---

第二单元　中国时政文献翻译的原则与策略

板块：中国时政文献翻译概论
中国时政文献翻译的原则与策略8 本单元将重点说明中国时政文献翻译的基本原则，系统梳理中国时政文献翻译的不同策略，强调在忠实传达原文语义内涵的基础上，灵活应用多样化翻译策略。
中国时政文献是一种特殊的文本类型，翻译时应结合中译外传播的基本目的，强调跨文化交际意识，坚持忠实原文、便于接受的翻译原则。
1.“不忘本来、吸收外来、面向未来”的跨文化交际意识跨文化交际一般指特定场景下不同文化背景的人员交流与沟通的过程。跨文化交际的具体过程和实际效果受到文化、语言、社会、心理等诸多因素影响，是交际各方相互接触、彼此了解、逐步融合的动态过程。为了进行成功的跨文化交际，我们应秉持文明互鉴的文化观，掌握丰富的跨文化知识，具备熟练的语言沟通能力等。
作为一种跨语言、跨文化的信息交流活动，翻译是一种典型的跨文化交际行为。
因此，有效的翻译交流取决于翻译交际各方的相互理解和彼此尊重，这样才能保证原文内涵与特色让译文读者充分理解或接受。
坚持文化自信是新时代中国文化对外传播的根本要求，而“不忘本来、吸收外来、面向未来”的文化发展和交流理念更是中国文化发展与对外交流的根本立场，强调坚守中国文化立场，充分尊重、继承并弘扬中国优秀传统文化，倡导学习并理性借鉴外来优秀文化，同时与时俱进，把握文化发展方向，彰显中国文化风格与气派。总之，真实、全面、立体地向世界介绍中国，助力中国文化和中国话语对外传播，加强国际传播能力，提高中国文化软实力，是中国对外翻译应该秉持的跨文化交流理念。
2.“以我为主、融通中外”的翻译原则中国时政文献是党和政府的官方权威文件，集中反映国家大政方针，是中国国际传播的重要平台，也是展示中国形象的关键载体。因此，中国时政文献的对外翻译是一种特殊的外宣翻译实践，不仅是党和政府对外传播中国声音、提升国家形象、开展国际交流的重要组成部分，而且具有增强中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信和文化自信的作用和意义，因此要特别强调对原文思想内涵的准确理解与忠实传达，同时要充分考虑国际传播中译入语读者的期待与反应。
首先，鉴于中国时政文献在文本类型、主题内容、发布机构、社会影响等方面的独特性，其翻译的首要原则是确保准确、系统地理解原文核心内容，确保客观、全面地再现原文思想内涵，使原文主旨能够真实、完整地呈现给译文读者。
其次，鉴于中国时政文献在思想体系、语言表达等方面的特殊性，其翻译要充分考虑中外语言、文化、思维方面的差异，强调译文读者的实际接受情况，采取灵活多样的翻译策略，确保原文主旨思想能够为译文读者有效理解。需要强调的是，鉴于时政文献的政治敏感性、具体翻译方案的历史性，针对读者接受的翻译策略调整也要慎重考虑，要根据具体情况，对重大概念的翻译保持历史一致性。
总之，坚持“以我为主” ，忠实传达原文思想内涵，是中国时政文献对外翻译的根本原则。同时，充分考虑中外语言文化差异，特别是国外受众阅读习惯和心理期待，实现“融通中外”，是中国时政文献对外翻译的主导思想。由此，“以我为主、融通中外”，实现原文思想准确性、完整性与译文表达可读性、可接受性之间的有机平衡，确保中国时政文献的翻译质量，增强中国时政话语的对外传播效果。
二、中国时政文献翻译策略基于“以我为主、融通中外”的指导原则，结合中国时政文献思想内涵与语言特色，时政文献翻译策略可以归纳为语义聚焦、组句调序、谋篇布局、视角转换、逻辑重组等类别，每个类别又包括若干具体策略。
1.语义聚焦语义聚焦侧重时政文献的词语意义理解与翻译，指准确、全面地理解原文词语内容与思想内涵，结合汉英词汇意义与结构的差异，灵活应用多种策略表达原文主旨，主要包括语义对应、语义解释、语义融合、语义替代、词语语境化（一词多义和一词多“译” ）、“小词大译”等。
1.1 语义对应语义对应即对应性翻译策略，指原文与译文的词语所指意义相同，也就是在指称意义、言内意义、语用意义等层面基本对应。这种情况下，可以考虑用原文词汇在译入语中的对应表达进行翻译，传达原文词汇语义内容。如：•低碳发展low-carbon development•供给侧结构性改革supply-side structural reform•经济全球化economic globalization• 生态红线ecological red lines•资源配置resource allocation 中国时政文献的某些概念由多个词语组合而成，风格独特，语义深刻，形成一种特有的术语化表达。某些具体概念整体在译入语中没有对应形式，但该概念中每个词语在译入语中可以直接对应，由此产生的概念整体译文具有“陌生化”效应，旨在强调原文词语的特点，保持原文概念的内涵。翻译时需考虑原文与译文语序差异。如：•爱国统一战线patriotic united front•社会主义核心价值观the core socialist values• 中国特色社会主义socialism with Chinese characteristics 中国时政文献经常借助隐喻修辞或生活化语言表达具体语义，语言风格独特，语义鲜明，在具体语境下可考虑保留原文词语的语言特色，形象传达原文思想内容，也可以归为对应式翻译策略。
例1. 坚定不移“打虎”、“拍蝇”、“猎狐”。
We have taken firm action to “take out tigers’：“swat flies’：and “hunt down fbxes’：例2. 巡视利剑作用彰显，实现中央和省级党委巡视全覆盖。
Disciplinary inspections have cut like a blade through corruption and misconduct; they have covered every Party committee in all departments at the central and provincial levels.
