第十二单元 全面从严治党的战略方针
板块：中国时政文献翻译实践
全面从严治党的战略方针「明确全面从严治党的战略方针，提出新时代党的建设总要求，全面推进党的政治建设、思想建设、组织建设、作风建设、纪律建设，把制度建设贯穿其中，深入推进反腐败斗争，落实管党治党政治责任，以伟大自我革命引领伟大社会革命。本单元将结合全面从严治党的战略方针的思想内容，系统介绍对相关理念与表述的理解与翻译策略。
1.政治建设旗帜鲜明讲政治是中国共产党作为马克思主义政党的根本要求。党的政治建设是党的根本性建设，决定党的建设方向和效果。中共十九大把党的政治建设纳入党的建设总体布局并摆在首位，明确了政治建设在新时代党的建设中的战略定位，抓住了全面从严治党的根本性问题。
加强党的政治建设，首要任务是保证全党服从中央，坚决维护党中央权威和集中统一领导。要求全党坚定执行党的政治路线，严格遵守党的政治纪律和政治规矩，在政治立场、政治方向、政治原则、政治道路上同党中央保持高度一致。加强党的政治建设，必须严肃党内政治生活。尊崇党章，严格执行新形势下党内政治生活若干准则，增强党内政治生活的政治性、时代性、原则性、战斗性，自觉抵制商品交换原则对党内生活的侵蚀，营造风清气正的良好政治生态。完善和落实民主集中制的各项制度，坚持民主基础上的集中和集中指导下的民主相结合，既充分发扬民主，又善于集中统一。注重加强党内政治文化建设。加强党的政治建设，要求全党同志特别是高级干部要加强党性锻炼，不断提高政治觉悟和政治能力，把对党忠诚、为党分忧、为党尽职、为民造福作为根本政治担当。
“政治建设”是党的建设的一个方面，其意思并非从无到有的“建设”（build）,因此，“党的建设”在英文中较少使用Party building 这样的说法。这是一个具有中国特色的词汇，其意思是加强党在各个方面的工作，可以用strengthening the Party 表达。“政治建设”的意思是加强党在政治方面的工作，汉语中为名词，英文可根据具体语境进行多样化处理，如reinforce the Party’s political foundations、strengthen the Party in political terms 或the Party’s political foundations o 2.思想建设党的思想建设是中国共产党为保持自己的创造力、凝聚力和战斗力而在思想理论方面所进行的一系列工作。思想建设是党的基础性建设，是党永葆先进性和纯洁性的重要法宝。共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想，是中国共产党人的精神支柱和政治灵魂，也是保持党的团结统一的思想基础。作为党的基础性建设，思想建设的基本要求是：用马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想武装全党，不断改造和克服党内一切非无产阶级思想，以坚持马克思主义的思想领导，保证全党在思想上政治上行动上高度一致，保持党的先进性和纯洁性。加强党的思想建设，必须把坚定理想信念作为首要任务，教育引导全党牢记党的宗旨，挺起共产党人的精神脊梁，解决好世界观、人生观、价值观这个“总开关”问题，自觉做共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想的坚定信仰者和忠实实践者。加强党的思想建设，还要大力弘扬马克思主义学风。中共十八大以来，中国共产党开展了党的群众路线教育实践活动、“三严三实”专题教育、“学党章党规、学系列讲话、做合格党员”学习教育、“不忘初心、牢记使命”主题教育，成为党的思想建设的重要实践和有力抓手。
“思想建设”指的是加强党在思想或理论方面的工作。“加强”除了可译为strengthen 以外，还可以有多样化的表达，如buttress 等。因此，“思想建设”可解释性翻译为buttress ideological commitment、strengthen the Party in ideological terms、strengthen our Party theoretically, 或根据上下文翻译为名词theory。
3. 组织建设党的组织建设是党的建设的主要内容之一，包括贯彻新时代党的组织路线，坚持民主集中制，加强党的组织制度建设、组织体系建设、干部队伍建设、党员队伍建设和民主集中制建设等内容。党要实现各个历史时期的政治任务，必须始终把加强党的组织建设摆在突出位置。党的干部是党和国家事业的中坚力量，干部队伍建设在党的组织建设中居于核心地位。中共十九大报告指出，坚持党管干部原则，坚持德才兼备、以德为先，坚持五湖四海、任人唯贤，坚持事业为先、公道正派，把好干部标准落到实处，建设高素质专业化干部队伍。同时，坚持党管人才原则，聚天下英才而用之，加快建设人才强国。党的基层组织是党的全部工作和战斗力的基础，基层组织建设是党的组织建设的基础性工作。中共十九大报告强调，把基层党组织建设成为宣传党的主张、贯彻党的决定、领导基层治理、团结动员群众、推动改革发展的坚强战斗堡垒。党员队伍建设是党的组织建设的重要内容。党员是党肌体的组成细胞和党开展活动的主体，以党员发展教育管理等工作为主体的党员队伍建设，是党的建设基础工程。
“组织建设”指的是加强党在组织方面的工作，可解释性译为consolidate the Party’s organizations 或strengthen the Party in organizational terms。
4. 作风建设作风建设是管党治党的永恒课题。党的作风是党的各级组织和全体党员在实践过程中形成的比较稳定的、反映党的特征和品格的整体精神风貌，包括党的思想作风、工作作风、领导作风、学风和生活作风等。党的作风就是党的形象，关系人心向背，关系党的生死存亡。中国共产党历来高度重视作风建设，在长期不懈奋斗中形成了一整套优良作风，突出表现为理论联系实际、密切联系群众、批评与自我批评三大作风，以及谦虚谨慎、不骄不躁和艰苦奋斗等作风。中共十九大报告强调，加强作风建设，必须紧紧围绕保持党同人民群众的血肉联系，增强群众观念和群众感情，不断厚植党执政的群众基础。凡是群众反映强烈的问题都要严肃认真对待，凡是损害群众利益的行为都要坚决纠正。坚持以上率下，巩固拓展落实中央八项规定精神成果，继续整治“四风”问题，坚决反对特权思想和特权现象。
“作风建设”指的是加强党在作风方面的工作，可解释性译为improve the Party’s conduct 或strengthen the Party in terms of conduct o 5.纪律建设纪律建设指坚持以上率下，巩固拓展落实中央八项规定精神成果，继续整治“四风”问题，坚决反对特权思想和特权现象。重点强化政治纪律和组织纪律，带动廉洁纪律、群众纪律、工作纪律、生活纪律严起来。坚持开展批评和自我批评，坚持惩前瑟后、治病救人，运用监督执纪“四种形态”，抓早抓小、防微杜渐。赋予有干部管理权限的党组相应纪律处分权限，强化监督执纪问责。加强纪律教育，强化纪律执行，让党员、干部知敬畏、存戒惧、守底线，习惯在受监督和约束的环境中工作生活。
“纪律建设”指的是加强党在纪律方面的工作，可解释性译为enforce the Party’s discipline 或strengthen the Party in terms of discipline o 6. 制度建设制度建设是具有根本性、全局性、稳定性和长期性的重大问题。党的制度建设是指党在长期领导工作和党内生活中形成党的组织和党的成员必须共同遵守的党内法规制度。党的制度建设通过对各项工作制度化、规范化，形成党的一系列规章制度，从而为党的其他方面的建设提供基本遵循和制度保障。中共十九大报告强调把制度建设贯穿党的各项建设之中，表明党深化了对制度建设的规律性认识，更加注重凸显制度建设的重要地位和作用。推进全面从严治党，必须坚持制度治党、依规治党，把权力关进制度的笼子，用制度管权、管事、管人。加强党的制度建设，必须建立健全以党章为根本、民主集中制为核心的党内法规制度体系，扎紧制度笼子；必须强化制度宣传教育，增强全党制度意识，筑牢制度治党的思想基础；必须严格执行制度，坚持制度面前人人平等、制度执行没有例外，增强党内法规制度执行力，使制度成为“硬杠杠” “高压线”。
“制度建设”指的是改善或强化党的制度或机构，可解释性译为institution building、institutional improvement 或create stronger institutions.
