmony and stability o 4. 完善和发展中国特色社会主义制度中国特色社会主义制度和国家治理体系是以马克思主义为指导、植根中国大地、具有深厚中华文化根基、深得人民拥护的制度和治理体系，是具有强大生命力和巨大优越性的制度和治理体系，是能够持续推动拥有近十四亿人口大国进步和发展、确保拥有五千多年文明史的中华民族实现“两个一百年”奋斗目标进而实现伟大复兴的制度和治理体系。坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的总体目标是，到我们党成立一百年时，在各方面制度更加成熟更加定型上取得明显成效；到二0三五年，各方面制度更加完善，基本实现国家治理体系和治理能力现代化；到新中国成立一百年时，全面实现国家治理体系和治理能力现代化，使中国特色社会主义制度更加巩固、优越性充分展现。
“完善和发展中国特色社会主义制度”这一核心概念中，“社会主义制度”一般译为the system of socialism, 而“中国特色”在原概念中作为前置形容词修饰“社会主义制度”，第一次出现时一般完整译出，即the system of socialism with Chinese characteristics。原概念中“完善” 和“发展”是两个并列的动词, 可采用对应性翻译策略，分别译为improve 和develop o 综上，该概念可整体译为improve and
develop the system of socialism with Chinese characteristics o 5彏推进国家治理体系和治理能力现代化“国家治理体系和治理能力现代化”是全面深化改革的总目标之一。国家治理体系就是在党领导下管理国家的制度体系，包括经济、政治、文化、社会、生态文明和党的建设等各领域体制机制、法律法规安排，是一整套紧密相连、相互协调的国家制度。国家治理能力就是运用国家制度管理社会各方面事务的能力，包括改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军等各个方面。
理解“推进国家治理体系和治理能力现代化”，首先需要明确这里的“国家”指的就是中国，因此这句话意思就是推进中国的治理体系和治理能力的现代化。其次，“治理体系”和“治理能力”两个概念中都含有“治理”一词，在英文表述中可仅出现一次，以求简洁，从而将“国家治理体系和治理能力”作为名词性短语整体译为China’s system and capacity for governance o 最后，本概念包含“推进+ 抽象名词”这一结构，在翻译此类结构时，考虑到“推进” 一词往往不具备实际含义，而其后的抽象名词往往蕴含实际含义，并且可以转换为动词，因此可省略“推进”，直接把“现代化”作为动词，理解为“使中国的国家治理体系和治理能力实现现代化”，用英文中modernize 这一及物动词对应，置于整个关键术语之首，形成动宾结构，从而让译文更为简洁。综上所述，“推进国家治理体系和治理能力现代化”可整体译为modernize Chinas system and capacity for governance o
二、关键语句理解与翻译
认真阅读以下句子，学习并领会关于全面深化改革总目标的具体内容和精神，注意句子翻译的相关策略及其应用。
L 中国改革经过30 多年，已进入深水区，可以说，容易的、皆大欢喜的改革已经完成了，好吃的肉都吃掉了，剩下的都是难啃的硬骨头。
Having been pushed ahead for more than 30 years, Chinas reform has entered uncharted waters. It can be said that the easy part of the job has been done to the satisfaction of all.
What is left are tough bones that are hard to chew.
|“本句体现了习近平的群众语言风格。其中，“深水区”是指改革进入风险很大的关键时期，不宜按照字面意思直译为deep water zone, 因为deep water 在英文中一般指进退两难的困境。与“深水区”的含义一致的，英文中有uncharted waters,指“未经探测的区域”，暗含“风险莫测”之意。本句后半句采用了譬喻的修辞手法，话语生动形象。由于在该句中“容易的、皆大欢喜的改革”和“好吃的肉”分别作为本体和喻体同时出现，译文可考虑采用融合的翻译策略，整合两处语义相近的表达；采用对应翻译策略将“难啃的硬骨头”译为tough bones that are hard to chew,再现原文的形象特色。
2,我们全面深化改革，是要使中国特色社会主义制度更好；我们说坚定制度自信，不是要固步自封，而是要不断革除体制机制弊端，让我们的制度成熟而持久。
Continuing our reform to a deeper level involves improving our socialist system with Chinese characteristics. When we say boosting our confidence in the system, we d.
not mean to be complacent. Instead, we should continue to eradicate drawbacks in the system, and make it more mature and more enduring.
