第八单元 全面推进依法治国总目标
板块：中国时政文献翻译实践
全面推进依法治国总目标「全面推进依法治国总目标是建设中国特色社会主义法治体系、建设社会主义法治国家。本单元将结合建设社会主义法治国家的思想内容，系统介绍对相关理念与表述的理解与翻译策略。
一、核心概念解读
1.习近平法治思想2020 年11 月中央全面依法治国工作会议召开。习近平在会上强调的“十一个坚持”，构成了习近平法治思想的主要内涵：坚持党对全面依法治国的领导；坚持以人民为中心；坚持中国特色社会主义法治道路；坚持依宪治国、依宪执政；坚持在法治轨道上推进国家治理体系和治理能力现代化；坚持建设中国特色社会主义法治体系；坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，法治国家、法治政府、法治社会一体建设；坚持全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法；坚持统筹推进国内法治和涉外法治；坚持建设德才兼备的高素质法治工作队伍；坚持抓住领导干部这个“关键少数”。
首先，“习近平法治思想”这一核心概念在表述形式上与“习近平新时代中国特色社会主义思想”(Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics fora New Era)基本相同，都采用“思想的主要创立者(Xi Jinping) + 思想( Thought)+ 表达具体思想内容的补语”的结构。因此，可先将核心概念中的“习近平思想”这一部分整体译为Xi Jinping Thought。其次，核心概念中“法治”一词在英文中有固定的对应译法，即the rule oflaw。另外，在英语中抽象名词后往往可以使用介词短语等补语“补足”其意思，此处即可将介词短语on the rule oflaw 置于Xi Jinping Thought 之后，将思想内容补充完整。综上，可将“习近平法治思想”译为Xi Jinping Thoughton the Rule of Law。
2.全面依法治国全面推进依法治国，总目标是建设中国特色社会主义法治体系，建设社会主义法治国家。这就是，在中国共产党领导下，坚持中国特色社会主义制度，贯彻中国特色社会主义法治理论，形成完备的法律规范体系、高效的法治实施体系、严密的法治监督体系、有力的法治保障体系，形成完善的党内法规体系，坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设，实现科学立法、严格执法、公正司法、全民守法，促进国家治理体系和治理能力现代化。
首先，原概念“全面依法治国”的落脚点“治国” 可译为governance。英文中governance一词含有对国家、社会展开治理之意，与“治国”的含义高度对应。其次，“依法”即依照宪法和法律，在英文中表述为law-based 这一复合形容词，修饰governance。最后，“全面”一词强调依法治国包括法治国家、法治政府、法治社会一体建设，也包括立法、执法、司法和守法的不同维度，可以采用对应性翻译策略译为形容词comprehensive。综上，“全面依法治国”可整体译为comprehensive law-based governance o 3.中国特色社会主义法治道路中国特色社会主义法治道路，就是在中国共产党领导下，紧紧围绕坚持和完善中国特色社会主义制度，深入贯彻中国特色社会主义法治理论，建设中国特色社会主义法治体系，坚持人民主体地位，坚持法律面前人人平等，坚持依法治国和以德治国相结合，坚持从中国实际出发，建设科学立法、严格执法、公正司法、全民守法的社会主义法治国家。中国特色社会主义法治道路是最适合中国国情的法治道路。
坚持走中国特色社会主义法治道路，是中国的社会主义制度所决定的，是中国共产党深刻总结社会主义法治建设正反两方面经验得出的根本结论。中国特色社会主义法治道路，从根本上保证了中国社会主义法治建设的正确方向。
首先，“法治道路”中的“道路”一词属于范畴类虚义名词，在英文中可不译，直接用rule of law 来对应“法治”一词。其次，原概念中“社会主义”作为形容词修饰“法治道路”，因此可直接将其译为形容词socialist, 置于rule of law 之前。最后,“中国特色”可通过介词短语译出，表述为with Chinese characteristics, 置于rule of law 之后。综上，可将“中国特色社会主义法治道路”整体译为socialist rule of law with Chinese characteristics.