7.反腐败斗争反腐败斗争是加强党的长期执政能力建设、先进性和纯洁性建设，把党建设成为始终走在时代前列、人民衷心拥护、勇于自我革命、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党的必然要求。党的十八大以来，经过坚决斗争，反腐败斗争取得压倒性胜利并全面巩固，消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患，党在革命性锻造中更加坚强。
“反腐败斗争”可采用对应性翻译策略译为the anti-comiption campaign、the fight against corruption、the struggle against corruption, 或根据上下文翻译为动词词组fight/combat corruption o 8.自我革命勇于自我革命是中国共产党区别于其他政党的显著标志。自我革命精神是党永葆青春活力的强大支撑。先进的马克思主义政党不是天生的，而是在不断自我革命中淬炼而成的。党历经百年沧桑更加充满活力，其奥秘就在于始终坚持真理、修正错误。党的伟大不在于不犯错误，而在于从不讳疾忌医，积极开展批评和自我批评，敢于直面问题，勇于自我革命。只要我们不断清除一切损害党的先进性和纯洁性的因素，不断清除一切侵蚀党的健康肌体的病毒，就一定能够确保党不变质、不变色、不变味，确保党在新时代坚持和发展中国特色社会主义的历史进程中始终成为坚强领导核心。
“自我革命”强调党对自身的不断改革与自我完善，其译文为self-reform 或self-transformation, 而不宜机械对应翻译为self-revolution, 因revolution 的“革命”义项为a successful attempt by a large group of people to change the political system of their country by force, 与“自我革命”中的“革命”含义不同。
:、关键语句理解与翻译认真阅读以下句子，学习并领会关于全面从严治党的战略方针的具体内容和精神，注意句子翻译的相关策略及其应用。
- 我们党的全部历史都是从中共一大开启的，我们走得再远都不能忘记来时的路。
Our Party’s history started from its First National Congress in 1921. No matter how far we have traveled, we must never forget where we started.
N：
“中共一大”指的是“中国共产党第一次全国代表大会” (the First National Congress of the CPC) 。根据上下文语义连贯，“中共”可以使用物主限定词its 替代our Party’s 避免重复。考虑到译人语读者未必了解中共一大的相关背景，可以增加召开时间( 1921 ) o”我们走得再远”意为“即使我们走得再远”，可以翻译为让步状语( no matter how far we have traveled ) 。
2.全党要深刻认识到，党内监督是永葆党的肌体健康的生命之源，要不断增强向体内病灶开刀的自觉性，鏼积极开展监督、主动接受监督成为全党的自觉行动。
All Party members should be fully aware that internal scrutiny is the source of health and life for the Party. We should constantly enhance our will to tackle deep-rooted problems,so that actively carrying out scrutiny and being receptive to such scrutiny become standard conduct throughout the Party.
本句中包含主谓结构分句和主语省略( 隐含) 分句嶞独立成句，“肌体健康的生命之源” 这个比喻在翻译中可对应译为the source of health and life。
中“向体内病灶开刀”表达形象，意指解决根深蒂固的问题，译文可作相应解释，便于读者理解。可看作是结果，译文增加逻辑连接词(sothat) 使逻辑显化。
3.要做起而行之的行动者、不做坐而论道的清谈客，。当攻坚克难的奋斗者、不当怕见风雨的泥菩萨，在摸爬滚打中增长才干，在层层历练中积累经验。
We should act rather than just uttering empty rhetoric. We should work hard t.
surmount difficulties, steel ourselves through hardships, and increase our capabilities through work on the ground.二本句是习近平鼓励年轻干部提高党性修养，砥砺政治品格，锤炼过硬本领。原文使用了“要做……不做……” “当……不当……”的并列句，译文可将一正一反完整的语义组织成一个英文句子，并进行语义切分。译文可对“行动者” “清谈客”“奋斗者”“泥菩萨”等词汇采用解释性翻译策略。“不当怕见风雨的泥菩萨”可采用视角转换的翻译策略，从正面强调原文语义，解释性翻译为steel ourselves through hardships。为对偶句式，而且语义重复，可采用解释性及融合性策略翻译为increase our capabilities through work on the ground o 4.惩治腐败这一手必须紧抓不放、利剑高悬，坚持无禁区、全覆盖、零容忍。
Our tough stance on corruption will never soften, and no exception is made for any organization or individual. For corruption, we have zero tolerance.N：本句阐明惩治腐败的坚定态度。“紧抓不放、利剑高悬”四字格可采用融合与视角转换的翻译策略，翻译为否定的形式will never soften。“无禁区、全覆盖、零容忍” 三字格，可将语义紧密的前两个采用融合与解释的翻译策略译为n.