XI：本句对全面深化改革和坚定制度自信进行了阐释，强调了二者的内在目标和要求。本句较长，译文可考虑对原句进行断句拆分，从而让句子更为简洁。原句中成语“固步自封”表示骄傲自满，不愿开拓进取，可译为英文中complacent-词。此外，原句“不是要……而是要……”这一结构可以酌情进行拆分，断句后在句间添加逻辑副词instead, 外显句子间的逻辑关系，实现译文的句间衔接。
3. 改革是循序渐进的工作，既要敢于突破，又要一步一个脚印、稳扎稳打向前走，确保实现改革的目标任务。
Reform is a gradual process. We should make bold breakthroughs while advancing step by step, so as to ensure the realization of the reform goals.
本句强调了改革工作循序渐进的特点，既需要敢于突破，又需要稳扎稳打。是对于改革特征的概述, 是对改革者提出的要求，因此，可以将原句拆分为两句翻译：译为独立的陈述句；通过主语判断，添加we。此外，原句“一步一个脚印”与“稳扎稳打”在语义上高度重合，可考虑采用融合性翻译策略，从而使译文更为简洁。最后，增补表示目的的连接词语或短语（如so as to）, 显化原文的逻辑关系。
4•各级主要负责同志要自觉从全局高度谋划推进改革，做到实事求是、求真务实，善始善终、善作善成，把准方向、敢于担当，亲力亲为、抓实工作。
Officials at all levels should plan and promote reform consciously from an overall perspective, seek truth from facts, be pragmatic, make sure that we start well and end well, and work wholeheartedly to produce the best possible results. They should als.
keep to the right direction, be ready to take on responsibilities, be personally involved,and focus on implementation.
N 本句使用了汉语时政文献中常见的四字格表达，多个四字格形式上并列，语义上层层推进。翻译时可考虑主要采用解释性翻译策略，将每个四字格的含义用英文表达出来。比如，原句的“善作善成”意为“全心投入工作以取得最佳成果”，可译为work wholeheartedly to produce the best possible results; 又如，“抓实工作” 意为“聚焦于工作的落实和执行”，可译为focus on implementation。同时，考虑至!j 原句较长，可将八个四字格平分为两部分翻译，将前四个四字格放在第一句译出，另起一句翻译剩余的四个四字格。
5.要在坚持全国一盘棋的前提下，确定好改革重点、路径、次序、方法，创造性落实好中央精神，使改革更加精准地对接发展所需、基层所盼、民心所向。
While bearing in mind the general situation in the country, we need to determine the priorities, paths, order, and methods of reform, and creatively implement guidelines of the central leadership, so that reform will more precisely meet development needs,grassroots wishes, and popular aspirations.
本句属于主语省略（隐含）句，通过主语判断，可考虑添加we作为译文主语。同时，本句内在逻辑关系可在译文中进行显化，可将“要在……的前提下”处理为连词while 引导的现在分词作状语，将“确定好……，创造性落实好……”处理为译文句子的谓语成分，再将“使……”处理为sothat 引导的目的状语，增强译文的语义连贯。
6.䅇革越到深处，越要担当作为、蹄疾步稳、奋勇前进，不能有任何停一停、歇一歇的懈怠。
The deeper the reform, the more resolute we should be in shouldering responsibilities,taking actions, making rapid and steady progress, and forging ahead with courage. We must never pause or slacken our efforts.N 本句从肯定与否定两个角度阐述了改革到深处时的要求，因此在翻译时可以拆分成两个句子：是汉语中的固定句式”越……越……” ，则以否定词“不能”引导。中”越……越……”的句式，在英文中也存在对应的结构，即“the+ 形容词1 比较级，the+ 形容词2 比较级”。