例3. 坚持照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病的要求，开展党的群众路线教育实践活动和“三严三实” 专题教育。
We have committed to “examining ourselves in the mirror, tidying our attire, taking a bath, and treating our ailments’：launched activities t.
see members command and act on the Party’s mass line, and initiated a campaign for the observance of the Three Guidelines for Ethical Behavior and Three Basic Rules of Conduct.
例4.我反复讲，鞋子合不合脚，只有穿的人才知道。中国特色社会主义制度好不好、优越不优越，中国人民最清楚，也最有发言权。
I have often said that only the wearer of the shoes knows if they fit or not.
The Chinese people know best whether the Chinese socialist system suits the country or not.
需要强调的是，鉴于中国时政文献在主题思想与语言表达上的特殊性，词语的语义对应翻译策略要谨慎使用，应充分考虑具体词语的内涵及其语境，综合应用其他多种翻译策略，有效传达原文词语核心意义。
1.2 语义解释语义解释即解释性翻译策略，指原文词语在译入语中没有直接对应表达，即词义不同或冲突，出现“对应障碍”，或者原文词语语义特殊，不宜直接转换为译入语对应表达，需要说明或阐释原文词语的具体内容或思想，使得原文词语内涵更加明确，便于译人语读者理解。
例1.小康社会“小康社会”是具有鲜明中国特色的时政话语，主要指经济富裕、政治民主、文化繁荣、社会公平、生态良好，需要根据具体语境作具体说明。
•决胜全面建成小康社会
to secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects 例2. “三农”“三农”指农业、农村和农民，要根据具体语境加以说明。
• 新时代“三农” 工作必须围绕农业农村现代化这个总目标来推进。
The work on agriculture, rural areas and rural people in the new era must focus on the general goal of modernizing agriculture and rural areas.
•培养造就一支懂农业、爱农村、爱农民的“三农”工作队伍。
We will train professional rural service personnel who have a good knowledge of agriculture, love our rural areas, and care about rural people.
例3. 最大的政治• 人民是党执政的最大底气，也是党执政最深厚的根基。正是从这个意义上讲，民心是最大的政治。
The people are our Party’s foundation and greatest strength in governance.
It is in this sense that we say people’s support is of paramount importance.
本句中，“民心是最大的政治”强调人民拥护和支持是党执政的保证，“政治”要根据具体语境解释，不宜简单对应翻译。
语义解释也可包括词语性质的调整，即词类转换，用不同性质的词语表达原文词语语义。
•当前，世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展，人类社会充满希望。
The world today is moving towards multi-polarity and becoming more economically globalized, culturally diverse, and IT-driven. All this offers hope to humanity.
本句中，以“化”结尾的汉语抽象名词连续出现，不宜简单译为相应的英语抽象名词，可结合词语具体意义，转换为名词、分词、形容词等形式。
• 马克思主义也面临着进一步中国化、时代化、大众化的问题。
Marxism also needs to be better integrated with the realities of China, keep abreast with the times, and respond to the need of the Chinese people.
本句中，以“化”结尾的汉语抽象名词无法对应为相应的英语抽象名词，而要根据具体语义加以解释：“中国化”强调马克思主义需要与中国实际相结合，“时代化”强调与时俱进，而“大众化”指应对中国人民的实际需求。根据这三个汉语抽象名词的具体语义，在译入语中采取动词短语的形式可以准确传达原文语义，因此将原文抽象名词转化为英语动词形式。•着力增强改革系统性、整体性、协同性，压茬拓展改革广度和深度。
We have pursued reform in a more systematic, holistic, and coordinated wa% increasing its coverage and depth.
同上例，本句中的“系统性” “整体性” “协同性”不宜机械对应为译入语的抽象名词，可转换为形容词，再配合介词词组表示行为方式，传达原文语义。
13 语义融合语义融合指原文词汇部分结构的语义内容并不明显，或者词汇形式或语义重复，可以考虑采用省略或压缩的方法，直接表达原文词语的核心内涵，是一种精炼再现语义内涵的方法。语义融合可用于翻译汉语范畴类虚义名词，也可用于简化处理汉语重复表达，也就是“同义反复”的情况。
汉语范畴类虚义名词例L 要加强对全会精神贯彻落实情况的监督检查。
We will strengthen our supervision of the implementation of these decisions.
