第三单元 中国特色社会主义最本质的特征和中国特色社会主义制度的最大优势
板块：中国时政文献翻译实践
中国特色社会主义最本质的特征和中国特色社会主义制度的最大优势「中国特色社会主义最本质的特征是中国共产党领导，中国特色社会主义制度的最大优势是中国共产党领导，中国共产党是最高政治领导力量，全党必须增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”。本单元将结合中国特色社会主义最本质的特征和中国特色社会主义制度的最大优势的思想内容，系统介绍对相关理念与表述的理解与翻译策略。
一、核心概念解读
1.领导核心中国共产党是中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
根据对“领导核心”的理解，“领导”与“核心”同等重要，突出中国共产党在领导全国各族人民推进中国特色社会主义事业中所发挥的总揽全局、协调各方的领导核心作用，而且“领导核心”语义明确，译文可对应翻译，并在具体语境中适时调整，如core role in providing overall leadership、the core leadership 等，客观再现原文语义。
2.“两个确立”党确立习近平同志党中央的核心、全党的核心地位，确立习近平新时代中国特色社会主义思想的指导地位，反映了全党全军全国各族人民共同心愿，对新时代党和国家事业发展、对推进中华民族伟大复兴历史进程具有决定性意义。
根据对“两个确立”的认识，其具体内容要在翻译中充分体现，旗帜鲜明地展示中国共产党、中国政府和中国人民的明确选择和坚定意志。
首先，确立习近平同志党中央的核心、全党的核心地位，确立习近平新时代中国特色社会主义思想的指导地位，这是全面深刻总结党的百年奋斗历程，特别是党的十八大以来伟大实践得出的重大历史结论，更是实现中华民族伟大复兴中国梦的科学行动指南。“确立”强调了高度认可与一致承认的含义，可考虑对应翻译为affirm, 该词表示对具体对象公开而强烈的信心，能够再现原文确定领导核心、创立指导理论的语义内涵。
其次，“党中央的核心、全党的核心地位”语义明确，强调在党中央及全党的核心地位。“核心地位”语义清楚，可对应翻译为core position。
另外，“习近平新时代中国特色社会主义思想”语义内涵丰富而深刻，可译为
Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era。
因此，根据上述分析，“两个确立”的相关内容可译为：The Party has
affirmed Comrade Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole, and the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
最后，“两个确立”内涵明确，意义重大，可以作为独立术语使用，译文可采用affirm 的名词形式，并体现复数概念，同时注意首字母大写，显示特定术语的地位, 表达为Two Affirmations。
3.“四个意识”“四个意识”指全体党员要有政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识。
政治意识就是要从政治上看待、分析和处理问题，保持清醒的政治头脑，具有正确的政治思想、坚定的政治立场、先进的政治观点和敏锐的政治观察力、鉴别力。
大局意识就是要正确认识大局、自觉服从大局、坚决维护大局，始终在党和国家大局下想问题、作决策、办事情，勇于担当、敢于负责。
核心意识就是要坚持中国共产党的领导，坚决听从党中央的决策部署，与以习近平同志为核心的党中央保持高度一致，确立习近平同志党中央的核心、全党的核心地位。
看齐意识就是要自觉向党中央看齐，向党的理论和路线方针政策看齐，向党中央决策部署看齐。
“四个意识”的内涵非常丰富，具有鲜明的中国特色，要用简明扼要的英文将其含义完整准确地翻译出来很难，必须抓住原文的主要思想内涵，并借助上下文语境帮助译入语读者理解。
“政治意识”是“四个意识”中最具中国特色、也是翻译难度最大的，英文中没有完全对应的表述。当前常用译文之一maintain political commitment 强调在政治上忠诚尽责，较好地体现了原文的主要意思。“政治意识”有时也译为maintain political integrity, 强调廉洁奉公。“大局意识”强调胸怀党和国家工作大局，在大局下思考和行动，可译为think in terms of the general picture, 其中用general picture 表示“大局”，旨在形象传达原文思想，便于译入语读者理解和接受。“核心意识”强调党中央的核心领导地位，可译为follow the core leadership of the CPC Central Committee。“看齐意识”明确要遵循党中央的各项部署和要求，可译为act in
accordance with the requirements of the CPC Central Committee 0
基于上述分析，“四个意识”整体可翻译为maintain one’s political commitment,
think in terms of the general picture, follow the core leadership of the CPC Central Committee, and act in accordance with its requirements.