exception is made for any organization or individual;“零容忍” 表明坚决的态度，可单独翻译为一句，强调语义。
5.讲实话、干实事最能检验和锤炼党性。
Speaking the truth and doing honest work is the best way to test and temper the Party spirit.N 本句言简意赅，提出检验和锤炼党性的两个标准。“实事”的意思是“具体的事”，在此处指的是“真抓实干”，可以解释性翻译为doing honest work。“党性”指共产党员自觉认识和践行党的性质、宗旨、历史使命以及党的纲领和任务，体现了党员对身份的认同以及对党员应做的事、应有的行为的理解，可解释翻译为Party spirit o 在不同语境中也可译为Party consciousness 等。
6.形式主义、官僚主义同我们党的性质宗旨和优良作风格格不入，是我们党的大敌、人民的大敌。
Favoring form over substance and bureaucratism are entirely incompatible with the nature, mission and fine conduct of our Party. They are the archenemies of our Party and the people.N：本句内容是对形式主义与官僚主义的批判。译文可根据语义，确定英文主谓宾，切分为两个句子。“形式主义”不宜直接对应译为formalism, formalism 的含义为一种艺术形式，此处的“形式主义”可按照实际意思“只注重形式条件，而忽略内在实质精神的思想潮流”，将其解释性翻译为favoring form over substance。
三、重点段落分析与翻译
1.基础阅读及试译分析认真阅读以下材料，全面理解原文内容，深入领会原文思想，熟悉原文语言特色，并进行试译。
段落一一百年前，中国共产党的先驱们创建了中国共产党，形成了坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民的伟大建党精神，这是中国共产党的精神之源。
一百年来，中国共产党弘扬伟大建党精神，在长期奋斗中构建起中国共产党人的精神谱系，锤炼出鲜明的政治品格。历史川流不息，精神代代相传。我们要继续弘扬光荣传统、度续红色血脉，永远把伟大建党精神继承下去、发扬光大！
（2021 年7 月1 日，习近平在庆祝中国共产党成立100 周年大会上的讲话）解读分析I 本段提出了中国共产党伟大建党精神，勉励广大党员继承、发扬伟大建党精神，践行初心使命。本段气势磅礴，有较多并列的四字格和排比句；中文韵律优美、形式紧凑、语义关联，英译时注意显化逻辑。
段落二勇于自我革命，从严管党治党，是我们党最鲜明的品格。必须以党章为根本遵循，把党的政治建设摆在首位，思想建党和制度治党同向发力，统筹推进党的各项建设，抓住“关键少数”，坚持“三严三实”，坚持民主集中制，严肃党内政治生活，严明党的纪律，强化党内监督，发展积极健康的党内政治文化，全面净化党内政治生态，坚决纠正各种不正之风，以零容忍态度惩治腐败，不断增强党自我净化、自我完善、自我革新、自我提高的能力，始终保持党同人民群众的血肉联系。
（2017 年10 月18 日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的讲话）解读分析I 本段讲的是从严治党各个方面的内容。其中有较长的句子，译文可按照从严治党的不同方面划分为不同的句子。部分概念英译时也可增加文内注释或使用解释性翻译策略，使译入语读者更容易理解。由于介词具有一定的动态含义，中文的介词结构可译为英文动词结构。
2.参考译文及翻译策略分析结合原文，对比分析个人译文与参考译文的异同，明确原文理解难点，讨论具体翻译策略的应用。
一百年前，中国共产党a hundred years ago, the pioneers of Communism in China 的先驱们创建了中国共产党，established the Communist Party of China and developed 形成了坚持直理坚守理想由。great founding spirit of the Part^ which is comprised of 践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民的伟大建党精神，这是中国共产党的精神之源。
一百年来，中国共产党
the following principles: upholding truth and ideals, stayingtrue to our original aspiration and founding mission, fighting bravely without fear of sacrifice, and remaining loyal to the Party and faithful to the people. This spirit is the Party’s source of strength.
弘扬伟大建党精神，。在长期奋斗中构建起中国共产党人的精神谱系，锤炼出鲜明的政治品格。历史川流不息、，精神代代相传。们要继续弘扬光荣传统、康续红色血脉，永远把伟大建党精神继承下去、发扬光大！
Over the past hundred years, the Party has carried forwardthis great founding spirit. Through its protracted struggles, ithas developed a long line of inspiring principles for Chinese Communists and tempered a distinct political character.
As history has kept moving forward, the spirit of the Partyhas been passed on from generation to generation. We will continue to promote our glorious traditions and sustain ourrevolutionary legacy so that the great founding spirit of the Party will always be kept alive and carried forward.
包含两个并列的动宾结构的短句：1) 先驱们建立了中国共产党；2) 先驱们形成了伟大建党精神。可以考虑使用并列连词and 连接两个部分。“坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民”是“伟大建党精神”的实质内容，可先对应翻译“形成了……建党精神” (developthe great founding spirit of the Party ) , 再以定语从句引导“建党精神”的具体内容( which is comprised of the following principles ) ,“建党精神” 中“精神” 可对应翻译为spirit。“精神” (spirit) 较为宏大抽象，而定语从句引导的“建党精神”所包含的具体内容可解释为主要原则(principles) 。建党精神的具体内容体现为若干四字格，每两个意思紧密相关，可两两一组，采用语义融合的策略，根据句子结构的需求，翻译为四个并列的“动词+ing 形式”的短语(upholding truth
and ideals, staying true to our original aspiration and founding mission, fighting bravely without fear of sacrifice, and remaining loyal to the Party and faithful to the people )o 再次强调建党精神的重要性，可单独翻译为一句。“这” 在原文中指代前文出现的“伟大建党精神”，该信息点在译文中出现得较早，距离较远，可使用词语语境化的翻译策略，显化翻译为this spirit。为避免重复，“精神之源”可解释性翻译为source of strength o 强调一百年来中国共产党坚守建党精神，译文可单独一句，同时用代词+ 名词( this spirit )结构表达“建党精神”，实现语篇衔接。。隐含的主语( 中国共产党)可用代词it 表达，避免重复，而“精神谱系”这里统指一系列具有启发作用的原则，可解释性翻译为a long line of inspiring principles o 为并列句，可将逻辑显化，“历史川流不息”作为状语，增加逻辑连接词as,译为as history has kept moving forward。“精神”指的是“伟大建党精神”，此处可显化翻译为the spirit of the Party o 是连动句，其中“永远把伟大建党精神继承下去、发扬光大”可以看作是“继续弘扬光荣传统、盛续红色血脉”的结果，可将其逻辑显化，增加逻辑连接词so that。“把伟大建党精神继承下去、发扬光大”可采用视角转换的翻译策略，以被动式突出原文核心信息，可译为so that the great founding spirit of the Party will
always be kept alive and carried forward o 勇于自我革命，从严管党治党，是我们党最鲜明的品格。必须以党章为根本遵循，把党的政治建设摆在首位，思想建党和制度治党同向发力，统筹推进党的各项建设，抓住“关键少数”，坚持“三严三实”，坚持民主集中制，严肃党内政治生活，严明党的纪律，强化党内监督，发展积极健康的党内政治文化，全面净化党内政治生态，坚决纠正各种不正之风，以零容忍态度惩治腐败，不断增强党自我净化、自我完善、自我革新、自我提高的能力，始终保持党同人民群众的血肉联系。
To have the courage to carry out self-reform and conduct strict self-governance: This is the most distinctive part of our Party’s character. We must uphold the Party Constitution asour fundamental rules, reinforce the political foundations as our priority, buttress our ideological commitment,strengthen our systems, and increase Party competence in all respects. We must focus on oversight over the “keyby which we mean leading officials, and see that the Three Guidelines for Ethical Behavior and Three Basic Rules of Conduct are observed.