本句中的“情况”并无实际意义，翻译时不必对应翻译，可直接表达“落实”语义。
例2. 我国稳定解决了十几亿人的温饱问题。
China has seen the basic needs of over a billion people met.
本句中“问题” 不含实质内容，翻译时要侧重传达“温饱”的语义内容。
汉语重复表达例L 在激烈的国际竞争中，惟创新者进，惟创新者强，惟创新者胜。
Against the backdrop of international competition, only those wh.
innovate can make progress, grow stronger and prevail.
本句中，“创新者”连续出现，但更强调其行为和结果，因此在译文中可不必重复。
例2.记住要求，就是要把社会主义核心价值观的基本内容熟记熟背，让它们融化在心灵里、铭刻在脑子中。
Remembering the requirements means that children need to learn by heart the core socialist values, and always keep these values in mind.
本句选自习近平2014 年5 月30 日在北京市海淀区民族小学主持召开座谈会时的讲话，强调从小积极培育和践行社会主义核心价值观。“融化在心灵里”与“铭刻在脑子中”语义相同，翻译时表达其一致语义即可。
当然，针对原文的重复表达，特定语境下也要注意保持原文特殊的语气和目的。
例3. 世界每时每刻都在发生变化，中国也每时每刻都在发生变化。
The world is changing with every second, every moment; and China, too, is changing with every second, every moment.
本句中，“每时每刻都在发生变化”重复出现，强调说明中国与世界同样经历快速变化，翻译时可重复表达，以体现原文强调语气。
例4. 我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去！
We will never allow anyone, any organization, or any political party, at any time or in any form, to separate any part of Chinese territory from China.
本句中“任何”连续使用，语气强烈，突出中国维护国家统一的坚决意志，翻译时要重复表达，以体现原文语义内涵和强调语气。
1.4 语义替代语义替代指原文词汇或短语语义虽不能直接对应译入语中的词汇，但翻译时可以使用译入语既有的相似词汇或短语，使原文内容和思想充分呈现。
例1. 改革全面发力、多点突破、纵深推进。
We have taken moves across the board, achieved breakthroughs in many areas, and made further progress in reform.
本句中，“全面”（或“多点” ）可以表达为comprehensive、in all areas、in all respects、all-round 等英语既有词语，再现原文语义内涵。
例2.脱贫攻坚战取得决定性进展，六千多万贫困人口稳定脱贫，贫困发生率从百分之十点二下降到百分之四以下。
Decisive progress has been made in the fight against poverty: More than 60 million people have been lifted out of poverty and the poverty headcount ratio has dropped from 10.2 percent to less than 4 percent.
本句中，“贫困发生率” 可用英语既有惯用表达poverty headcount rati. 或poverty incidence 来翻译，若对应翻译为poverty occurrence rate 就是中式英语了。
例3.思政课教师，要给学生心灵埋下真善美的种子，引导学生扣好人生第一粒扣子。
Teachers of political philosophy should help their students sow the seeds of the true, the good and the beautiful, and guide them how to tie their shoelaces properly before embarking on their journey of life.
本句中，“扣好人生第一粒扣子”并未直接采用语义对应翻译，而是借用了英文既有搭配tie one’s shoelaces, 客观传达了原文语义，也便于译文读者理解。
1・5 词语语境化（一词多义和一词多“译3 词语语境化指原文词语语义丰富，在具体语境下实际所指和内涵各有不同，同时考虑到原文与译文词语在语义范围上的差异，需要相应表达为译入语的具体词语。
例L 强国.人才强国战略
the strategy on developing a quality workforce•建设制造强国
to build China into a manufacturer of quality•加快建设人才强国
to step up efforts to make China a talent-strong country•推进贸易强国建设to turn China into a trader of quality•推进体育强国建设to build China into a country strong in sport.实现农业大国向农业强国跨越
to transform China from a country with high agricultural output to one with a leading edge in agriculture•为建设科技强国、质量强国、航天强国、网络强国、交通强国、数字中国、智慧社会提供有力支撑
to provide powerful support for building Chinas strength in science and technology, product quality, aerospace, cyberspace, and transport, and for building a digital China and a smart society 例2. 理念• 我们将贯彻新发展理念，推动中国经济持续健康发展，惠及中国人民和各国人民。
We will act on the new development philosophy, and strive for sustained and healthy economic growth that benefits people in China and all around the world.
• 我们秉持“两岸一家亲”理念，尊重台湾现有的社会制度和台湾同胞生活方式，愿意率先同台湾同胞分享大陆发展的机遇。
Guided by the conviction that we are all of the same family we respect the current social system and way of life in Taiwan and are ready to share the development opportunities on the mainland with our Taiwan compatriots first.
•中国……按照亲诚惠容理念和与邻为善、以邻为伴周边外交方针深化同周边国家关系，秉持正确义利观和真实亲诚理念加强同发展中国家团结合作。
China will deepen relations with its neighbors in accordance with the principle of amity, sincerity, mutual benefit, and inclusiveness and the policy of forging friendship and partnership with our neighbors. Guided by the principle of upholding justice while pursuing shared interests and the principle of sincerity, real results, affinity and good faith, China will work to strengthen solidarity and cooperation with other developing countries.