“四个意识”内容丰富，各部分相互关联，融为一体，成为体现坚持和加强党的全面领导的一个关键概念，经常作为一个独立术语使用。因此，翻译实践中，分别解释“四个意识”各部分内容后，有必要对“四个意识”这个高度概括的简称给出译文，保持其核心术语的独立性。“四个意识”中的“意识”指自觉领会和落实相关精神和要求，与conscious 的语义对应，因此采用其名词形式consciousness, 将“四个意识”翻译为Four Consciousnesses, 在具体说明后可以单独出现，成为独立术语。需要说明的是，英文中的抽象名词一般是不可数名词，但在翻译特定术语时，根据实际内容和上下文支撑可以把不可数名词当作可数名词用。
4.“四个自信”“四个自信”指中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。
中国特色社会主义道路，指坚持以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放；统筹推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”总体布局，协调推进全面建设社会主义现代化国家、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党“四个全面”战略布局；不断解放和发展社会生产力，逐.
步实现全体人民共同富裕、促进人的全面发展。中国特色社会主义道路是创造人民美好生活、实现中华民族伟大复兴的康庄大道，是党和人民历经千辛万苦、付出巨大代价取得的根本成就。
中国特色社会主义理论，是党和人民实现中华民族伟大复兴的正确理论，是立于时代前沿、与时俱进的科学理论。习近平新时代中国特色社会主义思想，是对马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观的继承和发展，实现了马克思主义中国化新的飞跃，是当代中国马克思主义、二十一世纪马克思主义，是中华文化和中国精神的时代精华，对新时代党和国家事业发展、对推进中华民族伟大复兴历史进程具有决定性意义。
中国特色社会主义制度，是当代中国发展进步的根本制度保障，是具有鲜明中国特色、明显制度优势、强大自我完善能力的先进制度。这一制度体现在经济、政治、文化、社会、生态文明各个方面，例如，人民代表大会制度的根本政治制度，中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度等。
中国特色社会主义文化，源自于中华民族5000 多年文明历史所孕育的中华优秀传统文化，熔铸于党领导人民在革命、建设、改革中创造的革命文化和社会主义先进文化，植根于中国特色社会主义伟大实践，对汇聚实现中华民族伟大复兴的智慧和力量具有积极意义。
根据对“四个自信”主要内容的理解，“四个自信”的翻译要确保完整体现原文思想内涵，便于译人语读者理解。
需要说明的是，道路自信、理论自信、制度自信、文化自信都强调“中国特色社会主义”。因此，“四个自信”的具体内容如果单独出现，“中国特色社会主义”的对应翻译socialism with Chinese characteristics 可保留在具体表述中。
“道路”“理论” “制度” “文化” 意义明确，可以分别对应翻译为path、theory、system 和culture。因此，道路自信指坚持中国特色社会主义道路，可以对应翻译为the path of socialism with Chinese characteristics; 理论自信指坚持中国特色社会主义理论体系，可以对应翻译为the theory of socialism with Chinese characteristics; 制度自信指坚持中国特色社会主义制度，可以对应翻译为the system of socialism with Chinese characteristics; 文化自信指坚持中国特色社会主义文化，可以对应翻译为the culture of socialism with Chinese characteristics o 当然，在具体语境中，在不影响理解的前提下，“四个自信”可简洁表达，the confidence
in the path, theory, system and culture of socialism with Chinese characteristics.