4•平安中国落实总体国家安全观，坚持共建共治共享方向，聚焦影响国家安全、社会安定、人民安宁的突出问题，深入推进市域社会治理现代化，深化平安创建活动，加强基层组织、基础工作、基本能力建设，全面提升平安中国建设科学化、社会化、法治化、智能化水平，不断增强人民群众获得感、幸福感、安全感。
从“平安中国”的解读可知，“平安中国”是一个专有名词，其内容囊括了国家、社会、人民等各维度，是一个系统性工程。在“平安中国”中，“平安”包括国家安全、社会安定、人民安宁等内涵。英文中，safe 侧重个体层面的生命安全，无法充分体现，，平安，，一词的全貌；peaceful一词的语义范围更广，既包括个体层面的生命安全，也囊括了社会和国家层面的和谐与安宁。在此基础上，可考虑添加initiative —词体现出“平安中国”作为一项工程的属性，将其语义明晰化。同时，考虑到“平安中国”是专有名词，需要将其核心词的首字母大写。综上所述，可将该概念整体译为Peaceful China Initiative o 5.司法为民我们提出要努力让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义，所有司法机关都要紧紧围绕这个目标来改进工作，重点解决影响司法公正和制约司法能力的深层次问题。要坚持司法为民，改进司法工作作风，通过热情服务，切实解决好老百姓打官司难问题，特别是要加大对困难群众维护合法权益的法律援助。司法工作者要密切联系群众，规范司法行为，加大司法公开力度，回应人民群众对司法公正公开的关注和期待。要确保审判机关、检察机关依法独立公正行使审判权、检察权。
根据“司法为民”这一核心概念的解读，可知“司法为民”强调司法执行的公平和正义，应切实为人民提供服务，解决人民群众困难问题，落脚点放在了“为民”上，需要体现出“司法”的目标，因此，“司法为民”整体可译为justice for the people。
6. 依法治国和以德治国相结合法律是准绳，任何时候都必须遵循；道德是基石，任何时候都不可忽视。在新的历史条件下，我们要把依法治国基本方略、依法执政基本方式落实好，把法治中国建设好，必须坚持依法治国和以德治国相结合，使法治和德治在国家治理中相互补充、相互促进、相得益彰，推进国家治理体系和治理能力现代化。
“依法治国”和“以德治国”这两个概念在语言结构和形式上相近，对应的英译文也可在形式结构上保持一致。因此，可分别译为the rule of law 和the rule of virtue; 在此基础上，用integrate A with B 这一动词短语将两者结合，即integrate the rule of law with the rule of virtue o 同时，根据这一概念所处的语境，可选择将其作为整体术语译为名词短语，即the integration of the rule of law with the rule of virtue o
二、关键语句理解与翻译
认真阅读以下句子，学习并领会关于全面推进依法治国总目标的具体内容和精神，注意句子翻译的相关策略及其应用。
L 只要我们切实尊重和有效实施宪法，人民当家作主就有保证，党和国家事业就能顺利发展。
As long as we respect and implement the Constitution the people will be able to be masters of the country and the cause of the Party and the state will be able to progress smoothly;
|首先，本句采用了汉语中常见的条件句式“只要……就……” ，可用引导条件状语从句的连词as long as 来翻译。其中，前半句条件句可采用一般现在时，后半句主句可采用一般将来时。其次，原句的“切实”和“有效”是汉语时政文献中常见的程度副词，用以加强语气，英译时在确保语义完整的前提下，可考虑省略不译，使译文更简洁。再次，原句“人民当家作主就有保证”这一部分中，可将“有保证”理解为“人民就能够当家作主”的意思，在译文中用“人民”一词作主语，从而在英文中表述为the people will be able to be masters of the country o 2.宪法是国家的根本法，是治国安邦的总章程，具有最高的法律地位、法律权威、法律效力，具有根本性、全局性、稳定性、长期性。
The Constitution is the fundamental law of the state and the general program for managing state affairs; enjoying supreme legal status, legal authority and legal validity, it is fundamental and consistent, and is of overall and long-term importance.n 本句概括了宪法的属性，强调了宪法对于治国安邦的重要地位。中两个分句均为系表结构，中两个分句则都以“具有”一词引导动宾结构，可在译文中将原句拆分为两句处理，分别翻译原句中的系表结构和动宾结构。其中，釱“治国安邦”一词可采用解释性翻译策略，理解为“管理国家事务”，译为managing state affairs。
的主语与第一句一致，仍然是“宪法”，可使用代词it, 加强句内衔接。在处理中两个“具有”动宾结构时，可将前一个处理为现在分词短语，后一个处理为句子的主干部分，从而加强句子的逻辑层次。其中，“根本性、全局性、稳定性、长期性”四个词缀化抽象名词连续使用，翻译时可通过词性转换等手段灵活处理，并列词语的内部顺序也可根据具体情况在译文中进行调整。
3.要加强宪法和法律实施，维护社会主义法制的统一、尊严、权威，形成人们不愿违法、不能违法、不敢违法的法治环境，做到有法必依、执法必严、违法必究。
We should strengthen the enforcement of the Constitution and the law, and uphold the unity, dignity and authority of the socialist legal system, so that people neither want, nor are able, nor dare to break the law. We will make sure that laws are abided by and strictly enforced, and lawbreakers are prosecuted.