We must uphold democratic centralism, ensure that intra¬Party political activities are carried out in earnest, imposestrict Party discipline, and strengthen internal oversight. We must develop a positive and healthy political culture in the Party and improve the Party’s political ecosystem, resolutely correct misconduct in all its forms, and show zero tolerancefor corruption. We will continue to strengthen the Party’sability to cleanse, improve, and reform itself, and forever maintain its close ties with the people.
是两个动宾短语作主语，译文可用动词不定式对应翻译( to have the courageto carry out self-reform and conduct strict self-governance ) 后，再使用代词this 实现语篇衔接，总结前文意思，作后文主语。“自我革命”指进行自我改革，译文可相应解释。一是中文长句，译文可根据语义切分为若干个句子，具体如下：整体说明党的建设的基本原则，可单独翻译为一句。中文介词结构“以……为根本遵循” “把……摆在首位”均可考虑翻译为相应的动词结构(uphold…asour fundamental rules 和reinforce…as our priority ) 。“思想建党和制度治党同向发力”的“思想建党”指的是对马克思主义的学习与认同。“思想建党”和“制度治党”两个内容，可以考虑翻译为两个动宾短语(buttress our ideological commitment和strengthen our systems ) 。“统筹各项建设”中“统筹”的意思是“通盘筹划”，语义中已包含各个方面，这与“各项”存在一定程度的语义重复，可以使用融合性翻译策略译为increase Party competence in all respects, 不必将“统筹” 对应翻译。
说明重点对象和方法，可单独翻译为一句。其中“关键少数” 可考虑对应翻译之后增加文内注释( by which we mean leading officials ) , 说明具体所指。“三严三实”指严以修身、严以用权、严以律己，谋事要实、创业要实、做人要实。十九大报告的注释中对其解释为：The Three Guidelines for Ethical Behavior and Three
Basic Rules of Conduct require all officials to be strict with themselves in self-cultivation,in the exercise of power, and in self-discipline, and act in good faith when performing
official duties, undertaking initiatives, and interacting with others. 因此，“三严三实”可考虑译为the Three Guidelines for Ethical Behavior and Three Basic Rules of Conduct o0可以考虑翻译为并列句。“严肃党内政治生活”的“严肃”不易找到对应的英文动词，可以考虑使用解释性翻译策略表明其意思( ensure that intra-Partypolitical activities are carried out in earnest ) 。
可单独翻译为一句，“政治生态”可对应翻译为political ecosystem。
可单独翻译为一句，“自我净化”“自我完善”“自我革新”可对应翻译，而“自我提高”与“自我完善”可融合翻译为to improve。“血肉联系”指党和人民群众的紧密关系，可解释性翻译为close ties, 确保原文语义明确。
3. 补充阅读及翻译分析根据上述翻译实践及分析程序，讨论以下材料的理解与翻译过程，注意翻译策略的应用。
段落三
【中文原文】
党的领导干部更要对组织和人民常怀感恩敬畏之心，对功名利禄要知足，对物质享受和个人待遇要知止。“惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。” 苏轼的这份情怀，正是今人所欠缺的，也是最为珍贵的。
生不带来、死不带去。想通这个道理，就一定能够以身作则、以上率下，以清廉养浩然正气。
（2018 年1 月11 日，习近平在中共十九届中央纪委二次全会上的讲话）
【参考译文】
Leading Party officials should be grateful to the Partyand the people and hold them in reverence, neverseek position or privileges, and put a cap on their desire for material enjoyment and other perquisites.”Only the gentle breeze caressing the river and thebright moonlight pouring down on the mountains are a bounty and ceaseless feast for the eye and the ear that nature offers.” This sentiment of Su Shi, a great writer of ancient China, as he expressed in these words, is most precious but not seen among us now.
We had nothing with us when we were born and willtake nothing away with us when we die. Once wethink this through, we can play a model role by beingclean and have integrity prevail within the Party.