1.6“小词大译”“小词大译”指用通俗化、简单化词语传达原文独特或复杂语义，即用译文“小”的表达方式（如用包含do、work、make、take 等动词的结构）阐释原文的大问题。
•保持政治定力，坚持实干兴邦，始终坚持和发展中国特色社会主义。
We must maintain our political orientation, do the good solid work that sees our country thrive, and continue to uphold and develop socialism with Chinese characteristics.
•全党要坚定信心、奋发有为，让中国特色社会主义展现出更加强大的生命力！
Our entire Party should develop unshakable confidence, work hard and work well to see socialism with Chinese characteristics display even stronger vitality.
•深化金融体制改革，增强金融服务实体经济能力，提高直接融资比重，促进多层次资本市场健康发展。
We will deepen institutional reform in the financial sector, make it better serve the real economy increase the proportion of direct financing, and promote the healthy development of a multi-level capital market.
2. 组句调序组句调序侧重时政文献的语句结构，指准确把握原文思想内涵，结合中英句法结构的关系，有效调整译文信息结构，丰富译文表达形式，主要包括主谓定位、主语判断、谓语组织、句型对应与调整。
2.1 主谓定位汉语与英语在句子组织形式方面有明显差异。汉语句子是典型的“话题+ 说明”型，语段意义及内在逻辑决定语言组织。英语句子是典型的“主谓一致”型，“主谓结构”决定句子的语义信息与形式要素。因此，在中国时政文献英译过程中，在明确原文意义的基础上，应思考主谓定位，确保英语句子结构的完整性。
例1.70 年前，我们的先辈以远见卓识，建立了联合国这一最具普遍性、代表性、权威性的国际组织，寄托人类新愿景，开启合作新时代。
Seventy years ago, those before us, with vision and foresight, established the United Nations. This universal and most representative and authoritative international organization has carried mankinds hope for a new future and ushered in a new era of cooperation.
本句中，“我们的先辈”作为主语引导后续宾语，而“联合国”又是“寄托人类新愿景，开启合作新时代”的主语（承前省略，没有出现）。因此，英译时要明确原句不同语段主语的变化，同时搭配其相应谓语，有效传达原句语义。
例2.主旋律更加响亮，正能量更加强劲，文化自信得到彰显，国家文化软实力和中华文化影响力大幅提升，全党全社会思想上的团结统一更加巩固。
Our country’s underlying values hold greater appeal than ever before,and the wave of positive energy felt throughout society is building. We,the Chinese people, have greater confidence in our own culture. Chinas cultural soft power and the international influence of Chinese culture have increased significantly. There is greater unity in thinking both within the Party and throughout society.
本句中，各个语段语义并行，而且主语不断变化，翻译时不仅要合理断句，还要确定译文主语的表现形式，是否要与原文主语信息一致，是否要根据语义调整主语，随后还要确定具体的谓语形式，完成具体语段及整个语句的主谓协调。
2.2 主语判断如上所述，汉语语句是“话题+ 说明”型，句首位置描述对象，后续作出说明或评价，前后语义连贯，无需语法管辖，而英语语句是“主谓一致”型，主语和谓语语义上是支配关系，语法上也要求严格一致。因此，英译时要特别重视译文主语的选择，由此形成主谓结构的英语语句。中国时政文献的语句特征明显，多为主语省略（隐含）句、并列句、长句等，英译时要确定具体语段的关键信息作为译文主语，灵活采用多种方法传达原文语义。
添加逻辑主语在中国时政文献话语中，常会出现无主语的句子，比如“优先发展教育事业。”“积极参与全球环境治理，落实减排承诺。”等，英译时可根据语境补充具体逻辑主语。
例L 要坚持一体化发展方向，加快从相加阶段迈向相融阶段。
We need to keep moving towards integration and move faster from media plus to media integration.
本句是中国时政文献中典型的主语省略（隐含）句，因整体语境中主语明确，所以在具体语段不出现主语，连续使用动宾结构，形式紧凑，语义连贯。翻译时可根据具体语段语义添加逻辑主语。
使用被动语态具体语境下，可考虑将原文隐含主语句的宾语或相关内容调整为译文的主语，形成被动语态，突出原文语义重点。
例L 党的十八大以来, 我们坚持导向为魂、移动为先、内容为王、创新为要，在体制机制、政策措施、流程管理、人才技术等方面加快融合步伐，建立融合传播矩阵，打造融合产品，取得了积极成效。
Since the 18th CPC National Congress in 2012, we have emphasized the importance of guiding public opinion, giving priority to mobile media,improving media content, and promoting innovation. The integration of institutions and mechanisms, policies, procedures, technology and talent has been accelerated. Positive results have been achieved in building up integrated all-media matrices and in creating cross-media products.