道路自信、理论自信、制度自信、文化自信涉及不同领域和层次，同时相互关联，构成一个有机整体，形成“四个自信”这个关键概念，因此，需要对应翻译为术语形式，集中体现党和国家的信念。同时，“自信”强调对具体内容的坚定信念，与英文中confidence 的内涵基本一致，所以可直接对应翻译。“四个自信”作为简称时，译文可以加上表示范畴的词汇，如sphere, 译为Four-sphere Confidence, 这样做可以在有选择的范围内，避免将不可数名词confidence 变为复数，从而使表述更符合英语规范。
5.“两个维护”“两个维护”指坚决维护习近平总书记党中央的核心、全党的核心地位，坚决维护党中央权威和集中统一领导。
根据对“两个维护”的认识，其具体内容要在翻译中充分体现，集中反映中国人民与中国政府的态度与信念。
“两个维护”中的“维护”强调衷心拥护、高度统一，因此用uphold 对应表达。
“维护习近平总书记党中央的核心、全党的核心地位”语义明确，可对应翻译为uphold General Secretary Xi Jinping’s core position on the CPC Central Committee and in the Party as a whole. 同时，“维护党中央权威和集中统一领导”突出“权威”“集中” 与“统一”，语义清晰，可分别对应，整体翻译为uphold the Central
Committee’s authority and its centralized, unified leadership o“两个维护”集中代表中国人民与中国政府的态度与信念，是反映习近平新时代中国特色社会主义思想的独特表达，其独立术语形式可对应翻译为Two Upholds。
6.国之大者要自觉讲政治，对国之大者要心中有数，关注党中央在关心什么、强调什么，深刻领会什么是党和国家最重要的利益、什么是最需要坚定维护的立场。
根据对“国之大者”的理解，其强调的是关系党和国家前途命运、关系中华民族伟大复兴、关系人民幸福安康、关系社会长治久安的大事，也就是对国家和民族而言最重要的价值或利益，因此，可采用解释性策略翻译为the country’s most fundamental interests o
二、关键语句理解与翻译
认真阅读以下句子，学习并领会关于中国特色社会主义最本质的特征和中国特色社会主义制度的最大优势的具体内容和精神，注意句子翻译的相关策略及其应用。
- 中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征，是中国特色社会主义制度的最大优势。
Party leadership is the defining feature of socialism with Chinese characteristics and the greatest strength of Chinas socialist system.N 本句主谓结构清楚，由单一主语（“中国共产党领导” ）引导两个并列系表结构，句子语义明确，译文可对应原文句法结构。此外，“最本质的特征”强调决定性属性，可考虑用defining 对应表达（或most important ）, “最大优势”突出中国特色社会主义制度的优势，strength 本身有“优势”之意，因此可对应考虑表达为the greatest strength。
2.党政军民学，东西南北中，党是领导一切的。
The Party exercises overall leadership over all areas of endeavor in every part of the country.N 本句是“话题+ 说明”句型，先说明各个群体及不同地域，再强调党的领导覆盖所有行业及地域。翻译时可考虑调整原文语序，先突出党的领导作用，再说明党领导作用的具体表现。此外，“党政军民学” 可用词汇衔接手段指代说明各个群体或行业（area 或sector）, 实现语篇衔接，而“东西南北中”强调全国各地，可作相应解释说明。 - 坚持和加强党的全面领导，首先要维护党中央权威和集中统一领导。
Upholding the CPC Central Committees authority and its centralized, unified leadership is the prerequisite for bolstering overall Party leadership.