中，“感恩敬畏”包含“感恩”“敬畏”两个不同的层面，可以考虑分别使用“be +形容词+ to” 的结构和动宾结构，采用拆分的策略翻译为并列句（be grateful to the Party and the people and hold them in reverence）。“对功名利禄要知足，对物质享受和个人待遇要知止”是并列关系，译文可对应处理；“功名利禄”指官职及相应权利，可解释为position or privileges; “知止”指约束和限制，可进行语义替代，使用put a cap on 传达原文语义内涵。
引自《赤壁赋》，表达作者苏轼积极旷达的心境。主句可以表达此段中最主要的信息，即“只有清风与明月无尽无竭”。此外，可考虑增加相应动词，明确表达原文中“清风”与“江上”以及“明月”与“山间”的关系。
中“苏轼”未必为译人语读者所熟知，可考虑增加文内注释，给予读者必要的背景信息。本句信息重点在于“正是今人所欠缺的”，译文可先处理“最为珍贵的”,再明确转折关系（but）, 说明该“情怀” 为“今人所欠缺”，再现原文语义重点。
是主语省略（隐含）句，译文可补充主语we。“带来” “带去”的宾语省略，宾语泛指“一切”，在否定句中译为nothing, 同时注意将句子内部的语义关系显性处理（when）o 是主语省略（隐含）句，译文可补充主语we。首先，此句隐含“一旦……就……”的逻辑关系，译文可将其显化翻译为once…。“这个道理”指的是前文所阐述的道理，可以考虑使用代词进行衔接。其次，全句强调个人首先要廉洁，才能“以身作则、以上率下”，译文可先突出“以身作则、以上率下”（两个表述语义相近，可融合处理为play a model role）, 并以个人廉洁为途径（by）, 最终让正气成为主流（have integrity prevail）。
段落四温室里长不出参天大树，懈怠者干不A towering tree will not grow in a plant 成宏图伟业。广大党员、干部要在经风雨、Pot; likewise, a great cause cannot be
【中文原文】
见世面中长才干、壮筋骨，练就担当作为的硬脊梁、铁肩膀、真本事，敢字为先、干字当头，勇于担当、善于作为，在有效应对重大挑战、抵御重大风险、克服重大阻力、解决重大矛盾中冲锋在前、建功立业。
（2020 年1 月8 日，习近平在“不忘初心、牢记使命”主题教育总结大会上的讲话）
【参考译文】
achieved by idlers. Tb become mainstays ofthe Party our members and officials must face the world, brave the storm, hone their skills, and enhance their capabilities. Theyshould be men and women of courage and action, knowledgeable and ready to take on responsibilities. They should lead the charge in the face of major challenges, risks, and resistance, and distinguish themselves.
前后类比，译文可对应翻译，并采用逻辑显化的翻译策略，增加副词（likewise）。译文可以采用视角转换的翻译策略，突出原文“参天大树”和“宏图伟业”的重点信息，将其译为主语（a towering tree 和a great cause）o一是中文长句，译文可按照语义拆分为多个句子。是广大党员、干部成长的目标，是面向成长目标的成长方法，0是成长后获得的能力与成果，翻译时均可单独成句。
中有很多三字格。可以将“练就担当作为的硬脊梁、铁肩膀、真本事” 看作是广大党员、干部“在经风雨、见世面中长才干、壮筋骨”的目标，即“成为中流砥柱”之意，将其解释性翻译为become mainstays of the Party。“经风雨”可对应翻译为brave the storm,“见世面”可对应翻译为face the world,“长才干”可对应翻译为hone their skills, “壮筋骨”可采用解释性翻译策略处理为enhance their capabilities o 为主语省略（隐含）句，英译时可先补充主语（they）。该结构为中文四字格，每两个四字格意思紧密相关，可使用融合性翻译策略译为of courage and action,
knowledgeable and ready to take on responsibilities.
主要由“冲锋在前” “建功立业”组成连动句，可翻译为英文的并列句lead the charge 和distinguish themselves。“应对重大挑战、抵御重大风险、克服重大阻力、解决重大矛盾”形成排比句式，语义相近，可以采用语义融合的策略，将“应对”“抵御” “克服” “解决”融合翻译为in the face of, “挑战” “矛盾”可融合翻译为challenge, 译为in the face of major challenges, risks, and resistance o
四、拓展训练
O词汇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下加粗的词语，注意其在特定语境下的含义。
1.我们要有钉钉子的精神，钉钉子往往不是一锤子就能钉好的，而是要一锤一锤接着敲，直到把钉子钉实钉牢，钉牢一颗再钉下一颗，不断钉下去，必然大有成效。
内容理解与翻译策略建议I 本句以“钉钉子”为比喻，强调坚持一张蓝图绘到底。如何翻译与此相关的动词“钉” 、名词“钉子”、副词“钉实” “钉牢”、动词“敲”等词语，对展现此处形象的比喻尤为重要。
2. 党提出和贯彻新时代党的组织路线，明确信念坚定、为民服务、勤政务实、敢于担当、清正廉洁的新时代好干部标准，突出政治素质要求、树立正确用人导向，坚持德才兼备、以德为先，坚持五湖四海、任人唯贤，坚持事业为上、公道正派，坚持不唯票、不唯分、不唯生产总值、不唯年龄，不搞“海推”、“海选”，强化党组织领导和把关作用，纠正选人用人上的不正之风。N 内容理解与翻译策略建议|本段提出选拔新时代好干部的标准与“四个不唯”的要求。
“德才兼备、以德为先” “五湖四海、任人唯贤” “事业为上、公道正派”为六个四字格，每两个之间存在一定的语义逻辑，如“德才兼备、以德为先”中的逻辑是“德才兼备”为基础，更加强调其中的“德”。此处每两个四字格都可采用语义融合与解释性翻译策略表达原文的核心内涵。
Q句子翻译：参考翻译策略建议，翻译以下句子，注意句子的语义内涵及句法特点。
L 人民立场是马克思主义政党的根本政治立场，人民是历史进步的真正动力，群众是真正的英雄，人民利益是我们党一切工作的根本出发点和落脚点。
内容理解与翻译策略建议I 本句强调人民对于党、党的工作的重要性。原文四个分句并歹（J, 简短有力，英译时可考虑使用相似的句式，译为多个句子。原文多次出现“人民”（“群众” ），为了起强调作用，译文也可重复使用名词。“人民”可对应翻译为the people 或the public, 后者更强调总体意义。
2,对我们共产党人来讲，能不能解决好作风问题，是衡量对马克思主义信仰、对社会主义和共产主义信念、对党和人民忠诚的一把十分重要的尺子。
内容理解与翻译策略建议|本句讲述了作风问题对于共产党人的重要意义。对于译文的主语判断，考虑到英语主谓搭配，可将“能不能解决好作风问题”转换为名词conduct 来作主语。“尺子”前的修饰成分较长，译文可调整为后置定语。
a语篇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下段落，注意语篇的内容及组织特点。
- 加强作风建设必须紧扣保持党同人民群众血肉联系这个关键。“四风”问题只是表象，根上是背离了党性，丢掉了宗旨。现在基层的种种问题，很多是因为党员、干部心里没有群众，不去做、不想做、不会做群众工作，少数干部或无视群众期盼、或不敢应对诉求，在群众面前处于失语状态。领导干部要破除“官本位”思想，坚决反对特权思想、特权现象。就像毛泽东同志当年说的：“群众是从实践中来选择他们的领导工具、他们的领导者。被选的人，如果自以为了不得，不是自觉地作工具，而以为’我是何等人物’ ！那就错了。”这句掷地有声的话，今日听来依然振聋发瞪。
