第十单元 党在新时代的强军目标
板块：中国时政文献翻译实践
党在新时代的强军目标「党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，把人民军队建设成为世界一流军队。
本单元将结合党在新时代军队建设的思想内容，系统介绍对相关理念与表述的理解与翻译策略。
一、核心概念解读
1.习近平强军思想习近平强军思想的主体内容是“十个明确”：明确强国必须强军，巩固国防和强大人民军队是新时代坚持和发展中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴的战略支撑；明确党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，必须同国家现代化进程相一致，力争到2035 年基本实现国防和军队现代化，到本世纪中叶把人民军队全面建成世界一流军队；明确党对军队绝对领导是人民军队建军之本、强军之魂，必须全面贯彻党领导军队的一系列根本原则和制度，确保部队绝对忠诚、绝对纯洁、绝对可靠；明确军队是要准备打仗的，必须聚焦能打仗、打胜仗，创新发展军事战略指导，构建中国特色现代作战体系，全面提高新时代备战打仗能力，有效塑造态势、管控危机、遏制战争、打赢战争；明确作风优良是我军鲜明特色和政治优势，必须加强作风建设、纪律建设，坚定不移正风肃纪、反腐惩恶，大力弘扬我党我军光荣传统和优良作风，永葆人民军队性质、宗旨、本色；明确推进强军事业必须坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军，更加注重聚焦实战、更加注重创新驱动、更加注重体系建设、更加注重集约高效、更加注重军民融合，全面提高革命化现代化正规化水平；明确改革是强军的必由之路，必须推进军队组织形态现代化，构建中国特色现代军事力量体系，完善中国特色社会主义军事制度；明确创新是引领发展的第一动力，必须坚持向科技创新要战斗力，统筹推进军事理论、技术、组织、管理、文化等各方面创新，建设创新型人民军队；
明确现代化军队必须构建中国特色军事法治体系，推动治军方式根本性转变，提高国防和军队建设法治化水平；明确军民融合发展是兴国之举、强军之策，必须坚持发展和安全兼顾、富国和强军统一，形成全要素、多领域、高效益军民融合深度发展格局，构建一体化的国家战略体系和能力。
强军兴军是习近平强军思想贯通的理论主题，求是求实是习近平强军思想蕴含的理论精髓，共同构成了一个逻辑严密、意蕴深远的科学军事理论体系，实现了马克思主义军事理论中国化时代化的新飞跃。
类似于”习近平法治思想” ( Xi Jinping Thought on the Rule of Law ) 、“习近平经济思想” ( Xi Jinping Thought on the Economy) , “习近平强军思想” 可译为Xi Jinping Thought on the Military. 习近平强军思想强调的是加强党对军队的绝对领导，突出政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军，说明是对整个军队体系（military）的全面管理。
2. 党在新时代的强军目标党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，把人民军队建设成为世界一流军队。听党指挥是灵魂，决定军队建设的政治方向；
能打胜仗是核心，反映军队的根本职能和军队建设的根本指向；作风优良是保证，关系军队的性质、宗旨、本色。
根据对新时代的强军目标的理解，强军目标是我们党对百年奋斗在军事上成功经验的深刻总结，是我们党基于国际国内两个大局形势研判作出的必然选择，是我们党对国防和军队面临突出矛盾和问题的准确把握。“新时代的强军目标”的翻译要注意以下因素：首先，“强军”指全面加强军队建设和发展，而“强”的含义已体现在具体语境中，翻译时不必机械对应；其次，“新时代”指新的时代或环境，译文可译为the new era。整体可译为：
• our Party’s goal of building strong armed forces in the new era• the Party’s goal of building a strong military in the new era• the Party’s goal for military development in the new era 3.新时代人民军队使命任务进入新时代，中国军队依据国家安全和发展战略要求，坚决履行党和人民赋予的使命任务，为巩固中国共产党领导和社会主义制度提供战略支撑，为捍卫国家主权、统一、领土完整提供战略支撑，为维护国家海外利益提供战略支撑，为促进世界和平与发展提供战略支撑。
根据以上理解，“新时代人民军队使命任务”语义明确，可基本对应翻译，“人民军队”可对应为the people’s armed forces 或the people’s m出tary。另夕卜，“人民”可根据具体语境省略不译。整体可译为the missions and tasks for the armed forces in the new era.