本句说明了坚持和加强党的全面领导的首要因素，翻译时可调整原文语序，突出维护党中央权威和集中统一领导的首要作用。此外，“维护”可用uphold 表示“高度拥护”，“集中” “统一”可分别对应相应形容词，“首先”或“首要”可解释为“先决或必备条件”。
4.只有党中央有权威，才能把全党牢固凝聚起来，进而把全国各族人民紧密团结起来，形成万众一心、无坚不摧的磅礴力量。
Only with authority can the CPC Central Committee pool the strength of all Party members and unite the whole Party and the whole nation, bringing into being an invincible force of the same aspiration.N：本句为“只有……才……” 条件句式，强调党中央权威的作用和力量，翻译时可以对应为以0nly 引导的条件状语从句。此外，原文主句连续使用“凝聚” “团结” “形成” 等动词，译文要注意谓语动词的选择。可将“凝聚” “团结”处理为并列谓语，同时配合“形成”的非谓语动词形式。“全党”指所有党员，“无坚不摧”可解释为“不可战胜的” ( invincible > unbeatable 等) , 而“万众一心”虽与“无坚不摧”同为并列修饰词，但可以转换为名词，丰富译文表达形式。
5•没有中国共产党，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴。
Without the Communist Party of China, there would be no new China and no national rejuvenation.N 本句使用“没有……就没有……”条件句式，强调中国共产党缔造新中国的丰功伟绩，明确中国共产党带领全国各族人民实现中华民族伟大复兴中国梦的核心领导地位。因此，翻译时可用介词Without 引导虚拟语气结构，表达原文语义逻辑。
工重点段落分析与翻译1.基础阅读及试译分析认真阅读以下段落，全面理解原文内容，深入领会原文思想，熟悉原文语言特色，并进行试译。
段落一办好中国的事情，关键在党。中华民族近代以来180 多年的历史、中国共产党成立以来100 年的历史、中华人民共和国成立以来70 多年的历史都充分证明，没有中国共产党，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴。历史和人民选择了中国共产党。中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征，是中国特色社会主义制度的最大优势，是党和国家的根本所在、命脉所在，是全国各族人民的利益所系、命运所系。
（2021 年7 月1 日，习近平在庆祝中国共产党成立100 周年大会上的讲话）N 解读分析I 本段语言表述严谨，词汇正式，句法规范，翻译时要注意体现原文的文体特点。此外，本段部分句子较长，体现出中国时政文献话语的句式排比、语义递进的特点，翻译时要考虑汉语与英语句法的差异，灵活选择不同的翻译策略。
段落二党中央权威和集中统一领导，最关键的是政治领导。看一名党员干部特别是高级干部的素质和能力，首先看政治上是否站得稳、靠得住。站得稳、靠得住，最重要的就是要牢固树立“四个意识”，自觉在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致，坚决维护党中央权威和集中统一领导，在各项工作中毫不动摇、百折不挠贯彻落实党中央决策部署，不打任何折扣，不耍任何小聪明，不搞任何小动作。
（2017 年10 月25 日，习近平在中共十九届一中全会上的讲话）解读分析I 本段语言表述整体正式，部分用语灵活、生动，体现了习近平鲜活的语言风格。在翻译实践中，要注意结合原文思想内涵适时转换上述语言表述。
2.参考译文及翻译策略分析结合原文，对比个人译文与参考译文的异同，明确原文理解难点，讨论具体翻译策略的应用。
段落一1
【中文原文】
办好中国的事情，关键在党。
。中华民族近代以来180 多年的历史、中国共产党成立以来100 年的历史、中华人民共和国成立以来70 多年的历史都充分证明，没有中国共产党，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴。历史和人民选择了中国共产党。中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征，是中国特色社会主义制度的最大优势，是党和国家的根本所在、命脉所在，是全国各族人民的利益所系、命运所系。
【参考译文】
Chinas success hinges on the Party. The more than 180-year-long modern history of the Chinese nation,the 100-year-long history of the Party, and the more than 70-year-long history of the Peoples Republic of China all provide ample evidence that without the Communist Party of China, there would be no new China and no national rejuvenation. The Party was chosen by history and the people. The leadership of the Party is the defining feature of socialism with Chinese characteristics and constitutes the greatest strength of this system. It is the foundation and lifeblood of the Party and the country, and the crux upon which the interests and wellbeing of all Chinese people depend.