本句中，“我们”作为主语统领整个句子，英译时可采用同一主语统领译文。
但四个短句的翻译，也可考虑用英语被动语态传达，突出强调融合取得的具体成效。
主语从句作为主语具体语境下，可考虑用主语从句表述具体内容，作为句子主语，引导后续相关说明。
例L过去先进不等于现在先进，现在先进不等于永远先进。
Even if you had played a pioneering role in the past, there is no guarantee that you will always do so; the fact that you are playing the role now does not mean that you will be progressive forever.
为对称结构，“过去先进”和“现在先进”两个从句分别是两个分句的主语。
翻译时为避免句子单调，可以进行句式变化。此处，前半句的主语转变成以even if 引导条件状语从句；后半句则以the fact 作为主语中心词，以that 引导主语从句，后接谓语等其他成分。
确定原文特定信息作为主语具体语境下，为突出特定信息，可考虑以该信息为主语，重新组织译文句法表达。
例L 我们在古丝绸之路上“舟舶继路、商使交属” ……谱写了合作共赢的灿烂篇章。
Our ancestors, merchants and diplomatic envoys alike, traveled back and forth along the overland and maritime Silk Roads…creating a splendid chapter of win-win cooperation.
本句第一个语段强调“舟舶继路、商使交属”，主语虽然是“我们”，但引申主语应是“我们的先辈”，即“商使”，说明各国商贸、外交人员频繁交往，可将“商使”作为译文主语，突出原文特定信息。
主谓结构或短句作为主语具体语境下，可考虑将原文短句以名词或主谓结构呈现，成为译文句子主语，引导后续说明内容。
例1. 不同国家相互帮助共同解决面临的突出问题，是世界经济发展的客观要求。
Mutual help between different countries in solving salient problems is the objective requirement of world economic development.
本句中，“不同国家相互帮助共同解决面临的突出问题”是原文信息的出发点，语义上可以成为后续内容的主语，可将此汉语句子“降格”处理为英语名词结构，以mutual help between different countries in solving salient problems 为主语，再连接后续内容。
动宾结构作为主语具体语境下，可考虑以动名词或动词不定式对应原文动宾词组作为句子主语。
例1.亲仁善邻、协和万邦是中华文明一贯的处世之道，惠民利民、安民富民是中华文明鲜明的价值导向。
For Chinese civilization, pursuing amity, good neighborliness and harmony is the principle guiding our interactions with other countries. To bring prosperity and security to the people is the overarching goal.
本句中，动宾结构“亲仁善邻、协和万邦” “惠民利民、安民富民”分别是其所在句子的主语，可以将其转换为动名词或不定式结构作为译文主语，连接后续内容。
it 作为形式主语具体语境下，可考虑以it 作为形式主语，引导原文后续内容。
例1. ླ要指出的是，“一带一路”建设是全新的事物，在合作中有些不同意见是完全正常的。
It must be pointed out that as the BRI is a new initiative, it is perfectly natural to have different views.
本句中，W和是核心内容，翻译时可考虑用it 作形式主语，将核心内容置后。
中的主语较长，也可以用it 作为形式主语。
2.3 谓语组织英语句子各成分的句法功能与词性存在一致关系。如英语主语一般由名词（或具有名词性质的从句）、动名词、不定式、代词等承担，而谓语一般由动词承担，并且要与主语保持人称和数的一致关系。但汉语句子各成分的句法功能与词性没有严格一致的关系，只要语义符合逻辑，任何词汇均有可能作为主语或谓语。因此，时政文献翻译中，依据原文语义确定译文主语后，应根据原文句法特点和语义逻辑确定谓语动词，形成译文主谓句式结构。特别需要说明的是，中国时政文献多用主语省略（隐含）句、长句、重复结构，特别是动宾结构的并列形式使用频繁，英译时要适时选择译文的谓语动词，灵活安排其他动宾结构。
例1.生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。
Ecological and environmental governance has been significantly strengthened, leading to marked improvements in the environment.
本句包括两个动词“加强” “改善”，分析原文语义逻辑可知，是结果，可考虑将“加强”作为谓语动词，增加表示结果的leading t. 引导“改善”以名词形式出现，显化原文逻辑关系，整体传达原文核心信息。
2.4 句型对应与调整整体而言，英语句子以主谓结构为统辖，充分应用各种表示关系和连接的词汇，如介词（词组）、连词、关系代词（副词）、连接代词（副词）、非谓语动词（词组）等，形成显性衔接的多类型从句，如形容词性从句（定语从句）、名词性从句（主语从句和宾语从句等）、副词性从句（状语从句）等。而汉语句法强调语义连贯，不强调显性关联，常用散句、紧缩句、省略句、并列句。中国时政文献多用主语省略（隐含）句、并列结构、长句，重视语句信息隐性连贯，句子语法边界并不非常严格。因此，中国时政文献的句型翻译可考虑拆分、合并等不同方法，转换为英语主谓结构，有效传达原文语义内涵。
例1.頚共文化服务水平不断提高，“文艺创作持续繁荣，文化事业和文化产业蓬勃发展，互联网建设管理运用不断完善，全民健身和竞技体育全面发展。
Public cultural services have been improved; art and literature are thriving,and cultural programs and industries are going strong. The development,administration, and functioning of internet services have been enhanced. Fitness-for-all programs and competitive sports have seen extensive development.