4. 党对人民军队的绝对领导坚持党对人民军队的绝对领导，就是全军对党要绝对忠诚，军队必须完全地、无条件地置于中国共产党的领导之下。坚持党对人民军队的绝对领导是中国特色社会主义的本质特征，是党和国家的重要政治优势，是人民军队的建军之本、强军之魂。
根据以上理解，“党对人民军队的绝对领导”的翻译要注意以下因素：首先“绝对” “领导”意义明确，译文可对应翻译并适当组合；其次，“对……的领导”表示领导的领域和对象，译文可考虑与“领导”搭配的介词（over）; 最后，“人民军队”可根据具体语境对应翻译“人民”和“军队”，其中“人民”可根据具体语境省略不译。因此，整体可译为：
• the Party’s absolute leadership over the people’s armed forces• absolute Party leadership over the military• the Party’s absolute leadership over the military 5.政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军政治建军主要是发挥政治工作生命线作用，确保党对人民军队的绝对领导，永葆人民军队性质、宗旨、本色。改革强军主要是解决制约国防和军队建设的体制性障碍、结构性矛盾、政策性问题，推进军队组织形态现代化，构建中国特色现代军事力量体系，完善和发展中国特色社会主义军事制度。科技强军主要是树立科技是核心战斗力的思想，坚持自主创新的战略基点，提高科技创新对人民军队建设和战斗力发展的贡献率。人才强军主要是把培养干部、培养人才摆在更加突出的位置，着力锻造忠诚干净担当的高素质干部队伍，着力集聚矢志强军打赢的各方面优秀人才。依法治军主要是构建完善中国特色军事法治体系，推动治军方式根本性转变，提高国防和军队建设法治化水平。
根据以上理解，“政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军”的翻译要注意以下因素：首先，“改革” “科技” “人才” “依法”语义明确，可基本对应翻译，“改革”“科技”“人才”是“强军”方式，译文可通过介词（through）引导，成为后置修饰成分，而“政治建军”强调军队的忠诚，译文要相应解释；其次,“建军” “强军” “治军”强调不同重点，译文注意对应为不同动词；最后，“政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军”是个整体概念，突出强调政治上“建军”，以改革、科技和人才方法“强军”，以法制理念“治军”，译文可相应整合，同时注意语篇衔接手段（如代词）及并列关系的表达。整体可译为
enhance the political loyalty of the armed forces, strengthen them through reform, science and technology, and training of competent personnel, and run them in accordance with the law.
6.中国特色强军之路中国特色强军之路，本质特征是坚持中国共产党对人民军队的绝对领导，坚持人民军队的性质、宗旨、本色。基本要求是深人贯彻习近平强军思想，坚持政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军，聚焦能打仗、打胜仗，推动机械化信息化融合发展，加快军事智能化发展，构建中国特色现代军事力量体系，完善和发展中国特色社会主义军事制度，不断提高履行新时代使命任务能力。战略目标是把人民军队全面建成世界一流军队。
根据以上理解，“中国特色强军之路”的翻译要注意以下因素：“中国特色”指中国自己的方式或路径，可根据具体语境对应或解释；“强军”指建设或强化军队，译文可对应表达。整体可译为：
• the path of building a powerful military with Chinese characteristics• the Chinese path of building strong armed forces• Chinas own path in building a strong military• a Chinese path to military development:、关键语句理解与翻译认真阅读以下句子，学习并领会关于党在新时代的强军目标的具体内容和精神，注意句子翻译的相关策略及其应用。
1.必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领导。保证党对军队的绝对领导，关系我军性质和宗旨、关系社会主义前途命运、关系党和国家长治久安，是我军的立军之本和建军之魂。
We must uphold the Party’s leadership of the armed forces. This is central to the nature and mission of the armed forces, the future of socialism, the enduring stability of the Party, and the lasting peace of our country. It is fundamental to the existence and development of the armed forces.