|首先，本句属于主语省略（隐含）句，需在译文中进行主语判断，可考虑添加主语we。其次，和之间存在隐含的因果逻辑关联，可在译文中通过添加必要的逻辑连接词，显化这一逻辑，增强句内衔接和连贯。再次，译成英文时可考虑聚焦于其中表达核心含义的“人们不愿违法、不能违法、不敢违法”，而“环境”在这里属范畴类虚义名词，可考虑省略，使译文更为简洁。最后，中存在三个四字格并列的情况，可在译文中单独作为一句处理，也需要考虑添加主语，并且可以通过转换语态（主动转被动）的方法调整译文叙事视角，凸显原文语义重点。
4.要坚持依法治国和以德治国相结合，把法治建设和道德建设紧密结合起来，把他律和自律紧密结合起来，做到法治和德治相辅相成、相互促进。
We should integrate the rule of law with the rule of virtue and legal enforcement with ethical progress, encourage both regulation by laws and by self-discipline, and ensure that the rule of law and rule of virtue complement and reinforce each other.
N-本句强调将依法治国和以德治国相结合的重要性。在本句中，“结合”一词共出现了三次，前两次可灵活运用integrate A with B 这一结构整合翻译，第三次则可考虑用encourage both A and B, 从而实现表达的丰富多样化。其中，“把他律和自律紧密结合起来”的“他律”可理解为“用法律来约束”，译为regulation by laws。
此外，本句“法治建设和道德建设”中的“建设”可结合语境分析，其中“法治建设”强调通过严格执法、公正司法等手段增强法律的约束力，“道德建设”强调提高人民思想觉悟、道德水准、文明素养，提高全社会文明程度。
5•政法战线要肩扛公正天平、手持正义之剑，以实际行动维护社会公平正义，让人民群众切实感受到公平正义就在身边。
Judicial, procuratorial and public security officers should use the scales of fairness and the sword of justice to guarantee a fair and just society with concrete actions, and ensure access to fairness and justice fbr every individual.lN 本句强调了政法战线维护社会公平正义的重要职责。英译时，首先需要对主语“政法战线”进行充分理解，将“政法战线”所包含的各类职业，如司法、检察、公安等人员，都在译文中体现出来，使其语义明晰化、具象化。其次，“公正天平” “正义之剑”都使用了譬喻的修辞手法，生动形象，可考虑在译文中保留原句的喻体，将“公正天平”对应译为scales of fairness, 将“正义之剑”对应译为sword of justice。最后，原句“让人民群众切实感受到公平正义就在身边”可理解为“确保每一位个体都有获得公平正义的渠道”，并采用解释性翻译策略。
6•要从中国国情和实际出发，走适合自己的法治道路，决不能照搬别国模式和做法，决不能走西方“宪政”、“三权鼎立”、“司法独立”的路子。
We need to bear in mind our own national context and realities and take a path of rule of law best suited to our own specific conditions. Under no circumstance should we imitate the models and practices of other countries or adopt the Western models of”constitutionalism’：“separation of powers’：and “judicialindependence’：N 本句强调应走符合中国国情和实际的法治道路，不能照搬别国模式和做法。首先，本句“从……出发” 这一表达可理解为“牢记……”，可选择英文中bear in mind 这一动词短语来对应。其次，“走……道路”在英文中有直接对应的表达，可译为take a path of…；“适合自己的”可进一步明确其语义，将其解释为“适合本国具体条件”这一含义。再次，本句“决不能……”以否定词开头，语气强烈，可选择英文中对应的under no circumstance 对应翻译。最后，“宪政”“三权鼎立”“司法独立”是西方司法制度中的三个专有名词，可直接采用对应性翻译策略分别处理为constitutionalism > separation of powers 和judicial independence, 同时加上双引号，体现说话者对其所持的否定态度。
三、重点段落分析与翻译
1.基础阅读及试译分析认真阅读以下材料，全面理解原文内容，深入领会原文思想，熟悉原文语言特色，并进行试译。
段落一全面依法治国是一个系统工程，必须统筹兼顾、把握重点、整体谋划，更加注重系统性、整体性、协同性。依法治国、依法执政、依法行政是一个有机整体，关键在于党要坚持依法执政、各级政府要坚持依法行政。法治国家、法治政府、法治社会三者各有侧重、相辅相成，法治国家是法治建设的目标，法治政府是建设法治国家的主体，法治社会是构筑法治国家的基础。
（2018 年8 月24 日，习近平在中央全面依法治国委员会第一次会议上的讲话）解读分析I 本段包含长句、四字格并列以及词缀化抽象名词并列等语言现象，翻译时需要合理切分长句，确定主谓成分。根据四字格和词缀化抽象名词的语义和语法属性，在充分理解原文的基础上采用合适的翻译策略处理。原文中长句内部不同成分之间存在隐性逻辑关系，英译时，可考虑通过添加逻辑关联词、使用代词回指、灵活运用从句或分词短语等方式，显化逻辑，实现语篇衔接。
