第一单元 中国时政文献的内涵与特色
板块：中国时政文献翻译概论
中国时政文献的内涵与特色r本单元重点说明中国时政文献的性质、功能，系统介绍中国时政文献的语言特色，为后续翻译实践提供文本意义及语言组织方面的准备。
八、中国时政文献的基本内涵时政文献一般指反映时代特色的政治、经济、文化、外交等领域事务、活动及相关背景的材料。就文本类型而言，时政文献属于一种以信息传播为主的正式信息型文本，多表现为政府机构及其代表人的官方文件，主要包括领导人讲话、政府公告、政党报告、政府机关政策文件等。
中国时政文献又可称“党政文献”，是阐明中国政府政策方针及相关指导思想的正式文件，主要反映具体时代环境下中国的内政外交和社会经济发展的基本情况，主要包括中国共产党中央委员会、中华人民共和国全国人民代表大会、中华人民共和国国务院和中国人民政治协商会议全国委员会的重要决议、会议公报以及法律、法规等，也包括中央领导人的重要报告、讲话、文稿，以及中华人民共和国国务院新闻办公室发表的白皮书等相关文献资料。
1.集中体现国家政策、方针作为一种正式文本，中国时政文献是中国共产党和中国政府对外发布中国共产党的执政理念、宣布国家政策、说明行为规范的重要文件载体，集中说明中国共产党和中国政府大政方针，如中国的国体、政体，中国共产党的领导，中国特色社会主义理论，社会主义核心价值观，中国在经济、政治、文化、外交等关键领域的重大原则、路线与方针。
总之，中国时政文献是中国政府对外交流与宣传的官方文件，也是世界了解与认识中国时政的重要窗口，在加强中外交流、促进中外融通方面发挥着不可替代的作用。
2.新概念、新范畴、新表述密集呈现中国时政文献功能明确、体系完整、内容丰富。党和政府理念多集中体现为表述精炼、思想深刻的关键概念或术语，是中国时政文献最突出的代表，也是中国特色话语体系高度的代表。具体而言，中国时政文献或话语中，历史观强调鉴古知今、开创未来；制度观尊重人民选择，彰显自信；发展观注重综合全面；道路观坚持独立自主；世界观推动和平发展；价值观践行义利合一；秩序观孕育和谐共生。
二、中国时政文献的语言特色鉴于中国时政文献在文本性质和功能上的特殊性，其语言具有明显特点：词汇正式、术语独特、句型特殊、组织严密、语义连贯、修辞多样。以下从词汇、句法、语篇、修辞四个维度具体阐释。
1.词汇特点中国时政文献反映党和国家政策、方针，文献材料的词汇表达严谨规范，逻辑严密，主要表现为政策术语集中、特殊词汇使用频繁、数字化表达丰富等。
1.1 政策术语集中中国时政文献体现党和国家在政治、经济、文化、外交等领域的方针、政策，具体领域的专业表述使用集中，内涵丰富，意义重大，如:专题关键词党的建设全面从严治党、政治规矩、“四个意识”、“四个自信”、“两个维护”、“两个确立”、“三严三实”、“四风”问题政治建设党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一、政治体制改革、转变政府职能、统一战线、治理体系和治理能力现代化、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度经济发展新发展阶段、新发展理念、新发展格局、“中国制造2025” 、新型城镇化道路、创新驱动发展战略、战略性新兴产业、中国经济新常态文化建设社会主义核心价值观、社会主义核心价值体系、中国特色社会主义文化发展道路、社会主义先进文化、中华优秀传统文化生态环境及社会治理美丽中国、生态补偿制度、生态红线、共建共治共享、基层治理、网格化全面深化改革供给侧结构性改革、全国统一大市场、简政放权、改革进入深水区新时代外交总体国家安全观、新型国际关系、交流互鉴的文明观、正确义利观、中非全面战略合作伙伴关系1.2 特殊词汇使用频繁中国时政文献语言表述严谨，特殊词汇使用频繁，主要包括词缀化抽象名词、范畴类虚义名词和多义词。
词缀化抽象名词词缀化抽象名词指汉语中由抽象词尾（如“化” “性” “度” ）等附着在具体名词后形成的抽象名词。相比普通名词，这种构词方法更为正式、概括力强，因此在中国时政文献中出现频率较高，其中以“化” “性” “型” “力”为词缀的抽象名词更为突出。
例1.马克思主义也面临着进一步中国化、时代化、大众化的问题。
例2.改革全面发力、多点突破、纵深推进，着力增强改革系统性、整体性、协同性，压茬拓展改革广度和深度，推出一千五百多项改革举措，重要领域和关键环节改革取得突破性进展，主要领域改革主体框架基本确立O 例3.加快建设资源节约型、环境友好型社会。
例4,不断增强党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力，确保我们党永葆旺盛生命力和强大战斗力。
范畴类虚义名词范畴类虚义名词指汉语中在具体语境中没有实际所指意义，只是符合汉语表达习惯的部分名词。中国时政文献中范畴类虚义名词使用频繁，主要包括“情况”“问题,，“水平,，“工作” “局面” “方向” “事业” “领域” “因素” “业务,，“状态” “建设”等。
例1. 重点检查落实党的十八大和十八届三中、四中、五中全会精神的情况，贯彻落实党中央重大决策部署的情况，确保党的集中统一，保证党中央政令畅通。