在本句中，可将“改革越到深处”中的“深处”一词作为形容词1 比较级，即deeper, 而“越要……” 可理解为决心的程度，可译为more resolute。“担当作为、蹄疾步稳、奋勇前进”三个并列式四字格，均可采用解释性翻译策略，译为动名词短语置于resolute 之后。“担当”可理解为承担起责任，即shouldering responsibilities, “作为” 可理解为付诸行动，即taking actions。“蹄疾步稳”可理解为“取得快速稳定的进步”，表述为making rapid and steady progress o “奋勇前进”可对应翻译为forging ahead with courage。的语言风格鲜明，其中“停一停、歇一歇”具有口头语表达特征，翻译时需要考虑如何把原文内涵表达出来，如“停一停”可译为pause, “歇一歇”和“懈怠”合译为slacken our efforts o
三、重点段落分析与翻译
1.基础阅读及试译分析认真阅读以下材料，全面理解原文内容，深入领会原文思想，熟悉原文语言特色，并进行试译。
段落一这次深化党和国家机构改革，立足实现“两个一百年”奋斗目标，着眼统筹推进“五位一体”总体布局和协调推进“四个全面”战略布局，作出具有前瞻性、战略性的制度安排，力争把党和国家机构设置和职能配置基本框架建立起来，努力实现党和国家机构职能优化协同高效。优化就是要科学合理、权责一致，协同就是要有统有分、有主有次，高效就是要履职到位、流程通畅。
（2018 年2 月28 日，习近平在中共十九届三中全会第二次全体会议上的讲话）解读分析|本段表述正式，词汇高度凝练，包含若干关键概念，需要确保术语翻译准确。
同时，本段中出现了汉语时政文献中常见的四字格，而且存在多个四字格并列的情况，需要在翻译中灵活处理。此外，本段句式较为复杂，出现了汉语时政文献中常见的主语省略（隐含）句，句子内部各成分之间的逻辑关系并不明显，英译时需要明确主语并显化逻辑。
段落二推进国家治理体系和治理能力现代化，就是要适应时代变化，既改革不适应实践发展要求的体制机制、法律法规，又不断构建新的体制机制、法律法规，使各方面制度更加科学、更加完善，实现党、国家、社会各项事务治理制度化、规范化、程序化。要更加注重治理能力建设，增强按制度办事、依法办事意识，善于运用制度和法律治理国家，把各方面制度优势转化为管理国家的效能，提高党科学执政、民主执政、依法执政水平。
（2013 年11 月12 日，习近平在中共十八届三中全会第二次全体会议上的讲话）解读分析|本段语言表达正式，并列的抽象名词较多，句子很长，句式结构复杂，且均为主语省略（隐含）句。在翻译实践中，需要根据汉英两种语言的差异，综合采用多种翻译策略，忠实于原文思想内涵的同时，确保译文的规范性和可读性。
2.参考译文及翻译策略分析结合原文，对比分析个人译文与参考译文的异同，明确原文理解难点，讨论具体翻译策略的应用。
【中文原文】
这次深化党和国家机构改革，立足实现“两个一百年”奋斗目标，着眼统筹推进“五位一体”总体布局和协调推进“四个全面”战略布局，。作出具有前瞻性、战略性的制度安排，力争把党和国家机构设置和职能配置基本框架建立起来，努力实现党和国家机构职能优化协同高效。优化就是要科学合理、权责一致，协同就是要有统有分、有主有次，高效就是要履职到位、流程通畅。
【参考译文】
Looking to realize the Two Centenary Goals andimplementing both the Five-sphere Integrated Plan and the Four-pronged Comprehensive Strategy in a coordinated way, we have defined farsighted institutional strategies inthis round of further reform of Party and state institutions,with the goal of establishing the basic framework of thesetup and functions of Party and state institutions andachieving optimization, coordination and efficiency.Optimization means that the setup and functions must be well-conceived and rational, and power must be matchedwith responsibilities. Coordination means the need t.
balance central leadership and the delegation of power, andthe need to address priority areas. Efficiency means goodperformance and smooth procedures.