中，“办好中国的事情”指中国各方面发展的进步，特别是各领域取得的成就，因此可以用解释性翻译策略表达为success。同时，“办好中国的事情”是动宾词组，可以用对应性翻译策略表达为achieve success in China , 也可以用转换性翻译策略将动宾词组调整为名词词组，即China’s success。“关键在党”指中国的发展与成功取决于党的领导，可以考虑用hinge on 这个词组表达“取决于” “依赖”的含义。
因此，该句整体可翻译为China’s success hinges on the Party, 体现了解释性、转换性翻译策略的应用，突出了具体词汇意义的理解与表达。
的词汇语义和句法结构都比较清楚。主语表现为三个并列的短语，构成排比，语义关系明确，可考虑使用对应性翻译策略。谓语动词“证明”，可以用转换性翻译策略调整为动宾词组provide evidence, 便于用英语从句表达后续内容。
说明了中国共产党是中国历史和中国人民的正确选择。译文可考虑使用被动语态，实现视角转换，突出中国共产党在中国历史上和中国人民心目中的地位与作用。
连续使用四个“是”引导的系表结构，各部分语义层层递进。长句可用切分方法翻译为若干短句，可将前两个“是”引导的结构合并翻译为The leadership of
the Party is the defining feature of socialism with Chinese characteristics and constitutes
the greatest strength of this system , 凸显中国共产党领导的特征，而将后两个“是”引导的结构合并翻译为It is the foundation and lifeblood of the Party and the country,and the crux upon which the interests and wellbeing of all Chinese people depend , 说明中国共产党领导的意义。前两个分句中出现两次“中国特色社会主义”，翻译时可以用指示代词this 进行代词照应，避免重复，实现语篇衔接。本句中相关词汇不必简单对应翻译，而考虑有效解释或转换。例如：“最本质的”不必对应为英语形容词最高级形式，可选用defining, 同样具有界定性质、划分范围的作用，再现了原文“最本质”的意义；“命运”无须对应翻译为fate、destiny、fortune 等词，而可解释为wellbeing, 强调人民的福祉。本句四个系表结构中的“是” ，翻译时可考虑用is、constitute 以及转化为其他表达，实现词汇多样化，丰富译文的表达形式。
段落二1
【中文原文】
党中央权威和集中统一领导，最关键的是政治领导。看一名党员干部特别是高级干部的素质和能力，首先看政治上是否站得稳、靠得住。站得稳、靠得住，最重要的就是要牢固树立“四个意识”，自觉在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致，坚决维护党中央权威和集中统一领导，在各项工作中毫不动摇、百折不挠贯彻落实党中央决策部署，不打任何折扣，不耍任何小聪明，不搞任何小动作。
【参考译文】
Political leadership is crucial to the CPC Central Committees authority and its centralized, unifiedleadership. When we assess the caliber and capabilitiesof Party members and officials, especially those in high positions, we will judge in the first placewhether they are politically resolute and reliable. Apurposeful and trustworthy official must have the Four Consciousnesses, keep in line with the Central Committee in thinking, action and political orientation,uphold the authority of the Central Committee and itscentralized, unified leadership, resolutely implementthe Central Committees decisions and plans in alltheir work, and not engage in political maneuverings.
强调的是政治领导在维护党中央权威与集中统一领导中的关键作用，为突出原文核心信息，翻译时可调整原文语序，将译文主语确定为“政治领导”，再用对应性翻译策略将“关键”处理为形容词crucial, 与be 动词连用，形成系表结构，整句可调整为Political leadership is crucial to the CPC Central Committee’s authority
and its centralized, unified leadership o 中，“站得稳、靠得住”连续出现。前者可考虑用解释性翻译策略说明这个表达的语义，后者用其他词汇说明，避免重复。
原文使用鲜明的生活化语言，形象生动地表达了深刻的含义，翻译时不必机械对应，可以考虑采用解释性或融合性翻译策略。“站得稳、靠得住”可解释为resolute and reliable, 表明立场坚定、值得信赖。而“不打任何折扣” “不耍任何小聪明” “不搞任何小动作”三个短语意义相近，特别是“小聪明” “小动作”可解释为political maneuvering, 意指政治上的操弄，三个短语整体可采用融合性翻译策略处理为not engage in political maneuverings, 表示坚决彻底执行党中央的决策和部署。
3.补充阅读及翻译分析根据上述翻译实践及分析过程，讨论对以下材料的理解与翻译，注意翻译策略的应用。
段落三
【中文原文】
党明确提出，党的领导是全面的、系统的、整体的，保证党的团结统一是党的生命；党中央集中统一领导是党的领导的最高原则，加强和维护党中央集中统一领导是全党共同的政治责任，坚持党的领导首先要旗帜鲜明讲政治，保证全党服从中央。
(2021 年11 月11 日，《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》)
【参考译文】
The Party has clearly stated that it exercises overall,systemic, and integrated leadership and that its lifeblood lies in maintaining its solidarity and unity;The centralized, unified leadership of the Central Committee is the highest principle of the Party’s leadership, and upholding and strengthening this is the common political responsibility of each and every Party member. In upholding the Partys leadership, all Party members must, first and foremost, take a clear stance in maintaining political integrity to ensure that the whole Party obeys the Central Committee.