段落二党的领导是中国特色社会主义最本质的特征，是社会主义法治最根本的保证。坚持中国特色社会主义法治道路，最根本的是坚持中国共产党的领导。依法治国是我们党提出来的，把依法治国上升为党领导人民治理国家的基本方略也是我们党提出来的，而且党一直带领人民在实践中推进依法治国。全面推进依法治国，要有利于加强和改善党的领导，有利于巩固党的执政地位、完成党的执政使命，决不是要削弱党的领导。
（2014 年10 月23 日，习近平在中共十八届四中全会第二次全体会议上的讲话）解读分析|本段句子较长，句型较为复杂，且多次出现汉语时政文献中典型的反复修辞手法，多次使用同一概念、同一表述、同一句型，以强化语气。在英译时，考虑采用融合性翻译策略，将原文中重复表达的成分合并翻译，使译文简洁明晰。此外，本段长句内部各成分间的隐含逻辑关系，可在英译时通过逻辑连接词、从句、代词等予以合理显化，实现语篇衔接。
2・参考译文及翻译策略分析结合原文，对比分析个人译文与参考译文的异同，明确原文理解难点，讨论具体翻译策略的应用。
全面依法治国是一个系统工程，必须统筹兼顾、把握重点、整体谋划，更加注重系统性、整体性、协同性。。依法治国、依法执政、依法行政是一个有机整体，关键在于党要坚持依法执政、各级政府要坚持依法行政。法治国家、法治政府、法治社会三者各有侧重、相辅相成，治国家是法治建设的目标，法治政府是建设法治国家的主体，法治社会是构筑法治国家的基础。
Comprehensive law-based governance is a great systematicendeavor. Therefore, we must take many factors intoconsideration, identify priorities, and formulate integratedplans. We must pursue it in a more systematic, holistic andcoordinated way. Law-based governance, exercise of statepower and government administration form an indivisiblewhole, the key to which is that the CPC must keep itscommitment to law-based governance and that governmentsat all levels must administer in accordance with the law.
A law-based country, government, and society each havetheir own areas of focus, allowing them to exert a mutuallyreinforcing effect on one another. A law-based country is thegoal of developing the rule of law; a law-based government isthe main force in building a law-based country; a law-based society is the foundation for building a law-based country.
本段第一句较长，为使译文简洁，可考虑将长句拆分为三个独立句子，并添加主语we。首先，和其后成分之间存在隐性的因果关系，可考虑。之前添加逻辑关联词therefore, 从而显化原文内在的逻辑关系，实现语义连贯。其次，包含了三个并列的四字格，其语义较为明确，可以采用对应性翻译策略，将其译为三个并列的动宾短语。最后，出现三个并列的词缀化抽象名词，以“性”作为词尾，将形容词转换为抽象名词，但英文倾向于具象化表达，缺少与其完全对应的等值概念，不宜译为对应的名词。可以将理解为“我们要以更加系统、整体、协同的方式来推动全面依法治国”，从而在选定主语we 的基础上将谓语和宾语组织为pursue it,其中it 代指前文已经出现的“全面依法治国”，可实现语篇衔接。在此基础上通过词性转换，将三个并列的抽象名词表述为形容词，译为in a more systematic, holistic and coordinated way, 表达原文行为方式的语义内涵。
0中，首先，前半句存在三个并列的四字格，均含有“依法”这一概念，英译时可以考虑采用融合性翻译策略，将“依法” 理解为“基于法律的”，并将其作为前置定语修饰“治国” “执政”和“行政”，从而可译为law-based governance,exercise of state power and government administration o 其次，后半句“关键在于” 可以看出与前半句的隐含逻辑关系，即后者是前者的关键。根据这一理解，可采用非限定性定语从句翻译后半句，表述为the key to which is…, 从而显化这层逻辑关系，增强前后半句的衔接。最后，“党要坚持依法执政、各级政府要坚持依法行政”中,“依法执政”和“依法行政”这两个表述的翻译是难点。虽然两个概念中都含有“依法”一词，但若无特殊意图，英文较少使用重复，英译时可采取不同的表达，分别译为law-based 和in accordance with the law, 提高译文表达的多样性。
中，首先，“法治国家” “法治政府” “法治社会”均含有“法治”一词，可采用融合性翻译策略，译为law-based, 统一修饰“国家” “政府”和“社会”。
其次，“各有侧重、相辅相成”虽然在形式上并列，但在语义上存在逻辑关联，可理解为“各有侧重”为“相辅相成”创造了条件。根据这一理解，可将本句的主语和谓语分别确定为“法治国家、法治政府、法治社会”和“各有侧重”，而“相辅相成”则配置为非谓语成分，以现在分词短语译出，同时利用英文中allow sb. to d.