例2. 滥用权力、贪污受贿、腐化堕落、违法乱纪问题，有纪不依、执纪不严、违纪不究问题，不思进取、不敢担当、庸懒无为问题，等等。
例3. 提高社会治理社会化、法治化、智能化、专业化水平。
多义词多义词指汉语中具有多种词义、在不同语境中具有不同内涵的词语。中国时政文献中多义词使用频繁，在特定语境中表达特定含义，如“精神”“科学”“文明”“发展”等。这一点在英文译文中体现明显，也是翻译的难点之一。
例1. 精神、为人民提供精神指引to providea source of cultural and moral guidancefor our people•弘扬民族精神和时代精神to foster a Chineseethos and a readiness to respond to the call ofour times•满足人民过上美好生活的新期待，必须提供丰富的精神食粮。lb meet the people’s new aspirations for a better life, we must provide them with rich intellectual nourishment.•激发和保护企业家精神，鼓励更多社会主体投身创新创业。
We will inspire and protect entrepreneurship, and encourage more entities t.
engage in innovation and businesses.
例2. 科学、发展必须是科学发展。
Our development must be sound development.•形成科学合理的管理体制
to develop a sound system of administration• 建立全面规范透明、标准科学、约束有力的预算制度
to put in place a comprehensive, procedure-based, transparent budget system that uses well-conceived standardsand imposes effective constraints• 科学配置党政部门及内设机构权力、明确职责
to ensure that powers are designated properly and functions and duties are defined clearly both for the institutions themselves and their internal bodies 例3. 文明、社会文明水平尚需提高。
Civic awareness needs further improvement.•生态文明建设成效显著。
We have made notable progress in buildingan eco-civilization.•群众性精神文明创建活动扎实开展。
Initiatives to improve public etiquette and ethical standards have proved successful.
.为把我国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国而奋斗
to strive to build China into a great modern socialist country that is prosperous,strong, democratic,culturally advanced, harmonious,and beautiful•社会文明程度达到新的高度。
Social etiquette and civilityare significantlyenhanced.
.我国物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明将全面提升。
New heights are reached in every dimension of material, political, cultural and
ethical, social, and eco-environmental progress..建设法治政府，推进依法行政，严格规范公正文明执法。
We will govern by rule of law, promote law-based government administration,and see that law is enforced in a strict, procedure-based, impartial, and non-abusive way.推动社会主义精神文明和物质文明协调发展
to promote socialist material wellbeing and raise socialist cultural-ethical standards•倡导健康文明生活方式，预防控制重大疾病
to promote healthy and positive lifestyles, and prevent and control major diseases.通过多种渠道，教育和引导贫困群众改变陈规陋习、树立文明新风