属主语省略（隐含）句，译文可根据语境信息增补主语we;“坚持”可对应翻译为uphold, 体现了坚定不移的含义，因此表示强调的“毫不动摇” “绝对”可考虑省略不译。中，“保证党对军队的绝对领导”承接上一句，是下一句主语，译文可考虑代词替代实现语篇衔接，避免机械重复，而后续三个“关系”突出“党对军队的绝对领导”的关键或核心作用，英文可对应翻译。可单独成句，其省略的主语依然是“党对军队的绝对领导”，译文可用代词实现语篇衔接，而“本”“魂”均指根本与重要，译文可融合对应。
2. 建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，是党在新形势下的强军目标。
Building such forces is the Party’s goal for developing the military under the new circumstances.
本句明确了党在新形势下的强军目标，“听党指挥”强调服从党的领导，“能打胜仗”说明敢于战斗并取得胜利，可在译文中对应表达，而“作风优良”说明军队的行为规范，译文可相应解释。
需要说明的是，“建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队”在本例句的上一段语境中已出现，具体如下：牢牢把握党在新形势下的强军目标，全面加强军队革命化现代化正规化建设，为建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队而奋斗。（We must firmly
follow the Party’s goal of military development under the new circumstances and, build revolutionary, modernized and standardized people’s armed forces that faithfully follow the Party’s commands, are able to win battles and have fine conduct. )因此，本例句中“建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队”的译文可考虑名词替代方法实现语篇衔接。
此外，在具体语境下“听党指挥、能打胜仗、作风优良”在译文中可考虑其他调整，具体如下：
• to follow the command of the Party, are able to win battles and have fine conduct• to obey the Party’s command, can fight and win, and maintain excellent conduct 3•坚持党指挥枪、建设自己的人民军队，是党在血与火的斗争中得出的颠扑不破的真理。
At the point that it was engaged in violent struggle, the Party came to recognize the irrefutable truth that it must command the gun and build a people’s military of its own.N 本句译文整体可考虑调整原文语序，先强调“真理”，再说明其具体内容，即“坚持党指挥枪、建设自己的人民军队”。其次，“血与火的斗争”说明斗争的残酷，译文可作相应解释，不宜机械对应，“颠扑不破”指原则或思想无法辩驳，译文可对应说明。最后，“党指挥枪”形象展示了党对军队的领导，强调了党在缔造军队、建设军队、领导军队中的绝对领导地位，是中国军队发展的特色，更是中国军事话语的突出代表，译文可客观再现这一形象化表述，传达原文语义要旨。
4.人民军队为党和人民建立了不朽功勋，是保卫红色江山、维护民族尊严的坚强柱石，也是维护地区和世界和平的强大力量。
The people’s military has made indelible achievements on behalf of the Party and the people. It is a strong pillar for safeguarding our socialist country and preserving national dignity and it is a powerful force for protecting peace in our region and beyond.N 本句连续使用两个“是”字结构，充分肯定了人民军队的重要贡献。首先，译文整体可根据具体语义分为。两部分。其次，“为党和人民”指代表党和人民的利益，译文可对应说明。另外，两个“是”字结构省略的主语都是“人民军队”，译文可用代词替代。同时，“红色江山”指中国共产党领导人民建设的社会主义新中国，译文可相应解释；“柱石”可对应翻译，形象再现原文语言特色及语义内涵;
“地区与世界”指中国所在地区及世界其他地域，译文可具体说明。
5.要统筹经济建设和国防建设，努力实现富国和强军的统一。
We should coordinate the development of our economy and defense capabilities, and