sth. 这一动词短语，表示“由于某一条件的存在，允许某事成为可能”，用于此句的翻译，即可显化“各有侧重”和“相辅相成”之间的条件逻辑关系，即前者是后者的条件。
阐明了“法治国家” “法治政府” “法治社会”三者的关系。三个分句语义相对独立，为并列关系，均是主系表结构的判断性陈述句，可采用对应性翻译策略，译为三个主系表结构的陈述句并以分号连接，力求译文清晰简洁。
段落二
【中文原文】
党的领导是中国特色社会主义最本质的特征，是社会主义法治最根本的保证。坚持中国特色社会主义法治道路，最根本的是坚持中国共产党的领导。依法治国是我们党提出来的，把依法治国上升为党领导人民治理国家的基本方略也是我们党提出来的，而且党一直带领人民在实践中推进依法治国。全面推进依法治国，要有利于加强和改善党的领导，有利于巩固党的执政地位、完成党的执政使命，决不是要削弱党的领导。
【参考译文】
Upholding the Party’s leadership is the essential feature of Chinas socialism and a fundamental guarantee forsocialist rule of law in the country. In keeping to thepath of socialist rule of law, the most important thing is that we uphold the leadership of the Party. It wasthe Party that proposed the rule of law in China andthen made it a fundamental principle by which the Party leads the people in governing the country. Inaddition, the Party leads the people in advancing therule of law in practice. Therefore, our comprehensiveefforts to advance the rule of law must be conduciveto strengthening and improving the Party’s leadership,bolstering its position as the governing party, andaccomplishing its mission in governing the country. Inabsolutely no way does this amount to weakening theleadership of the CPC.
包含两个并列判断句，主语均为“党的领导”，系词均为“是”。英译时，可采用融合性翻译策略，统一表述为一个主系表结构，使译文简洁。此外，该句“社会主义法治”指的是“中国的社会主义法治”，在译文中，可将这一语义明晰化，考虑到前半句已经出现“中国”一词，此处可以使用其上义词，表述为socialist rule of law in the country, 从而实现语篇衔接。
前后两个分句之间的逻辑关系可以理解为“在坚持中国特色社会主义法治道路的进程中，最根本的是坚持中国共产党的领导”。根据这一理解，译文可以把“坚持中国特色社会主义法治道路”这一部分处理为“在坚持中国特色社会主义法治道路的进程中”，从而表述为in keeping to the path of socialist rule of law o 中，两个分句都强调“是党提出”这一信息，运用了中文的强调句型，英译时，可采用对应性翻译策略，也处理为英文的强调句型，传达原文语义和语气效果。这两个分句的结构类似，采用汉语时政文献中反复的修辞手法以增强语气。考虑到英语注重简洁，含义相同或近似的表述可酌情整合，可采用融合性翻译策略，使用英文的强调句型合译为一句。第二个分句中“基本方略”一词的前置修饰定语为“党领导人民治理国家的”，修饰成分和被修饰成分之间的逻辑关系是隐性的。可将修饰成分和被修饰成分之间的逻辑关系理解为，“这一基本方略是党领导人民治理国家的依据”，或“党根据这一基本方略来领导人民治理国家”，进而可考虑采用定语从句，表述为a fundamental principle by which the Party leads the people in governing the country, 不仅显化了逻辑关系，也实现了语篇衔接。
。可以在句前添加逻辑关联表达in addition, 显化与前文的逻辑关系，实现语篇衔接。
醷鈟间存在着隐性的因果关系，前为因，后为果，可在英文译文中予以显化，在句首添加逻辑连接副词therefore, 实现语义连贯。其次，以“全面推进依法治国”这个动宾结构为主题，后接相关说明，突出具体目标。译文可将“全面推进依法治国”调整为名词结构（“为依法治国而进行的努力”）作主语，再以“有利于”转化为系表结构（be conducive）,添加to引导后续内容，形成单一的句子结构，符合英语的句子组织规范。再次，。重复出现了两个“有利于”，使用了反复的修辞手法，起到强调作用。英译时可采用融合性翻译策略，在确定“全面推进依法治国”为主语的基础上，统一使用be conducive t. 这一谓语结构，进而把“加强和改善……” “巩固……""完成……”处理为三个并列的动名词短语。
通过使用否定句式，进一步强调本段主题。为了凸显强调语气，英译时可独立成句，并采用对应性翻译策略，用否定词前置的倒装句型。此外，的隐含主语是“全面推进依法治国”，完整句为“全面推进依法治国决不是要削弱党的领导”，考虑到前文已经译出主语，此处可用代词this 回指，实现语篇衔接，提升译文简洁性。