to guide the poor in abandoning outdated customs and cultivating healthy practices through different channels 1.3 数字化表达丰富数字化结构指数字成为构词的关键要素，成为特殊的词语表达方式。中国时政文献频繁出现数字化词语结构，凝练表达内涵丰富的政策、方针或精神，构成中国时政话语的一个突出特点。
例1.“两学一做”：指学党章党规、学系列讲话，做合格党员。
例2.“三严三实”：指严以修身、严以用权、严以律己，谋事要实、创业要实、做人要实。
例3.“四个自信”：指中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。
例4.“五位一体”总体布局：指中国特色社会主义事业总体布局，包括经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设。
例5.“两个一百年”奋斗目标：指建设中国特色社会主义的奋斗目标。在中国共产党成立100 年时全面建成小康社会，在新中国成立100 年时建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。
2.句法特点中国时政文献使用的句式丰富多样，主要包括主语省略（隐含）句、连动句、主谓短句（或主谓结构）、流水句、并列句、长句等。
2・1 主语省略（隐含）句主语省略（隐含）句指汉语句子中不出现（或隐含）主语，保持语义连贯。
例L 实现中国梦，必须坚持中国特色社会主义道路。
例2.坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。
2.2 连动句连动句指汉语句子中同一主语支配不同动词，这些动词连续使用，形成动宾结构并列出现的形式（动词1 + 宾语1, 动词2 + 宾语2, ……）。
例1. 坚持一个中国原则和“九二共识”，推动两岸关系和平发展，加强两岸经济文化交流合作，实现两岸领导人历史性会晤。
例2.必须提高政治站位、树立历史眼光、强化理论思维、增强大局观念、丰富知识素养、坚持问题导向。
2.3 主谓短句（或主谓结构）主谓短句（或主谓结构）指汉语句子只包括主语和谓语两部分，主语强调句子信息的相关主题，谓语说明主题的具体性质和状态。
例L 社会主义民主不断发展，党内民主更加广泛，社会主义协商民主全面展开，爱国统一战线巩固发展，民族宗教工作创新推进。
例2.生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。
2.4 流水句流水句指汉语（特别是口语）句子多连续使用短句，强调语义连贯，语法形式灵活，形成前后紧密连接的流水形态，是汉语的一种特殊复句。
例1.要持之以恒把民生工作抓好，发扬钉钉子精神，有坚持不懈的韧劲，推出的每件事都要一抓到底，一件事情接着一件事情办，一年接着一年干，锲而不舍向前走，做到件件有着落、事事有回音，让群众看到变化、得到实惠。
例2.“快递小哥”工作很辛苦，起早贪黑、风雨无阻，越是节假日越忙碌，像勤劳的小蜜蜂，是最辛勤的劳动者，为大家生活带来了便利。
2.5 并列句并列句或并列结构指汉语中若干结构相似的简单句或分句连续使用，形式简洁明了，内在语义逻辑复杂多变。
例1.开展这次主题教育，就是要坚持思想建党、理论强党，坚持学思用贯通、知信行统一，推动广大党员干部全面系统学、深入思考学、联系实际学，不断增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，筑牢信仰之基、补足精神之钙、把稳思想之舵。
例2. 功成名就时做到居安思危、保持创业初期那种励精图治的精神状态不容易，执掌政权后做到节俭内敛、敬终如始不容易，承平时期严以治吏、防腐戒奢不容易，重大变革关头顺乎潮流、顺应民心不容易。
2.6 长句长句指汉语句子以连动句、主谓短句、流水句、并列句等多种句式构成的较长的句子，其结构复杂、形式紧凑、内在语义连贯。
例1. 我们党紧紧依靠人民，从根本上改变了中国人民和中华民族的前途命运，不可逆转地结束了近代以后中国内忧外患、积贫积弱的悲惨命运，不可逆转地开启了中华民族不断发展壮大、走向伟大复兴的历史进军，使具有5000多年文明历史的中华民族以崭新的姿态屹立于世界民族之林。
3. 语篇特点例2. 在新时代，我们党必须以党的自我革命来推动党领导人民进行的伴大社会革命，把党建设成为始终走在时代前列、人民衷心拥护、勇于自我革命、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党，这既是我们党领导人民进行伟大社会革命的客观要求，也是我们党作为马克思主义政党建设和发展的内在需要。
中国时政文献的语言组织整体呈现隐性衔接和语义连贯的特点，多使用重复、省略等方法实现语篇衔接，多依赖语序和内在逻辑实现语义连贯。
3.2 隐性语义连贯语义连贯指句子信息的内在语义关联，明确彼此的逻辑关系。汉语语篇多表现为主题或信息排列，并不依赖（也不需要）表达内在逻辑关系的语言形式手段，隐性连贯更普遍。中国时政文献的隐性语义连贯比较明显。