combine efforts to make the country prosperous and the military strong.N-瀝：本句说明了经济与国防建设协调统一的军队建设思想。首先，本句属主语省略（隐含）句，译文可根据具体语境增补主语we; 其次，“统筹”指协调安排，译文可对应处理为coordinate, “经济建设”指经济发展，“国防建设”指国防能力或实力的发展，二者可以融合翻译；最后，“实现富国和强军的统一”指国家繁荣与军队发展同时实现。
三、重点段落分析与翻译
1.基础阅读及试译分析认真阅读以下材料，全面理解原文内容，深入领会原文思想，熟悉原文语言特色，并进行试译。
段落一听党指挥是灵魂，决定军队建设的政治方向；能打胜仗是核心，反映军队的根本职能和军队建设的根本指向；作风优良是保证，关系军队的性质、宗旨、本色。全军要准确把握这一强军目标，用以统领军队建设、改革和军事斗争准备，努力把国防和军队建设提高到一个新水平。
（2013 年3 月11 日，习近平在第十二届全国人民代表大会第一次会议解放军代表团全体会议上的讲话）解读分析I 该段语言规范，明确了“听党指挥、能打胜仗、作风优良”的强军目标，译文要注意关键词语的准确解读，同时注意句子内部组织及语篇衔接等现象，并使用不同的翻译策略。
段落二推进强军事业，必须坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军，全面提高国防和军队现代化水平。要深入贯彻古田全军政治工作会议精神，发挥政治工作生命线作用，培养有灵魂、有本事、有血性、有品德的新一代革命军人，锻造铁一般信仰、铁一般信念、铁一般纪律、铁一般担当的过硬部队，永葆人民军队性质、宗旨、本色。
（2017 年8 月1 日，习近平在庆祝中国人民解放军建军90 周年大会上的讲话）N 解读分析I 该段突出推进强军事业的基本方法，同时使用譬喻、排比等修辞方法，译文要结合原文语义进行对应或解释。
2.参考译文及翻译策略分析结合原文，对比分析个人译文与参考译文的异同，明确原文理解难点，讨论具体翻译策略的应用。/段落一、听党指挥是灵魂，决定军队建设的政治方向；能打胜仗是核心，反映军队的根本职能和军队建设的根本指向；
作风优良是保证，关系军队的性质、宗旨、本色。。全军要准确把握这一强军目标，用以统领军队建设、改革和军事斗争准备，努力把国防和军队建设提高到一个新水平。
It is essential for the military to follow the Party’scommands, which determines the political orientationof military development. It is vital for the military to becapable of fighting to win, which is the basic function ofthe military as well as the fundamental objective of itsdevelopment. To have fine conduct ensures that the militarydemonstrates its nature, aspiration and character. Ourarmed forces must understand this goal, bear it in mind in their efforts to promote military development, reformand preparedness, and bring national defense and militarydevelopment to a new level.
本段第一句话较长，译文可依据语义切分为相应短句。英译时可用定语从句连接前后两部分，“灵魂”意指关键作用，译文可相应解释。。英译时也可用定语从句连接前后两部分，全句语义明确，译文可整体对应处理。中，注意“作风”指军队行为规范，译文可相应解释，“本色”突出主要特点，译文可相应解释。
中，“用以” 省略了“强军目标”，译文可使用代词替代实现语篇衔接,“努力……”可与“统领……”并列（以and 连接），也可解释为总结或目标，用分词（bringing）或表示目的的词组（so as to）表达。
本段中，“建设”多次出现，具体指（军队）发展，译文可相应解释，“军队”也反复使用，译文注意使用代词替代或同义词实现语篇衔接。
段落二、
【中文原文】
推进强军事业，必须坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军，全面提高国防和军队现代化水平。要深入贯彻古田全军政治工作会议精神，发挥政治工作生命线作用，培养有灵魂、有本事、有血性、有品德的新一代革命军人，锻造铁一般信仰、铁一般信念、铁一般纪律、铁一般担当的过硬部队，永葆人民军队性质、宗旨、本色。
【参考译文】
To strengthen our military, we must count on political work, reform, science and technology, and the rule of law t.