3.补充阅读及翻译分析根据上述翻译实践及分析程序，讨论以下材料的理解与翻译过程，注意翻译策略的应用。
段落三
【中文原文】
现在，一些党员、干部仍然存在人治思想和长官意识，认为依法办事条条框框多、束缚手脚，凡事都要自己说了算，根本不知道有法律存在，大搞以言代法、以权压法。
。这种现象不改变，依法治国就难以真正落实。
（2014 年10 月23 日，习近平在中共十八届四中全会第二次全体会议上的讲话）
【参考译文】
Some Party members and officials still think thatthe country is under rule by man. They considerthat they are the ones in charge, and believe thatconducting affairs in accordance with the law is overly complicated and unnecessarily restricting.Convinced that they should have the final say in everything, they are totally oblivious to the existence of the law, and are bent on overriding it with their authority at every turn. Not until this practice ends will we stand a chance of genuinely realizing the rule of law.
本段首句是流水句式，语义连贯，英译时可根据原文语义切分为多个句子，并且展开主谓定位和谓语组织，合理配置非谓语成分。
中，开头“现在”一词虽然是时间状语，但并不指具体的时间，英译时可以充分利用英语的时态，通过现在时态来表达，不用对应译为now。“存在人治思想”，可采用解释性翻译策略，将其理解为“认为国家是由人来统治的”，从而表述为
think that the country is under rule by man。
翻译“长官意识”，可另起一句，采用解释性翻译策略，理解为“他们认为自己是长官”这一含义，从而以句译词，表述为They consider that they are the ones in charge。可处理为与“长官意识”并列的句子，用and 连接，其中“条条框框多、束缚手脚”体现了群众语言风格，可以采用解释性翻译策略，将“条条框框”解释为“过于烦琐” (overlycomplicated) , 将“束缚手脚”解释为“没有必要的限制”( unnecessarily restricting )。
中，需要合理配置句内不同成分信息，先进行主谓定位和主语判断，在此基础上组织谓语，并将其余成分处理为非谓语结构。主语可定为“一些党员、干部”，并使用其代词形式they, 谓语则定为“不知道”，通过英文中be oblivious t. 这一表达对应翻译，从而将句子的主干部分译为they are totally oblivious to the existence of thelaw。“凡事都要自己说了算”可作为非谓语结构，处理为过去分词短语作状语，置于句首。“大搞以言代法、以权压法”包含两个并列的四字格，意思相近，可采用融合性翻译策略，译为be bent on overriding it with their authority at every turn, 其中be bent on 在此强调一意孤行；另外，由于前文已经翻译了“法律”一词，此处可用代词it 回指，实现语篇衔接。
使用了否定形式的条件句式，其中前半句为省略形式的条件状语从句，其完整形式应为“如果这种现象不改变”，英译时可采用not until 引导的特定句型与之对应。
段落四
【中文原文】
如果在抓法治建设上喊口号、练虚功、摆花架，只是叶公好龙，并不真抓实干，短时间内可能看不出什么大的危害，一旦问题到了积重难返的地步，后果就是灾难性的。对各级领导干部，不管什么人，不管涉及谁，只要违反法律就要依法追究责任，绝不允许出现执法和司法的“空挡”。
(2014 年10 月23 日，习近平在中共十八届四中全会第二次全体会议上的讲话)
【参考译文】
In a short term, it may not appear harmful t.
simply shout out slogans, put on appearances,and feign support instead of taking real action.
But the moment problems grow beyondour ability to resolve, the consequences ofour inaction will be catastrophic. Therefore,no matter who they are or who is involved,officials who break the law must be held legally accountable for their actions. Under n.
circumstances can we tolerate the existence of a “neutral gear” in our law enforcement and judicial practice.