本句出现了中国时政文献中典型的多个分句并列的现象，各个分句语义平行，译文可考虑切分为不同主谓结构，传达原文信息，并注意译文每个单句的主谓结构与原文相应分句的差异。
例2.改革全面发力、多点突破、纵深推进，着力增强改革系统性、整体性、协同性，压茬拓展改革广度和深度，推出一千五百多项改革举措，重要领域和关键环节改革取得突破性进展，主要领域改革主体框架基本确立O
We have taken moves across the board, achieved breakthroughs in many areas, and made further progress in reform. We have pursued reform in a more systematic, holistic, and coordinated wa% increasing its coverage and depth. Thanks to the launch of over 1,500 reform measures, breakthroughs have been made in key areas, and general frameworks for reform have been established in major fields.
本句是中国时政文献典型的长句，其中包括主语省略（隐含）句、连动句、并列结构。英译时可考虑根据原文语义适当切分，调整为若干英语主谓结构句型，并具体考虑主语与谓语搭配，同时考虑显化原文逻辑关系，有效传达原文信息。
3. 谋篇布局一般认为，语篇（英语为text 或discourse）指任何长度的、在语义上完整的口语和书面语段落，通常指一系列连续的句子或语段构成的语言整体。因此，语篇一般指大于句子范围的语言表达，通常由多个句子组成。语篇具有明显的衔接与连贯特征，从形式、逻辑、内涵等各层面使得全篇一脉相承，融为一体。
谋篇布局侧重时政文献的篇章架构，指全面了解原文信息，明确原文交际意图，结合中英语篇组织的关系，有机调整译文句子之间的相互关系，明确前后衔接关系，加强语义连贯效果。
3.1 语篇衔接衔接是语篇特征的重要内容，是语篇的有形网络。语篇衔接包括语法衔接和词汇衔接两类，语法衔接包括照应（人称和指示代词）、替代、重复、省略等，词汇衔接包括同词重复、同义词、上下义词、搭配等。
整体而言，英语语篇衔接更多依赖语法和词汇等多种衔接手段，更具显性特征，而汉语语篇衔接多用重复或省略，或借助语序和语义，更具隐性特点。因此，在中国时政文献的语篇翻译过程中，要注意英语语篇的显化衔接特点，适时利用多种衔接手段，既有效传达原文语篇内容，又符合英语语篇组织规范。
例1.要把党的十八大确立的改革开放重大部署落实好，就要认真回顾和深入总结改革开放的历程，更加深刻地认识改革开放的历史必然性，更加自觉地把握改革开放的规律性，更加坚定地肩负起深化改革开放的重大责任。
To implement the major propositions on reform and opening up raised at the 18th [CPC] National Congress, we need to review reform and opening up, better understand its historical necessity, conscientiously master its laws, and firmly assume the responsibility of extending it.
本句中“改革开放”多次出现，翻译时不必机械重复，可考虑利用英语代词指示原文语义，形成译文语篇衔接。注意代词it 及其物主代词its 在语篇衔接中的作用。
例2.五是坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，法治国家、法治政府、法治社会一体建设。
We must pursue coordinated progress in law-based governance, law-based exercise of state power, and law-based government administration, and promote the integrated development of rule of law for the country, the government, and society.
本句中“依法” “法治”重复出现，英译时可根据原文语气采用重复或省略衔接手段，“依法”采用重复衔接以示强调，而“法治”则可采用合并同类项的衔接手段，使整个长句句式灵活多变，实现语篇衔接。
3.2 语义连贯相对于语篇衔接强调语言形式关系，语篇结构中的语义连贯强调语言信息内容的内在逻辑和可理解性，是情景语境与语言形式相互作用的结果。当然，连贯与衔接密不可分，体系化的衔接结构就可以产生形式上的连贯效应，甚至可以认为衔接就是连贯建构中非常重要的一种手段。因此，中国时政文献翻译要注意原文语义连贯在译文中的充分体现，既有效传达原文信息，又便于译入语读者理解。
例L当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。
Today, we live in a world with different cultures, ethnic groups, skin colors,religions and social systems, and all people on the planet have become members of an intimate community of shared future.
说明人类生活在不同文化、种族、肤色等组成的世界里(in a world) , 0强调各国人民在这样的世界里(on the planet) 形成了彼此紧密相依的命运共同体，内在语义逻辑明显。翻译时要注意体现原文这种内在逻辑，实现译文的语义连贯。注意前后两个短句主语不同，需根据原文语义逻辑建立联系，由此强调译文逻辑关系。
例2. 回首过去，全党同志必须牢记，落后就要挨打，发展才能自强。
Reviewing the past, all Party members must bear in mind that backwardness left us vulnerable to attack, whereas onlydevelopment makes us strong.