内容理解与翻译策略建议|本段指出加强作风建设中的关键是保持同人民群众的血肉联系，体现出群众语言风格。译文注意使用代词、副词等实现语篇衔接的方式。“只是表象”可采用解释性翻译策略，阐明在语境中的内涵。“背离了党性，丢掉了宗旨”等并列成分可考虑融合性翻译策略。
2,党的十八大以来，经过坚决斗争，全面从严治党的政治引领和政治保障作用充分发挥，党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高能力显著增强，管党治党宽松软状况得到根本扭转，反腐败斗争取得压倒性胜利并全面巩固，消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患，党在革命性锻造中更加坚强。N 内容理解与翻译策略建议|本段总结了党的十八大以来从严治党所取得的成就。本段中主谓短句并列使用，译文可使用逻辑显化的策略，再现原文隐含逻辑，如“消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患”可以看作是“党在革命性锻造中更加坚强”的原因。部分内容可采用视角转换的翻译策略，将主动结构翻译为被动结构，突出重点信息，如“反腐败斗争取得压倒性胜利并全面巩固”。
五、思考题
O在中国时政文献的翻译中，为了便于译入语读者理解，必要时可以增加简明的说明文字，如首次提到的会议名称可以添加年份信息，有中国特色或汉语特色的词语可以进行阐释等。对比以下原文及译文，讨论哪些内容可能需要补充、解释。
原文1十月革命一声炮响，给中国送来了马克思列宁主义。在中国人民和中华民族的伟大觉醒中，在马克思列宁主义同中国工人运动的紧密结合中，中国共产党应运而生。
译文1With the salvoes of Russia’s October Revolution in 1917, Marxism-Leninism was
brought to China. Then in 1921, as the Chinese people and the Chinese nation were undergoing a great awakening and Marxism-Leninism was becoming closely integrated with the Chinese workers’ movement, the Communist Party of China was born.
原文2要牢记“蠹众而木折，隙大而墙坏”的道理，保持惩治腐败的高压态势，做到有案必查、有腐必惩，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，切实维护人民合法权益，努力做到干部清正、政府清廉、政治清明。
译文2We should keep it in mind that “Many worms will disintegrate wood, and a big
enough crack will lead to the collapse of a wall：‘We must be tough in cracking down on corruption, and ensure that all cases of corruption are investigated and that all corrupt officials are punished, catching”tigers” as well as “flies”- senior officials as well as junior ones guilty of corruption. In this way, we will effectively protect the legitimate rights and interests of the people and see to it that our officials remain honest and upright, that the government remains clean, and that political integrity is upheld.
B为更好地实现传播与沟通，译者应“将信息完整无误地传递给外国读者。这里不仅包括字里行间的意思，好的译文还能把弦外之音，甚至音容笑貌一并反映出来，让外国读者产生跟本国读者相同的感受。”（王丽丽语）对比以下原文及译文，讨论原文有何特点，以及译文是否反映出“音容笑貌”。
原文共产主义决不是“土豆烧牛肉”那么简单，不可能唾手可得、一蹴而就，但我们不能因为实现共产主义理想是一个漫长的过程，就认为那是虚无缥缈的海市蜃楼，就不去做一个忠诚的共产党员。革命理想高于天。实现共产主义是我们共产党人的最高理想，而这个最高理想是需要一代又一代人接力奋斗的。如果大家都觉得这是看不见摸不着的东西，没有必要为之奋斗和牺牲，那共产主义就真的永远实现不了了。我们现在坚持和发展中国特色社会主义，就是向着最高理想所进行的实实在在努力。
译文Communism is not as simple as a meal of goulash, and it cannot be attained easily.
But we cannot dismiss it as an illusion or choose not to be a loyal Communist just because there is a long way to go. Our revolutionary ideals are of supreme importance.
Communism is the ultimate ideal of Communists, and it needs generations of strenuous effort to achieve. If we all see it as no more than an illusion, if we deem it unworthy of hard work and sacrifice, communism will never come. What we do today in upholding and developing Chinese socialism is the real effort towards the ultimate ideal.
S翻译家刘宓庆认为，现代汉语流水句模糊了短语与句子之间的界限，主要依仗语序实现简单聚集和简单对接，语境在范围和结构上更加具有规管、制约能力，这些特征使语句的意念更加明确，也更具自由度，这就是古人说的“笔下生花”“笔底生澜”。对比以下原文及译文，讨论流水句的翻译效果。
原文1我对县一级职能、运转和县委书记的角色有亲身感悟，刚才听了6位同志的发言，很有感触，脑海里不断浮现我当县委书记时的画面，仿佛回到了30 多年前。
译文1I was myself a county Party secretary with firsthand experience of the functions and
operation of a county-level Party committee. Hearing the speeches of six county Party secretaries just now, I was deeply impressed; memories of my office as a county Party secretary came flooding back. It was like going back 30 years in time.
原文2我在正定时经常骑着自行车下乡，从渡沱河北岸到渡沱河以南的公社去，每次骑到渡沱河沙滩就得扛着自行车走。虽然辛苦一点，但确实摸清了情况，同基层干部和老百姓拉近了距离、增进了感情。
译文2In Zhengding, I often cycled to the villages, pedaling from the north bank of the
Hutuo River to a people’s commune on the south bank. I had to carry my bike every time I neared the river. It was not easy, but that way I got to know the real situation,and became close to the villagers and local officials.