本段包含两个句子，其中第一句较长，主要阐述深化党和国家机构改革的目标和要求。第二句则承接第一句内容，对第一句末尾提出的“优化协同高效”展开进一步阐释说明。英文也可分为两句分别翻译原文。翻译一G时，可首先确定主谓关系，再配置其他信息。可考虑添加we 作为“作出……”的主语，采用词性转换策略将“战略性的”译为名词strategies, 译为we have defined farsighted institutional strategies。在译文中可处理为介词短语作状语in this round of further reform of Party and state institutions o可以作为目的状语，由分词短语looking t. 引导，置于句首。0 可处理为介词结构( with the goal of )引导的两个并列目的状语，置于句尾；其中第二个并列成分中的“党和国家机构职能”在第一个并列成分中已经出现，可省略。
包含三个结构并列的短句，都含有两个连续并列的四字格。四字格在汉语时政文献中出现频率较高，其语义高度凝练，译成英语时常用解释性翻译策略；如原文表义直接，也可根据具体语境采用对应性翻译策略。中“科学合理”的隐含主语指上文提到的“党和国家机构职能”，可考虑重复使用setup and functions, 其中“科学”在原文中的含义是“经过了周密的规划”，可译为well-conceived; “权责一致”表示权力与责任相互匹配，可解释性译为power must be matched with responsibilities o中“有统有分”指平衡中央统一领导和权力下放，可相应解释翻译，而“有主有次”强调应明确重点领域，可采用融合性翻译策略处理为address priority areas。中“履职到位”意为良好的职责履行，“流程通畅”强调各环节运转流畅，可采用对应性翻译策略分别译为good performance 和smooth procedures o 段落二
【中文原文】
推进国家治理体系和治理能力现代化，就是要适应时代变化，既改革不适应实践发展要求的体制机制、法律法规，又不断构建新的体制机制、法律法规，使各方面制度更加科学、更加完善，实现党、国家、社会各项事务治理制度化、规范化、程序化。要更加注重治理能力建设，增强按制度办事、依法办事意识，善于运用制度和法律治理国家，把各方面制度优势转化为管理国家的效能，提高党科学执政、民主执政、依法执政水平。
【参考译文】
To modernize our national governance system and capacity we should adapt properly to the changing times, and reform outdated systems, mechanisms, laws and regulations, while building new ones to make our institutions in all respects more appropriate and complete and the governance of Party, state and social affairs more institutionalized, standardized and procedure-based. We should pay more attention to building our governance capacity, enhancing our awareness of the need to act in accordance with institutions and the law, and our skills in running the country with institutions and the law,transforming our institutional advantages into greater governance effectiveness, and enhancing the Party’s capacity to govern in an effective and democratic way,and in accordance with the law.
本段共包含两句话，主要阐述推进国家治理体系和治理能力现代化的总体要求，则顺承，进一步对推进国家治理体系和治理能力现代化提出更为具体的要求。
英文译文也可分为两句。
中，“推进国家治理体系和治理能力现代化”是一个话题而非真正的主语，英译时可处理为句子的目的状语，以不定式形式置于句首，表述为to modernize our national governance system and capacity, 该表述若作为独立的关键术语提出，可将“国家”明确为中国，在具体语境中，也可用物主代词our 代指。接下来的几个谓语，包括“适应” “改革” “构建” “使” ，都可添加共同主语we。“改革不适应实践发展要求的体制机制、法律法规”中的“不适应实践发展要求的”可采用解释性翻译策略，理解为“不合时宜的，过时的”，处理为outdated。其后，“又不断构建新的体制机制、法律法规”中“体制机制、法律法规”前文已经出现，可采用代词照应方法（ones, 注意复数，与前文语法关系一致），实现语篇衔接。“使各方面制度更加科学……制度化、规范化、程序化”包括两个分句，可考虑用“make+名词+形容词” 结构统一翻译原文的“使”和“实现”，同时注意“科学”的解释性翻译，而“制度化、规范化、程序化”等抽象名词可转换为相应过去分词形式institutionalized、standardized 和procedure-based o 承接上一句，可继续添加we 作主语，并以pay attention t. 为谓语，其后“注重” “增强” “提高”引导的连动句可转换为动名词，其中“善于运用制度和法律治理国家”可转换为名词短语，“善于”解释为具体行为的策略或技巧（skill）,从而作为前文“增强”一词的直接宾语，构成动宾结构。最后，“提高党科学执政、民主执政、依法执政水平”可解释为“以科学、民主、依法”的方式提高执政能力,“水平”相应解释为“能力”，这里的“科学”可解释为“有效的，合理的”。
3.补充阅读及翻译分析根据上述翻译实践及分析程序，讨论以下材料的理解与翻译过程，注意翻译策略的应用。
段落三
【中文原文】
我们要拿出抓铁有痕、踏石留印的韧劲，以钉钉子精神抓好落实，确保各项重大改革举措落到实处。我们既要敢为天下先、敢闯敢试，又要积极稳妥、蹄疾步稳，把改革发展稳定统一起来，坚持方向不变、道路不偏、力度不减，推动新时代改革开放走得更稳、走得更远。
（2018 年12 月18 日，习近平在庆祝改革开放40 周年大会上的讲话）
【参考译文】
In the spirit of “leaving a mark in the iron tools we clutchand footprints in the stones we tread：we should resolveproblems with force and tenacity as a hammer drives a nail, and ensure that all major reform measures areimplemented to the letter. We should have the courageto break new ground and try out new experiments, and at the same time, make active yet prudent efforts t.