upgrade our national defense and modernize our military in all respects. We must put into practice the guidingprinciples adopted at the New Gutian Meeting. Politicalwork is the lifeline of the military, which will play an essential role in fostering a new generation of revolutionaryforces dedicated to the Party’s ideals and leadership,capable of winning wars, fearless, and equipped with moral integrity with men and women as strong as iron in their belief, faith, discipline and sense of responsibility, sothat the nature, purpose and character of the military will remain unchanged.
中，“事业”属范畴类虚义名词，译文可省略不译，而“建军”“强军”“兴军” “治军”基本意义都体现在“推进强军事业” 中，译文可不必机械对应，对应处理“政治” “改革” “科技” “依法”等方法即可。“全面”要注意多样化译文形式。
较长，可依据原文语义切分为短句。其中，语义明确，可单独成句，后续“精神”内容再单独说明。“精神”指会议形成的基本指导原则，译文可相应解释。1929 年12 月28 日至29 日，中国工农红军第四军第九次党的代表大会在福建省上杭县古田村召开，史称“古田会议”。2014 年10 月30 日全军政治工作会议在福建省上杭县古田镇召开，习近平出席会议并发表重要讲话，强调发挥政治工作对强军兴军的生命线作用，为实现党在新形势下的强军目标而奋斗。因此，译文可增补解释（new）, 以区别两次古田会议。
语义完整，首先，针对“发挥政治工作生命线作用”，原文动宾结构可调整为译文主谓结构，突出“政治工作”的语义中心（political work is…）, 再用关系代词引导后续语句（根据语义增补谓语play an essential role）。“有灵魂”指忠于党、听党指挥，“有本事”指能打胜仗，“有血性”指无所畏惧，而“有品德”指军纪严明（尤指道德素养），译文可相应解释。上述修辞词语在译文中可依据具体语义，以过去分词、形容词短语等形式置于核心词“新一代革命军人”之后。“铁一般”连续出现，比喻与排比复合应用，语气鲜明，译文可对应翻译“铁一般”，直观再现原文语义色彩，而“铁一般……过硬部队”指前文“新一代革命军人”，为避免重复，译文可相应解释（men and women）, 指所有官兵。最后，再以连接词组（s.
that 或so as to）引导状语从句，表示实现“永葆人民军队性质、宗旨、本色”的目标。
3.补充阅读及翻译分析根据上述翻译实践及分析程序，讨论以下材料的理解与翻译过程，注意翻译策略的应用。
段落三深化国防和军队改革是实现中国梦、强军梦的时代要求，是强军兴军的必由之路，也是决定军队未来的关键一招。要深人贯彻党在新形势下的强军目标，动员全军和各方面力量，坚定信心、凝聚意志，统一思想、统一行动，全面实施改革强军战略，坚定不移走中国特色强军之路。
（2015 年11 月24 日，习近平在中央军委改革工作会议上的讲话要点）
Driving deeper reform in national defense and themilitary is a call of the times to realize the Chinese Dream, as well as a strong military dream, a surepath to a strong military, and a crucial step for thefuture of our armed forces. We need to carry outthe Party’s goal of building a strong military underthe prevailing conditions, call on the armed forcesand related sectors to carry out the strategy ofstrengthening the armed forces through reform with full confidence, united in will, thought, and action,and keep resolutely to the path of strengthening thearmed forces with Chinese features.