参考文献1•蔡力坚，2021, 中文特有并列结构的英译处理，《中国翻译》（4）。
2.蔡力坚、杨平，2017,《中国关键词》英译实践探微，《中国翻译》（2）。
3. 曹逢甫，2005,《汉语的句子与子句结构》，王静译。北京：北京语言大学出版社。
4. 陈明琨、陶文昭，2018, 文化自信视阈下的新时代中国特色对外话语体系建构，《马克思主义研究》（6）。
5. 陈明明，2018, 以与时俱进的精神做好十九大报告的英文翻译，《英语世界》（3-12）。
6. 程镇球，2003, 政治文章的翻译要讲政治，《中国翻译》（3）。
7. 邓中敏、曾剑平，2020,政治话语重复修辞的翻译——以《习近平谈治国理政》为例，《中国翻译》（5）。
8. 窦卫霖，2016, 如何提高中国时政话语对外传译效果——基于认知心理学角度，《探索与争鸣〉〉（8）。
9. 杜争鸣，2014,《时政用语中译英释例》。北京：外文出版社。
10. 方梦之，2019,《翻译学辞典》。北京：商务印书馆。
11. 胡文仲，1999,《跨文化交际学概论》。北京：外语教学与研究出版社。
12. 胡壮麟，2018,《新编语篇的衔接与连贯》。上海：华东师范大学出版社。
13. 黄娴、张克亮、陈晓扣，2017, 基于大规模汉英平行语料库的“使”字句英译方法探讨，《解放军外国语学院学报》（2）。
14. 黄友义，2004, 坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题，《中国翻译》（6）。
15. 黄友义，2018, 译好鸿篇巨著讲好中国故事——通过翻译《习近平谈治国理政》英文版体会中国国际话语体系构建，《中国政协》（14）。
16. 黄友义、黄长奇，2021, 党领导下的新中国对外翻译出版事业发展回顾——以中国外文局为例，《中国翻译》（3）。
17. 黄友义、黄长奇、丁洁，2014,重视党政文献对外翻译，加强对外话语体系建设，《中国翻译》（3）。
18. 李长栓，2018,《非文学翻译理论与实践》（第二版）。北京：中译出版社。
19. 李运兴，2015,《汉英语篇翻译》。北京：清华大学出版社。
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
连淑能，2010,凌继尧，2015,凌继尧，2016,刘宓庆, 2006,刘宓庆，2007,王东风, 2005,王东风, 2007,王东风, 2009,王宏印, 2009,王建国, 2019,王丽丽, 2018,《英汉对比研究》（增订本）。北京：高等教育出版社。
习近平话语体系的风格研究，《艺术百家》（1）。
习近平话语体系的风格再研究，《艺术百家》（2）。
《新编汉英对比与翻译》。北京：中国对外翻译出版公司。
《翻译教学：实务与理论》。北京：中国对外翻译出版公司。
刘涛，2017,新概念新范畴新表述：对外话语体系创新的修辞学观念与路径，《新闻与传播研究〉〉（2）。
《马克思主义基本原理》（2021 年版）编写组，2021,《马克思主义基本原理》（2021 年版），北京：高等教育出版社。
穆虬2022, 完整准确全面学习贯彻习近平经济思想，《学习时报》（4月11 日A1版）。
曲青山，2019, 新时代在党史、新中国史上的重要地位和意义，《求是》（19）o 全国干部培训教材编审指导委员会，2019,《建设现代化经济体系》。北京：人民出版社、党建读物出版社。
全国干部培训教材编审指导委员会，2019,《全面加强党的领导和党的建设》。北京：人民出版社、党建读物出版社。
邵志洪，2013,《汉英对比翻译导论》，上海：华东理工大学出版社。
沈家煌，2017, 汉语有没有“主谓结构”，《现代外语》（1）。
孙吉胜，2017, 传统文化与十八大以来中国外交话语体系构建，《外交评论》（4）。
谭学纯、濮侃、沈梦嘤，2010,《汉语修辞格大辞典》。上海：上海辞书出版社。
谭载喜，2004,《西方翻译简史》（增订版）。北京：商务印书馆。
陶原珂，2002, 试析汉语四字格成语的类型及其释义方式，《学术研究》（9）。
汪榕培、王宏，2009,《中国典籍英译》。上海：上海外语教育出版社。
为例，《天津外国语大学学报》（2）。
王明杰，2020,高标准翻译出版领导人著作——以英文版《习近平谈治国理政》为例,《中国翻译》（1）。
王弄笙，2004, 十六大报告汉英翻译的几点思考，《中国翻译》（1）。
王文斌、赵朝永，2017, 论汉语流水句的句类属性，《世界汉语教学》（2）。
小说翻译的语义连贯重构，《中国翻译》（3）。
时态推进的连贯功能与英汉翻译，《外语研究〉〉（6）。
《连贯与翻译》。上海：上海外语教育出版社。
《中国文化典籍英译》。北京：外语教学与研究出版社。
《汉英翻译学：基础理论与实践》。北京：中译出版社。
中央文献翻译的立场、路径与策略——以党的十九大报告英文翻译47. 王晓晖，2014, 加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，《马克思主义与现实》（4）。
48. 王永贵、刘泰来，2015, 打造中国特色的对外话语体系——学习习近平关于构建中国特色对外话语体系的重要论述，《马克思主义研究》（11）o 49. 吴礼权，2016,《现代汉语修辞学》（第三版）。上海：复旦大学出版社。
50. 吴为善、严慧仙，2009,《跨文化交际概论》。北京：商务印书馆。
51.《新时代党员干部学习关键词》（2020 版）编写组，2020,《新时代党员干部学习关键词》（2020 版），北京：党建读物出版社。
52伊斯特伍德，2011,《牛津英语语法：（Oxford Practice Grammar）, 袁懋梓译。
北京：外语教学与研究出版社。
53. 尹佳，2016, 从读者接受理论看外宣翻译中的读者关照——黄友义、徐明强访谈录，《中国翻译》（5）。
54.张德禄、刘汝山，2003,《语篇连贯与衔接理论的发展及应用》。上海：上海外语教育出版社。
55. 张峰，2021,“江山就是人民，人民就是江山”：中国共产党百年政权建设的核心理念，《学术前沿》（11）o 56. 张美芳，2009, 文本类型理论及其对翻译研究的启示，《中国翻译》（5）。
57. 张美芳，2013, 文本类型、翻译目的及翻译策略，《上海翻译》（4）。
58. 张威、董娜，2011,《英汉互译策略对比与应用〉〉。北京：北京语言大学出版社。
59.张智、刘建军，2017, 习近平的群众风格语言及其对宣传思想工作话语的启示，《中国特色社会主义研究》（3）。
60. 中共中央宣传部，2018,《习近平新时代中国特色社会主义思想三十讲》，北京：学习出版社。
61. 中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院，2019,《中国关键词：治国理政篇》。北京：新世界出版社。
62. 中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院，2016,《中国关键词》（第一辑）。北京：新世界出版社。
63. 周忠良，2020, 政治文献外译须兼顾准确性和接受度——外交部外语专家陈明明访谈录，《中国翻译》（4）。
64. 朱大鹏、付静伟，2019, 新时代的政治话语风格及其启示——基于党的十九大报告的文本考察，《广西社会科学》（7）。
65. 朱义华，2019, 外宣翻译的新时代、新话语与新思路——黄友义先生访谈录，《中国翻译》（1）O 66. Baker, M. 2018.历Other Words: A Coursebook on Translation (3rd Edition) . London &New York: Routledge.