可灵活运用英文中的形式主语句型，先翻译“短时间内可能看不出什么大的危害”，随后以不定式引导真正主语内容。其中，“喊口号”“练虚功”“摆花架”是三个并列的三字格，生动形象，体现了鲜明的群众语言风格。“喊口号”可采用对应性翻译策略译为shout out slogans, 而“练虚功”和“摆花架”在意思上比较相近，可采用融合性翻译策略统一译为put on appearances。其后，“叶公好龙”是成语典故，意思是“只是口头或者表面爱好某件事物，并非真心”，可采用解释性翻译策略，理解为“假装支持” ( feign support ) o 中，“积重难返”一词，可采用解释性翻译策略，理解为“问题的积累超过了解决能力” ( problems grow beyond our ability to resolve ) 。此夕卜，与存在转折关系，可在之前添加逻辑关联词but, 显化逻辑关系，实现语义连贯。
与前文存在着隐性的因果关系，前为因，后为果，可在句首添加逻辑关联词therefore, 以显化这层逻辑关系，实现语义连贯。其次，“不管……只要……就……”这一句型，在英文中存在与之对应的特定句型，即no matter 引导的让步状语从句，译文可以处理为让步状语从句和主句。
通过否定形式，加强语气，可以对应使用英文中否定词前置且主谓倒装的句式。
其中，考虑到谓语动词“允许”的主语应为“我们”，可添加主语we。
四、拓展训练
O词汇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下加粗的词语，注意其在特定语境下的含义。
1.要按照政治过硬、业务过硬、责任过硬、纪律过硬、作风过硬的要求，教育和引导立法、执法、司法工作者牢固树立社会主义法治理念，恪守职业道德，做到忠于党、忠于国家、忠于人民、忠于法律。Nğ 内容理解与翻译策略建议I 本句从政治、业务、责任、纪律、作风几个方面对我国法律工作者提出了要求，强调应对他们进行教育和引导。其中，“政治过硬”“业务过硬”“责任过硬” “纪律过硬” “作风过硬”这五个四字格构成了词汇层面的排比，均包含“过硬”一词。英译时，考虑到“过硬”在英文中难以找到与之直接对应的单词，可采用解释性翻译策略，依据每个四字格的内涵，对其语义作出进一步明晰化的阐释。
2. 以德修身、以德立威、以德服众，是干部成长成才的重要因素。
内容理解与翻译策略建议|本句存在“以德修身” “以德立威”和“以德服众”三个并列的四字格，其中“以德修身”强调个人层面加强道德修养，“以德立威”强调树立个人威信和声誉，而“以德服众” 可解释为赢得群众信任。三个层面由内而外，层层递进，可将“以德修身”视为“立威”和“服众”的基础，在译文中显化这一逻辑关系。同时，考虑到三个四字格中均包含“以德”一词，可在“以德修身”中只译一次( moral cultivation ) , “立威” 和“服众” 则可分别对应译为building a good reputation 和winning the public’s trust o B句子翻译：参考翻译策略建议，翻译以下句子，注意句子的语义内涵及句法特点。
L 为国也，观俗立法则治，察国事本则宜。不观时俗，不察国本，则其法立而民乱，事剧而功寡。
|内容理解与翻译策略建议|《在党的十八届四中全会第二次全体会议上的讲话》中，习近平引用了战国商鞅及其后学《商君书、算地》中的这句话，旨在强调走什么样的法治道路、建设什么样的法治体系，是由一个国家的基本国情决定的。在翻译古代经典原句的时候，首先需要充分透彻地理解句子的含义及其与所在语境的内在关联。本句意思是：治理国家，通过考察社情民风来立法，就能把国家治理好；体察国情切合实际，就能制定出适合的国策。如果不考察社情民风，不考虑具体国情，那么法令确立了，民众反而无所适从，政务会事倍功半。英译前，先将文言文转化为白话文，再根据汉语时政文献外译常用策略对典故进行处理。首先，可考虑把原句较为抽象的含义具象化，添加人称主语，提供具体情景，从而使译文语义更为明晰。此外，在处理此类典故原句时，可在正文中添加出处，也可以用注释的方式给出来源，以便译入语读者理解和查询。
2.䣯治是人类文明的重要成果之一，法治的精髓和要旨对于各国国家治理和社会治理具有普遍意义，我们要学习借鉴世界上优秀的法治文明成果。
内容理解与翻译策略建议|本句强调在法治建设过程中应学习借鉴世界各国优秀的法治文明成果。英译时，需要注意原句内部不同成分之间内在的逻辑关系，并在译文中予以必要的逻辑显化，从而加强语篇的整体衔接。本句中，和餲别明确“法治”的性质和功能，可考虑将“法治”确定为主语。同时，在中将“法治”译为对应的英文表述后，中可考虑使用代词形式，在保持主语不变的情况下，实现语篇衔接。与鈟间存在隐性的因果关联，前为因，后为果，因此英译时，可在句首添加表示因果的逻辑关联词，从而显化逻辑，加强语义连贯。
Q语篇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下段落，注意语篇的内容及组织特点。