中，“深化国防和军队改革”是核心信息，译文可对应为动宾结构（strengthen/deepen reform in…）, 也可将动宾结构“深化改革” 转换为名词结构（deeper reform）, 再以虚义动词（carryout、make、implement、drive 等）引导，丰富表达形式。“时代要求” “必由之路” “关键一招”形成排比句式，译文可对应翻译，再现原文语气色彩。
较长，但可考虑增补主语（we）, 再辅以其他方法，使译文成为一句。首先，确定“贯彻” “动员” “走”为关键动词，形成三个短句，各句内再协调安排。其次，“要深入贯彻党在新形势下的强军目标”中的“新形势”强调当前主要形势，译文可对应处理（under the prevailing conditions）。另外，“坚定信心”“凝聚意志” “统一思想” “统一行动”连续使用，明确“全面实施改革强军战略”的原则和方法，译文可相应解释具体语义，并以介词、分词结构充当状语（with full confidence, united in will, thought, and action）。最后，“坚定不移走（中国特色强军之路）”可用stick to、follow、keep to、uphold、adhere t. 等动词（词组）表示相关语义。
段落四、
【中文原文】
党的十八大以来，在党的坚强领导下，人民军队实现整体性革命性重塑、重整行装再出发，国防实力和经济实力同步提升，一体化国家战略体系和能力加快构建，建立健全退役军人管理保障体制，国防动员更加高效，军政军民团结更加巩固。
。人民军队坚决履行新时代使命任务，以顽强斗争精神和实际行动捍卫了国家主权、安全、发展利益。
（2021 年11 月11 日，《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》）
【参考译文】
Since the Party’s 18th National Congress, under the firmleadership of the Party, the people’s military has gonethrough an all-around revolutionary restructuring and embarked on a new journey. Chinas defense capabilitieshave grown in step with its economic strength.
Integration of national strategic systems and capabilitieshas accelerated, sound administrative and support systems for ex-service members have been established,defense mobilization has become more efficient, and unity between the military and the government andbetween the military and civilians has been furtherenhanced. With an indomitable fighting spirit, the
people’s military has taken concrete actions to safeguard Chinas sovereign甲security, and development interests,
thereby firmly carrying out its missions in the new era.
以“人民军队”为主语，“整体性” “革命性”语义明确，译文可对应表达（all-around、revolutionary）o中，译文可将“国防实力”作为主语，“与同步”可以对应翻译为in step with.
包括三个主谓短句，英译时有的可对应原句结构（如”一体化国家战略体系和能力加快构建” “国防动员更加高效”），有的可考虑调整叙事视角，如转换为被动语态（如“军政军民团结更加巩固”），丰富句法类型。此外，“军政”指军队和政府，“军民”指军队体系和非军队体系（civilians）, 译文可对应处理。
。中，前后两部分主语一致，为避免机械重复，译文可考虑调整语序，将句子主干处理为the people’s militay has taken concrete actions, 强调人民军队坚决捍卫国家主权、安全和发展利益；同时，“顽强斗争精神”以介词结构（with+ 名词）呈现，成为状语，最后以分词形式明确“履行新时代使命任务”，并注意显化与主句的逻辑关系( thereby ) 。
四、拓展训练
O词汇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下加粗的词语，注意其在特定语境下的含义。