advance reform swiftly and steadily. In so doing, we willstrike a balance between promoting reform, pursuingdevelopment, and maintaining stability. We must advancereform and opening up in the right direction, on the right course, and with consistent force, so as to steadilypromote reform and opening up in the new era.
本段包含两句话：主要强调改革的落实，对改革的实施提出了宏观原则和指导意见；一㺌接，对改革的落实以及协调改革与发展提出了更为具体的要求。
译入英文时，较短，可译为一个英文句子，一较长，可考虑切分为多句。其中。语义相对较为宏观抽象，则提出了更为具体的要求。
中“抓铁有痕、踏石留印”和“钉钉子精神”，可考虑对应翻译，再现原文形象及内涵。“落到实处”指措施执行严格彻底，可考虑替代性翻译策略，将原文词汇语义替换为译入语既有词汇，用英文词组to the letter 表达原文语义。
中，“敢为天下先” 可采用解释性翻译策略，译为break new ground, 而“敢闯敢试”强调敢于进行新的试验和探索，可融合表述为try out new experiments。
与上句关联，可考虑语篇衔接（如in so doing）, 表示基本目的。“方向不变、道路不偏、力度不减”是三个并列的四字格，均为否定形式，译文可考虑调整叙事视角，以肯定形式传达原文语义，分别表述为in the right direction、on the right course、with consistent force, 加强语气效果。。表达要求与目标，译文可以由so as t. 引导，表示最终目标，“走得更稳、走得更远” 解释为“稳步推进”（steadily promote）。
段落四
【中文原文】
要科学统筹各项改革任务，协调抓好党的十八届三中、四中全会改革举措，在法治下推进改革、在改革中完善法治，突出重点，对准焦距，找准穴位，击中要害，推出一批能叫得响、立得住、群众认可的硬招实招，处理好改革“最先一公里”和“最后一公里，，的关系，突破“中梗阻”，防止不作为，把改革方案的含金量充分展示出来，让人民群众有更多获得感。
（2015 年2 月27 日，习近平在中央全面深化改革领导小组第十次会议上的讲话要点）
【参考译文】
We should coordinate all reform tasks, implement the reform measures approved at the third and fourth plenary sessions of the 18th CPC Central Committee,promote reform under the rule of law, and improvethe rule of law in the process of reform. We should identify the key targets and hit them, and adopt a series of sound, practical and effective measures that can withstand the test and are accepted by the people.
We must handle well the relationship between “the first kilometer” and “the last kilometer” [the initiationand the implementation] of reform, eliminate obstacles in between, prevent nonfeasance, and publicize the highlights of reform plans so as to givethe people a stronger sense of gain.