本句中连续使用“落后就要挨打” “发展才能自强”两个紧缩句，其中“落后就要挨打”是启发我们“发展才能自强”的原因，在译文中可用whereas 明确表达两个紧缩句的逻辑关系，实现语义连贯。
4. 视角转换视角转换侧重时政文献的叙事风格，指深入把握原文叙事模式，明确原文信息焦点，结合汉英叙事结构的差异，适时调整译文叙事类型，加强信息传递效果，主要包括主动与被动、主体与客体、静态与动态、正向与反向等。
4.1 主动与被动就语法结构而言，汉英都有主动与被动的组织形式，主动强调动作执行者，而被动突出动作接受者，形成不同的叙事视角。此外，汉语常使用主动形式表达被动意义，也就是“意义被动式”更普遍，而英语由于“形合”的句法特点，倾向于用被动形式表达被动意义，也就是“结构被动式”使用更频繁。因此，中国时政文献英译时，可考虑将汉语主动形式与意义在译文中进行调整，灵活调整叙事角度，突出原文核心或重点信息。
例1.生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。全面节约资源有效推进，能源资源消耗强度大幅下降。
Efforts to develop a system of institutions for building an eco-civilization have been accelerated; the system of functional zoning has been steadily improved; and progress has been made in piloting the national park system.
Across-the-board efforts to conserve resources have seen encouraging progress; the intensity of energy and resource consumption has been significantly reduced.
本句连续出现主谓短句，形成并列组合：“……形成” “……健全""……推进” “……下降”，说明生态文明建设的成果。英译时可考虑用被动语态突出实际工作成效，调整译文叙事角度，凸显原文重点信息。
4.2 主体与客体主体视角与客体视角在中英两种语言表述中都存在。整体而言，英语语言表述更倾向于突出事物对象，多使用物称视角，即“客体性描述”，强调事物自身的客观呈现，而汉语语言表述更强调主体思维，多使用人称视角（或隐含人称或省略人称），即“主体性叙述”，侧重对事物的主观认识。英译中国时政文献时，可根据原文语义，灵活调整译文主体和客体叙事角度，传达原文信息重点。
例1. 政法系统要在更高起点上，推动改革取得新的突破性进展，加快构建优化协同高效的政法机构职能体系。
We need to make new breakthroughs in the reform of the judicial,prosecuting and public security systems from an overall perspective and quicken our pace in establishing and optimizing judicial, prosecuting and public security departments that collaborate to achieve high efficiency.
本句以“政法系统”为主语，引导两个动宾结构，客观描述该领域工作重点，英译时可考虑强调具体工作的执行者，在译文中突出主体叙事，传达原文信息出发点。
此外，主体与客体也体现在叙事人称的变化中。第一人称往往强调叙事者（发言人）主体意识，强调叙事者对具体行为或现象的主观态度，而第二、三人称常常明确叙事者客体意识，更侧重说明叙事对象（听众）的行为和观点。因此，中国时政文献英译时，可根据原文语义，灵活调整原文叙事人称，有效传达原文语义或语气效果。
例2.全党同志一定要永远与人民同呼吸、共命运、心连心，永远把人民对美好生活的向往作为奋斗目标，以永不懈怠的精神状态和一往无前的奋斗姿态，继续朝着实现中华民族伟大复兴的宏伟目标奋勇前进。
In our Part^ each and every one of us must always breathe the same air as the people, share the same future, and stay truly connected to them. The aspirations of the people to live a better life must always be the focus of our efforts. We must keep on striving with endless energy towards the great goal of national rejuvenation.
本句以“全党同志”进行第三人称叙事，译文可考虑转换为第一人称叙事，强调发言人与听众的统一整体，强化原文语义。
例3.广大青年要坚定理想信念，志存高远，脚踏实地，勇做时代的弄潮儿，在实现中国梦的生动实践中放飞青春梦想，在为人民利益的不懈奋斗中书写人生华章！
Tb all our young people, you should have firm ideals and convictions, aim high, and have your feet firmly on the ground. You should ride the waves of your day; and in the course of realizing the Chinese Dream, fulfill your youthful dreams, and write a vivid chapter in your tireless endeavors t.
serve the interests of the people.
本句以“广大青年”进行第三人称叙事，译文可考虑转换为第二人称叙事，强调原文叙事者对听众（“广大青年” ）的要求与期望。
4.3 静态与动态一般而言，英语主谓结构强调单一谓语动词，其他动词语义多借助其他词类（如名词、介词、形容词）或语法手段（如从句）实现，因此“静态”特征更明显，也就是静态叙述；而汉语动词不受形态束缚，使用灵活、方便，可以承担多种句法成分，而且连动句、兼语句交错使用，因而“动态”特征更突出，也就是动态叙述。因此，中国时政文献英译时，可根据原文语义，灵活调整译文的动态或静态叙述方式，有效传达原文语义内容。
例L 随着中国的发展和进步，全国各地城乡基层民主不断扩大，公民有序的政治参与渠道增多，民主的实现形式日益丰富。
Chinas increasing prosperity and progress have been accompanied by greater democracy at the community level in both urban and rural areas throughout the country, increased orderly participation of its citizens in political life, and a multiplication of democratic practices.