例1. 国家加大中小投资者权益保护力度，完善中小投资者权益保护机制，保障中小投资者的知情权、参与权，提升中小投资者维护合法权益的便利度。
3.1 语篇衔接语篇衔接指利用替代、省略、重复等词汇或语法手段实现语篇内容前后关联，而汉语语篇衔接多借助重复、省略等方法。中国时政文献常常使用重复或省略方法实现语篇衔接。
例1. 大海有风平浪静之时，也有风狂雨骤之时。没有风狂雨骤，那就不是大海了。狂风骤雨可以掀翻小池塘，但不能掀翻大海。经历了无数次狂风骤雨，大海依旧在那儿！
例2.高考改革牵一发而动全身，各级党委和政府要做到亲自把关、亲自协调、亲自督查，加大统筹协调力度，确保这项备受关注的高风险改革平稳落地。（省略：“亲自把关、亲自协调、亲自督查，加大统筹协调力度”的对象是“高考改革”；替代和重复：“这项……改革” ）例2.现在，教育最突出的问题是中小学生太苦太累，办学中的一些做法太短视太功利，更严重的是大家都知道这种状况是不对的，但又在沿着这条路走，越陷越深，越深越陷！（注意主语省略、流水句的应用，明确内在逻辑：中小学生负担重的原因是办学中一些不合理做法，而且情况严重。）4. 修辞特点中国时政文献体现党和国家的方针政策，语言表述整体严谨正式，同时也注重应用多种修辞方法，强化主旨内涵的感召性。习近平善于使用口语化、生活化表达，言辞朴实，平易近人，感情真切，其语言具有显著的说服力、亲和力、感染力和震撼力，形成了独特的话语风格。
4.1 多样化修辞策略中国时政文献充分利用不同修辞方法，形象地表达具体理念、政策和措施，增强信息传播效果。
“成语化”四字格、三字格“成语化”四字格、三字格使用四字或三字组合词语或短语，形式紧凑、意义明确、节奏鲜明，是中国时政文献语言表述的一个显著特征。
例L 我将一如既往，忠实履行宪法赋予的职责，忠于祖国，忠于人民，恪尽职守，竭尽全力，勤勉工作，赤诚奉献，做人民的勤务员，接受人民监督，决不辜负各位代表和全国各族人民的信任和重托！
例2. 营造良好政治生态是一项长期任务，必须作为党的政治建设的基础性、经常性工作，浚其源、涵其林，养正气、固才艮本，锲而不舍、久久为功。
例3.紧紧围绕举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务，在正本清源上展现新担当，在守正创新上实现新作为。
反复反复又称重复或“重叠表现法”，指同一词语或表达连续出现，加强表达语气。
中国时政文献中反复修辞使用频繁。
例1. 我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去！
例2. 实践发展永无止境，解放思想永无止境，改革开放也永无止境。
例3,希望大家坚定文化自信，把握时代脉搏，聆听时代声音，承担记录新时代、书写新时代、讴歌新时代的使命，勇于回答时代课题，从当代中国的伟大创造中发现创作的主题、捕捉创新的灵感，深刻反映我们这个时代的历史巨变，描绘我们这个时代的精神图谱，为时代画像、为时代立传、为时代明德。
譬喻譬喻又称比喻，指将两个本质不同但又存在某些相似特点的事物关联使用，提高形象表达力。中国时政文献中譬喻使用频繁，有效增强了具体观点的表达效果。
例1. 中国经济是一片大海，而不是一个小池塘。
例2.让权力在阳光下运行，把权力关进制度的笼子。
例3. 时代是出卷人，我们是答卷人，人民是阅卷人。
对偶对偶指字数相等、句法相同或相似的两个语言单位成对排列。中国时政文献中对偶式表达使用频繁。
例L 文化兴国运兴，文化强民族强。
例2.人心是最大的政治，共识是奋进的动力。
排比排比指同范围、同性质语言表达排列出现，多为三项或三项以上排列。中国时政文献中排比使用频繁，以起到增强效果的作用。
例1. 波澜壮阔的中华民族发展史是中国人民书写的！博大精深的中华文明是中国人民创造的！历久弥新的中华民族精神是中国人民培育的！
例2.在劈波斩浪中开拓前进，在披荆斩棘中开辟天地，在攻坚克难中创造业绩，用青春和汗水创造出让世界刮目相看的新奇迹！
用典典故一般指文章中引用的历史故事、经典文献、诗词歌赋等材料。中国时政文献常使用典籍、诗词等多种典故，以丰富具体内容的表达效果，突出具体主题的思想内涵。
例1. 法律的生命也在于公平正义，各国和国际司法机构应该确保国际法平等统一适用，不能搞双重标准，不能“合则用、不合则弃”，真正做到“无偏无党，王道荡荡”。
例2. 我们不需要更多的溢美之词，我们一贯欢迎客观的介绍和有益的建议，正所谓“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”。
例3.正所谓“大鹏之动，非一羽之轻也；骐骥之速，非一足之力也”。
中国要飞得高、跑得快，就得汇集和激发近14 亿人民的磅礴力量。
4.2 习近平“群众语言”风格习近平善于灵活运用生活化、通俗化的语言素材，表达重大而深刻的理念与原则，语言朴实，娓娓道来，用“大白话”阐述“真道理”，形成了独特的“群众语言”风格。
例1. 不搞大水漫灌，不搞“手榴弹炸跳蚤”，因村因户因人施策，对症下药、精准滴灌、靶向治疗，扶贫扶到点上扶到根上。
例2.鞋子合不合脚，只有穿的人才知道。中国特色社会主义制度好不好、优越不优越，中国人民最清楚，也最有发言权。
例3,全面从严治党永远在路上，不能有任何喘口气、歇歇脚的念头。