L 牢固树立战斗力这个唯一的根本的标准，按照打仗的要求搞建设、抓准备，确保部队召之即来、来之能战、战之必胜。N 内容理解与翻译策略建议|“战斗力”是新时代军队建设的一个关键概念和核心目标，因为“我军根本职能是打仗，战斗力标准是军队建设唯一的根本的标准”。“战斗力”的翻译要注意“力”的语义内容，译文可根据具体语境确定对应或解释策略。
2. 把军民融合发展上升为国家战略，是我们党长期探索经济建设和国防建设协调发展规律的重大成果，是从国家发展和安全全局出发作出的重大决策，是应对复杂安全威胁、赢得国家战略优势的重大举措。
：：内容理解与翻译策略建议|“军民融合发展”是党在新时代军队建设中的一个核心战略。
译文中“军”与“民”可对应翻译，而且要考虑前后位置关系；同时这里“发展”属范畴类虚义名词，注意其具体语义及翻译策略。
Q句子翻译：参考翻译策略建议，翻译以下句子，注意句子的语义内涵及句法特点。
L各有关方面一定要抓住机遇，开拓思路，在“统”字上下功夫，在“融”字上做文章，在“新”字上求突破，在“深”字上见实效，把军民融合搞得更好一些、更快一些。
内容理解与翻译策略建议|本句说明了军民融合发展的基本思路和方法。中，“抓住机遇” “开拓思路”可对应翻译。可单独一句，解释为具体措施，其中“统”指统一领导，“融”指深入融合，“新”指创新思想，“深”指深度合作，译文可相应解释。
可解释为加快高质量融合发展。根据语义关系，翻译时可以调换顺序，和合并成一个句子。
2.要全面实施科技兴军战略，坚持自主创新的战略基点，瞄准世界军事科技前沿，加强前瞻谋划设计，加快战略性、前沿性、颠覆性技术发展，不断提高科技创新对人民军队建设和战斗力发展的贡献率。
内容理解与翻译策略建议|本句强调了科技兴军战略的原则和重点。首先，本句较长，译文可根据具体语义切分为若干短句。其次，本句各部分主语省略（隐含），译文注意根据语义增补主语。另外，原文中“战略性” “前沿性” “颠覆性”三个词缀化抽象名词作为修饰成分连续使用，译文不宜机械对应，可考虑调整“加快战略性、前沿性、颠覆性技术发展”叙事视角，用相应形容词表达三个抽象名词的具体语义内容。最后，“不断提高科技创新对人民军队建设和战斗力发展的贡献率”说明具体目标，译文可考虑与前述内容形成逻辑衔接（如定语从句）。
B语篇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下段落，注意语篇的内容及组织特点。
1.㭞今世界正面临百年未有之大变局，我国发展仍处于重要战略机遇期，同时各种可以预料和难以预料的风险挑战增多。全军要正确认识和把握我国安全和发展大势，强化忧患意识、危机意识、打仗意识，扎扎实实做好军事斗争准备各项工作，坚决完成党和人民赋予的使命任务。
内容理解与翻译策略建议I中，译文可调整原文叙事视角，以“百年未有之大变局”为主语，突出核心信息。中，“同时”表示对比或转折，译文可相应处理。说明该战略机遇期下我国军队建设的目标和政策，译文可考虑增补因果关系，显化原文隐含的逻辑关系；另外，“忧患意识、危机意识、打仗意识”中，三个“意识”连续出现，可采用融合性翻译策略。
2. 要把新时代军事战略思想立起来，把新时代军事战略方针立起来，把备战打仗指挥棒立起来，把抓备战打仗的责任担当立起来。要强化战斗队思想，坚持战斗力这个唯一的根本的标准，各项工作和建设、各方面力量和资源都要聚焦军事斗争准备、服务军事斗争准备，推动军事斗争准备工作有一个很大加强。N 内容理解与翻译策略建议I可分为前后两部分，前两个分句强调军事战略，后两个分句强调备战打仗，两部分译文都可融合翻译。中”军事斗争”反复出现，译文可考虑代词替代，实现语义连贯。
五、思考题
O中国时政文献常见词汇重复，形成并列或排比句式，以强调具体信息或突出特定内涵。
同时，具体词语的意义要结合特定语境具体分析，不宜机械对应翻译。结合以下例证，讨论译文对词汇重复现象使用的翻译策略及其效果。
原文要引导官兵强化忧患意识、危机意识、使命意识，做到信念不动摇、思想不松懈、斗志不衰退、作风不涣散，始终保持坚定的革命意志和旺盛的战斗精神。
译文We will educate our officers and soldiers to intensify their ability to respond to adversity
and crisis, so that their commitment will remain firm, their work determined, their morale high and their discipline unwavering. Our officers and soldiers will maintain an indomitable revolutionary spirit and be dauntless in combat.
Q针对本单元主题，小组讨论，选定最有困难的翻译材料，确定解决方案，并形成小型研究报告。