- 法律是成文的道德，道德是内心的法律，。法律和道德都具有规范社会行为、维护社会秩序的作用。治理国家、治理社会必须一手抓法治、一手抓德治，既重视发挥法律的规范作用，又重视发挥道德的教化作用，实现法律和道德相辅相成、法治和德治相得益彰。
内容理解与翻译策略建议I 本段强调在治理国家和社会的过程中，应重视法律和道德的作用，既要抓法治，也要抓德治，使二者相辅相成、相得益彰。对法律和道德进行了描述，且凸显了两者之间的区别和联系，翻译时可考虑在两个分句之间添加表示对比意义的连词，强化语篇衔接。对进行了整合，强调了两者共同的作用，英译时可考虑在句子的主语位置上采用复数代词表述二者，增强本句和前文之间的衔接。对国家和社会治理提出要求，在逻辑上与前文存在隐性的因果关系，前为因，后为果，英译时可在本句句首添加逻辑关联词，显化逻辑关系。同时，属于主语省略（隐含）句，可添加主语，把“一手抓法治、一手抓德治”确定为谓语成分，再以非谓语结构妥善配置句子其他成分。
2.党的十八大以来，中国特色社会主义法治体系不断健全，。法治中国建设迈出坚实步伐，法治固根本、稳预期、利长远的保障作用进一步发挥，0党运用法治方式领导和治理国家的能力显著增强。
|内容理解与翻译策略建议I 本段包含一个长句，长句内部包含四个主谓短句。中，“法治中国建设”可解释为“在中国推进法治”，而“迈出坚实步伐”可理解为“取得坚实进展”，进而通过视角转换，采用被动语态处理。中，“作用进一步发挥”可解释为“起到了更大的作用”，同时可将“固根本、稳预期、利长远”对应译为三个并列的动宾短语。
五、思考题
O在汉语时政文献的段落篇章中，句与句之间往往存在隐性的逻辑关联，英译时可酌情予以必要的逻辑显化，使译文更符合译入语的行文方式。对比以下原文及译文，综合分析原文的第一句和第二句之间存在怎样的逻辑关联；原文第二句中的“尊法”“学法”“守法”“用法”之间存在怎样的逻辑关联。在此基础上，对译文的翻译策略和翻译效果进行分析和评价。
原文各级领导干部的信念、决心、行动，对全面推进依法治国具有十分重要的意义。
领导干部要做尊法的模范，带头尊崇法治、敬畏法律；做学法的模范，带头了解法律、掌握法律；做守法的模范，带头遵纪守法、捍卫法治；做用法的模范，带头厉行法治、依法办事。
译文The beliefs, determination and actions of officials have a great significance in advancing
the law-based governance of China. They should set a good example in upholding the law and holding the law with reverence; set a good example in studying, understanding and having a good mastery of the law; set a good example in observing the law and defending the rule of law; and set a good example in applying the law and working in accordance with the law.
Q汉语时政文献中经常使用结构相同的词汇或短语，组成并列或排比句式，此类表达往往可以起到增强语气、突出强调的作用。若此类词汇或短语中包含相同字词，则相同字词可能在原文中多次反复出现。翻译此类重复字词，既要完整、忠实地传达原文信息内涵，又要注重译文的简洁，因此可考虑合理使用代词或其他表述方式。综合分析下列译例中”尊法、信法、守法、用法、护法”这一表述中“法”字的重复现象，分析译文针对这种现象采取的翻译策略，同时评价翻译效果。
原文要充分调动人民群众投身依法治国实践的积极性和主动性，使全体人民都成为社会主义法治的忠实崇尚者、自觉遵守者、坚定捍卫者，使尊法、信法、守法、用法、护法成为全体人民的共同追求。
译文We need to motivate the public to actively involve themselves in the practice of the
rule of law; enable the people as a whole to become devoted advocates, conscientious observers, and resolute defenders of socialist rule of law; and ensure that all share a common aspiration to respect the law, trust the law, observe the law, apply the law, and defend the law.
B针对本单元主题，小组讨论，选定最有困难的翻译材料，确定解决方案，并形成小型研究报告。