67. Barrett, G. 2016. Perfect English Grammar: The Indispensable Guide to Excellent Writing and Speaking. Berkeley: Zephyros Press.
68. Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies—and Beyond. Amsterdam & Philadelphia:John Benjamins Publishing Company.
69. Wyrick, J. 2012. Steps to Writing Well with Additional Readings (8th Edition). Boston:Wadsworth Publishing.
网络文献1. 习近平，《把握新发展阶段，贯彻新发展理念，构建新发展格局》，求是网。
2. 习近平，《深化改革开放共创美好亚太——在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲》，新华网。
3. 习近平，《扎实推动共同富裕》，求是网。
4. “习近平法治思想”，中国日报网。
5. 韩震，《如何理解我们创造的人类文明新形态》，求是网。
6. 王广，《中国式现代化道路的逻辑意蕴》，求是网。
7. 谢春涛，《中国共产党如何建设社会主义现代化强国》，求是网。
8. 辛鸣，《中华民族伟大复兴的理论意蕴》，求是网。
9.新华社，《习近平对平安中国建设作出重要指示强调全面提升平安中国建设水平不断增强人民群众获得感幸福感安全感》，新华网。
10. 新华社，《习近平在湖南考察时强调深化改革开放推进创新驱动》，中国政府网。
11.新华社，《习近平在陕西考察时强调扎实做好“六稳”工作落实“六保”任务奋力谱写陕西新时代追赶超越新篇章》，新华网。
12. 新华社，《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》，新华网。
13.新华社，《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》，中国政府网。
14. 新华社，《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二O三五年远景目标的建议》，中国政府网。
15. 中国关键词，“’两个一百年’奋斗目标”“党的思想建设”“党的政治建设”“党的制度建设”“党的组织建设”“党的作风建设”“中国特色社会主义进入新时代”“构建人类命运共同体” “和平发展道路” “新型国际关系” “党在新时代的强军目标”“坚持党对人民军队的绝对领导”“新时代军队使命任务”“政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军”“中国特色强军之路” “习近平外交思想”，中国网。
16. 中华人民共和国国务院新闻办公室，《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，国务院新闻办公室网站。
17. 中华人民共和国国务院新闻办公室，《中国的民主》白皮书，国务院新闻办公室网站。
18. 中华人民共和国国务院新闻办公室，《中国的医疗卫生事业》白皮书（英文），国务院新闻办公室网站。
后记“理解当代中国”系列教材是中央宣传部、教育部联合开展的《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂工作的重要成果。
本系列教材编写出版工作得到中央宣传部、教育部领导的亲切关怀和悉心指导，得到中央有关部门和相关单位的支持和帮助。中央宣传部国际传播局、教育部高等教育司给予具体指导。中共中央对外联络部、外交部、中央党史和文献研究院、新华社、人民日报社、中国日报社等相关部门领导和专家共同研究教材编写方案。中国外文局、外文出版社提供《习近平谈治国理政》版权并推荐审定稿专家协助把关。教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会各分指委主任委员蒋洪新、贾文键、曹德明、常福良、罗林，各分指委副主任委员、委员，意大利语、葡萄牙语和国际中文等专业有关专家共201 位，参与教材样书的审议并提出修改意见。中共中央党校韩庆祥，中国社会科学院龚云，中国人民大学秦宣，中央党史和文献研究院卿学民、王刚，人民日报社杨凯，北京大学陈文旭，北京外国语大学韩强，北京第二外国语学院庄文城等专家学者从思政角度审读了样书，并就有关问题提供咨询指导。
本系列教材的编写与研究经全国哲学社会科学工作领导小组批准，被立为2021 年度国家社会科学基金重大委托项目（批准号为：21@ZH043）。课题组首席专家为北京外国语大学党委书记王定华，负责全面统筹指导教材编审、研发、出版、使用等全过程各环节，核心成员为每个语种系列教材的总主编。课题组坚持编研结合、以研促编，深人探究如何更好实现习近平新时代中国特色社会主义思想从理论体系向教材体系、从教材体系向教学体系、从教学体系向学生的知识体系和价值体系的转化，创新教材呈现方式和话语体系，为确保教材的科学性、前沿性、时代性、适宜性提供了方向指引和有力支撑。
本系列教材由北京外国语大学牵头成立工作组，全面负责组织协调、推动实施和支持保障工作。工作组组长为北京外国语大学党委副书记、校长杨丹，副组长为北京外国语大学孙有中，成员有北京外国语大学张文超、王芳、常小玲，北京大学宁琦，北京语言大学魏晖，北京第二外国语学院程维，天津外国语大学李迎迎，大连外国语大学刘宏，上海外国语大学张静，南京大学王志林，广东外语外贸大学焦方太，四川外国语大学严功军，西安外国语大学姜亚军等。
北京外国语大学教材处和外语教学与研究出版社承担秘书处工作。
本系列教材编写团队由251 位专家构成，涉及50 所高校及相关机构。孙有中承担本系列教材的编写统筹并主持英语系列教材编写工作，刘宏主持俄语系列，孔德明主持德语系列，郑立华主持法语系列，于漫主持西班牙语系列，张洪仪主持阿拉伯语系列，修刚主持日语系列，董洪川、陈英、文铮主持意大利语系列，姜亚军、徐亦行主持葡萄牙语系列，王丹主持韩国语系列，刘利主持国际中文系列。
本系列教材课文选篇主要来自《习近平谈治国理政》多语种版本的核心内容，并及时吸收《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》、习近平总书记《在庆祝中国共产党成立100 周年大会上的讲话》等党的最新理论成果。教学设计上注重理论体系向教材体系的有机转化，致力于价值塑造、知识传授和能力培养的有机统一，为我国高校外语类专业培养能够理解当代中国、讲好中国故事的高素质国际化外语人才提供有力支撑。由于能力所限，书中不当、不周之处恐难避免。恳请广大师生不吝指正，以使本系列教材得以完善。
“’理解当代中国’ 系列教材编写与研究”课题组2022 年6 月