本段只有一个长句，为防止译文过于冗长，缺乏可读性，翻译时可以根据语义进行切分。是在宏观层面上提出的要求，强调领会落实相关重要会议的精神和指示，点明了大背景和大方向；承接前文宏观精神指示，聚焦于怎样抓好会议改革举措，提出了进一步的具体要求；则更为具体，指出了改革中的一些突出问题和顽疾。本句的信息流动从宏观到中观再到微观，层层递进，翻译时可以按照上述三个部分译成三句。
属于汉语时政文献中常见的主语省略(隐含) 句，翻译时可考虑添加we,补全译文句子主语。同时，该部分存在若干谓语动词，包括“统筹”“协调”“推进”“完善”，可在译文中将其作为并列动词，分别译出。此外，“党的十八届三中、四中全会”属于专有名词，其译法固定，应表述为the third and fourth plenary
sessions of the 18th CPC Central Committee o 前半部分包含了四个并列的四字格，其中“突出重点，对准焦距，找准穴位”语义相近，可采用融合性翻译策略，将其融合解释为“锁定关键目标”，英译为identify the key targets。在此基础上，“击中要害”则可理解为“达成目标”，并可通过使用代词them 使译文更简洁，同时还可增强句内信息的前后呼应和衔接。
后半部分对于“招”这一名词的修饰成分包括“叫得响”“立得住”“群众认可”“硬”和“实” ，语言风格较为生动。由于汉英两种语言的结构差异，汉语的前置修饰成分译成英语时往往需要酌情考虑，灵活配置于英语被修饰成分前后。在本部分，由于“叫得响” “硬” “实”均可在英文中找到对应的形容词，可考虑作为前置修饰词，整体译为sound, practical and effective, 而“立得住”和“群众认可”不宜作为前置形容词，可考虑使用定语从句处理为后置修饰成分，通过解释性翻译策略分别理解为“能经得起考验”和“能被群众接受”，从而表述为that can withstand the test and are accepted by the people o 风格鲜明，其中“最先一公里” “最后一公里” “中梗阻” “含金量”等运用了譬喻的修辞手法，表达生动贴切。英译时，为再现原文譬喻所使用的意象，可先使用对应性翻译策略，将“最先一公里”和“最后一公里”分别译为the first kilometer > the last kilometer, 同时通过文内解释的方式阐明其含义，将“最先一公里”解释为改革的启动(the initiation) , 将“最后一公里”解释为改革的落实(theimplementation)o “中梗阻”由于难以在英文中找到对应的、便于译入语读者理解的表达，可采用解释性翻译策略，理解为“过程中的阻碍”，表述为obstacles in betweeno “含金量”则可考虑采用解释性翻译策略，理解为“亮点”，译为highlights。
四、拓展训练
O词汇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下加粗的词语，注意其在特定语境下的含义。
L 全面深化改革是立足国家整体利益、根本利益、长远利益进行部署的，要注意避免合意则取、不合意则舍的倾向，破除妨碍改革发展的那些思维定势。
XI 内容理解与翻译策略建议I 本句中“合意则取、不合意则舍”作为名词“倾向”的前置修饰词，在英文中难以找到与其直接对应的表达。可考虑采用解释性翻译策略，用英文传达出“根据个人喜好选择改革领域”这一含义。此外，被修饰词“倾向”属于范畴词，可根据语境酌情选择省略不译。
2.要把“三严三实”要求贯穿改革全过程，引导广大党员、干部特别是领导干部大力弘扬实事求是、求真务实精神，理解改革要实，谋划改革要实，落实改革也要实，既当改革的促进派，又当改革的实干家。
内容理解与翻译策略建议|本句中，翻译“促进派”和“实干家”两个名词时，可考虑转换思路，采用解释性翻译策略，通过词性转换，将名词转换为动词，将“改革的促进派”解释为“要推动改革”，将“改革的实干家”解释为“要采取改革行动”，从而将原文含义表达出来。
Q句子翻译：参考翻译策略建议，翻译以下句子，注意句子的语义内涵及句法特点。
1.续推进改革，要把更多精力聚焦到重点难点问题上来，集中力量打攻坚战，激发制度活力，激活基层经验，激励干部作为，扎扎实实把全面深化改革推向深入。
内容理解与翻译策略建议|本句阐述了继续推进改革的具体举措。本句较长，在翻译之前应分析句子结构和句子内部不同成分之间的关系，进而确定译文总体框架。考虑到本句缺少显性主语，可先确定主语，添加逻辑主语we。在此基础上，进行主谓定位，将。中的动词（短语）作为译文的谓语部分。其中，“把更多精力聚焦到”和“集中力量打”这两个表述意义相近，可采用融合性翻译策略合译；“激活基层经验”意思是“充分利用在基层积累的经验”，可采用解释性翻译策略处理。可处理为不定式引导的目的状语，置于译文的句首。可处理为现在分词短语，置于译文句尾。