本句包括若干主谓短句：“……扩大” “……增多” ”……丰富”，翻译时可考虑对应为英文相应句式，同时考虑其逻辑关系，也可将汉语短句降级或压缩成英语名词短语，体现英语名词的“静态”特征，再配合根据具体语境确定的主语，客观传达原文语义。
4.4 正向与反向汉语与英语表述都使用正向评价和反向评价两种评价方式，也就是对事物的肯定说明与否定叙述，也包括使用双重否定表达肯定的结构。因此，在中国时政文献翻译过程中，可根据原文语义，适时调整译文评价方式，传达原文信息内容。
例1. 大陆和台湾虽然尚未统一，但同属一个中国，是不可分割的整体。
Although the mainland and Taiwan are yet to be reunited, they belong t.
one and the same China, which is an indivisible whole.
本句使用否定形式“尚未”说明大陆与台湾目前暂未统一的状况，英译时可考虑明确原文整体语义内涵，用肯定方式强调原文语义重点。
例2.加强纪律教育，强化纪律执行，让党员、干部知敬畏、存戒惧、守底线，习惯在受监督和约束的环境中工作生活。
We will raise Party members’ awareness of discipline and strengthen discipline enforcement, and demand that Party members and officials hold discipline in awe and respect, do not cross the line, and become used t.
working and living under oversight and constraints.
本句用肯定形式“守底线”强调对党员和干部的纪律要求，英译时可用肯定形式，如uphold the principle,也可考虑用否定形式do not cross the line, 突出原文语义重点。
5. 逻辑重组逻辑重组侧重时政文献的思维体系，指结合汉英思维模式的特点，适度调整译文信息的逻辑关系，加强译文信息的可读性和可接受性，主要包括逻辑显化与逻辑调整。
整体而言，英语分析性与逻辑性思维特点更明显，表现为语言形式丰富，语法组织重形合，强调语法功能与词汇性质的一致与统一，语义逻辑更多表现为显性的语法关系；汉语综合性与直觉性思维特征更显著，表现为语言组织重意合，强调语义的内在连贯，较少依赖语言形式规范，语义逻辑的“隐含性”更明显。因此，中国时政文献翻译中，在确保充分传达原文语义信息和内涵的基础上，要考虑译文思维逻辑特点和逻辑在语法组织上的体现，提高译文表达的可读性。
5.1 逻辑显化逻辑显化指在译文中使用词汇和语法手段，将原文隐含的逻辑关系明确说明，便于译文读者理解。
例1. 人民有信仰，国家有力量，民族有希望。
When the people have ideals, their country will have strength, and their nation will have a bright future.
本句呈现三个并列形式，但其内在逻辑更侧重“人民有信仰”的根本性前提作用，英译时可考虑用when 来显化逻辑，明确说明这个前提。
例2. ❶和平、发展、公平、正义、民主、自由，是全人类的共同价值，也是联合国的崇高目标。目标远未完成，我们仍须努力。
Peace, development, fairness, justice, democracy and freedom are common values of humanity and also the lofty goals of the United Nations. Yet these goals are far from being achieved; therefore we must continue our endeavors.
说明全人类的共同价值和联合国的目标，强调存在的困难，进而强调要更加努力，隐含着转折、因果关系，英译时可通过关联词显化表达原文语义逻辑。
例3.面对世界经济复苏乏力、局部冲突和动荡频发、全球性问题加剧的外部环境，面对我国经济发展进入新常态等一系列深刻变化……
Outside China, we have been confronted with sluggish global economic recovery, frequent outbreaks of regional conflicts and disturbances, and intensifying global issues. At home, we have encountered profound changes as China has entered a new normal in economic development.
介绍国际形势，说明中国当前发展状况，前后存在对比关系，英译时可考虑使用outside China 和at home明确显化原文的对比关系。
5.2 逻辑调整逻辑调整指在译文中重新梳理原文语义逻辑及其内涵，并在表述中作相应变化，便于译文读者理解。
例1.站立在九百六十多万平方公里的广袤土地上，吸吮着五千多年中华民族漫长奋斗积累的文化养分，拥有十三亿多中国人民聚合的磅礴之力，。我们走中国特色社会主义道路，具有无比广阔的时代舞台，具有无比深厚的历史底蕴，具有无比强大的前进定力。
Rooted in a land of more than 9.6 million square kilometers, nourished by a culture of more than 5,000 years, and blessed with the strength of more than 1.3 billion people, we have an infinitely vast stage of our era, a heritage of unmatched depth, and incomparable resolve that enable us to forge ahead on the road of socialism with Chinese characteristics.
本句㭄调我们走中国特色社会主义道路的基础，强调走中国特色社会主义道路的背景、历史和动力，英译时可考虑调整译文表述逻辑，突出原文语义关系。注意译文先说明背景，再突出主题，传达原文重点信息。同时注意原文“站立” “吸吮” “拥有”三个动词的含义与翻译方法。
中国时政文献翻译实践