2.改革进行到今天，抓改革、抓落实的有利条件越来越多，改革的思想基础、实践基础、制度基础、民心基础更加坚实，要投入更多精力、下更大气力抓落实，加强领导，科学统筹，狠抓落实，把改革重点放到解决实际问题上来。
内容理解与翻译策略建议|本句强调改革应更为注重实效，狠抓落实。采取客体视角，以“有利条件”为主语展开叙述，翻译时可以考虑通过主客体视角转换的方式，以主体视角呈现。
中四个四字格并列，可以考虑采用对应性翻译策略，以“形容词+ 名词”的结构表述其中的前三个短语，而“民心基础”则可采用解释性翻译策略，表述为“具备民意支持”。
Q语篇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下段落，注意语篇的内容及组织特点。
1.❶当前，我国改革发展形势正处于深刻变化之中，外部不确定不稳定因素增多，改革发展面临许多新情况新问题。我们要保持战略定力，坚持问题导向，因势利导、统筹谋划、精准施策，在防范化解重大矛盾和突出问题上出实招硬招，推动改革更好服务经济社会发展大局。
内容理解与翻译策略建议|本段强调，随着我国改革发展不断深入推进，需要因势利导、统筹谋划、精准施策。。可以考虑采用切分策略，将长句切分为两个短句，同时可以通过添加逻辑连接词的方法，体现出“外部不确定不稳定因素增多”和“改革发展面临许多新情况新问题”之间的因果关系，显化译文逻辑。和鈟间也存在较为清晰的逻辑关系，即嶞为鏅了背景铺垫，也可认为前因后果，因此在翻译时，可考虑添加必要的连接手段，显化与前面句子之间的逻辑关联。
2.❶“行之力则知愈进，知之深则行愈达。”改革开放40 年积累的宝贵经验是党和人民弥足珍贵的精神财富，对新时代坚持和发展中国特色社会主义有着极为重要的指导意义，必须倍加珍惜、长期坚持，在实践中不断丰富和发展。
内容理解与翻译策略建议|本段强调，改革开放40 年积累的宝贵经验必须倍加珍惜、长期坚持，在实践中不断丰富和发展。首先，为用典，翻译时可提供必要背景，便于译人语读者理解。其次，一。句较长，翻译时可考虑采用切分策略，拆分为三个分句。
其中，“宝贵经验”是的共同主语，翻译时需要注意主语的一致性，同时可考虑代词照应方式（如it）,避免机械重复，实现译文语篇衔接。最后，和之间存在着“果”与“因”的逻辑关联，可考虑通过添加逻辑连接词显化逻辑关系。
五、思考题
O在汉英时政文献翻译中，汉语中表示强化程度的形容词和副词，可酌情在英文译文中省略或转化为更为简洁的表达。对比以下原文及译文，综合分析这一翻译技巧的应用。
原文在坚持党的领导这个决定党和国家前途命运的重大原则问题上，全党全国必须保持高度的思想自觉、政治自觉、行动自觉，丝毫不能动摇。
译文Upholding Party leadership is an essential principle that defines the future of the Party
and the Chinese nation, and all Party members and the Chinese people must keep alignment with the Central Committee in their way of thinking, in political principles,and in actions without wavering.
Q汉英翻译中，汉语多次出现同一名词概念时，英文可以使用代词或概括性上义词来代指，从而避免重复和冗余，实现语篇衔接和简明表达。对比以下原文及译文，综合分析译文对于，，党”这一名词概念的处理，客观评价其翻译效果。
原文我们党要总揽全局、协调各方，坚持科学执政、民主执政、依法执政，完善党的领导方式和执政方式，提高党的执政能力和领导水平，不断提高党把方向、谋大局、定政策、促改革的能力和定力，确保改革开放这艘航船沿着正确航向破浪前行。
译文Our Party must exercise overall leadership and coordinate work in all areas. Its
governance must be scientific, democratic and law-based. We must improve the way the Party exercises leadership and governance, improve the Party’s ability to lead and govern, and strengthen the Party’s ability and resolve to chart our course, craft overall plans, design policy and promote reform. All these efforts must be directed to ensuring that reform and opening up is on the right course.
B针对本单元主题，小组讨论，选定最有困难的翻译材料，确定解决方案，并形成小型研究报告。