翻译时可单独成句，处理为主句和两个并列的宾语从句。前一个从句中，“全面的” “系统的” “整体的”可分别用对应性翻译策略表达为英文相应词汇overall、systemic、integrated; 后一个从句中，可调整原文语序，凸显“党的生命”所在，而“生命”可解释为至关重要的命脉( lifeblood ) 。
伽翻译时可单独成句，处理为前后两个并列短句。前者，“集中统一领导”表述相对固定，可对应翻译为centralized, unified leadership; 后者，“集中统一领导”重复出现，可使用英语代词this 实现语篇衔接，而“全党”指全体党员(each andevery Party member )o 翻译时可单独成句，“讲政治”指政治上正直而坚定，可根据具体语境解释为maintain political integrity、stress political awareness 或take a clear political stance o 段落四、中国共产党根基在人民、血脉在人民、The Party has in the people its roots, its
【中文原文】
力量在人民。中国共产党始终代表最广大人民根本利益，与人民休戚与共、生死相依，没有任何自己特殊的利益，从来不代表任何利益集团、任何权势团体、任何特权阶层的利益。任何想把中国共产党同中国人民分割开来、对立起来的企图，都是绝不会得逞的！9500 多万中国共产党人不答应！14 亿多中国人民也不答应！
（2021 年7 月1 日，习近平在庆祝中国共产党成立100 周年大会上的讲话）
【参考译文】
lifeblood, and its source of strength. The Party has always represented the fundamental interests of all Chinese people; it stands withthem through thick and thin and shares acommon fate with them. The Party has nospecial interests of its own - it has never represented any individual interest group, powergroup, or privileged stratum. Any attempt t.
divide the Party from the Chinese people or t.
set the people against the Party is bound to fail.The more than 95 million Party members will not allow it. The more than 1.4 billion Chinese people will not allow it.
结构清楚，语义明确，可使用对应性翻译策略。其中“力量”翻译为source of strength, 强调人民是中国共产党的根本力量来源。
强调，中国共产党是最广大人民根本利益的代表者与维护者。本句较长，可用切分策略。说明中国共产党与人民群众的紧密关系，重申中国共产党的利益就是人民的利益。中，“人民”两次出现，翻译时可用代词（them）照应，实现语篇衔接，避免重复。而“与人民休戚与共、生死相依”可用替代性翻译策略表达为through thick and thin, 强调中国共产党与广大人民群众同甘共苦、荣辱与共。
使用否定形式，翻译时可调整为bound to fail 这种形式上肯定但语义上否定的表达，加强语气，意指这种企图注定失败。中，“不答应”后省略了宾语（即前一句的“企图” ），即不允许这种企图实现，翻译时应注意补充省略的宾语，同时为避免机械重复，可考虑用代词（it）表达，实现语篇衔接。
四、拓展训练
O词汇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下加粗的词语，注意其在特定语境下的含义。
L 在政治立场、政治方向、政治原则、政治道路上同党中央保持高度一致，自觉维护党中央权威。这是对大家党性的考验，也是根本的政治纪律和政治规矩。
内容理解与翻译策略建议I “党性”是坚持和加强党的全面领导相关思想的重要概念，在特定语境中的含义具体而明确，或是坚持党的原则，或是体现党的精神，或是完成党的使命等，可结合具体语义翻译。
2. 党的十八届六中全会通过关于新形势下党内政治生活的若干准则，党中央出台中央政治局加强和维护党中央集中统一领导的若干规定，严明党的政治纪律和政治规矩，防止和反对个人主义、分散主义、自由主义、本位主义、好人主义等，发展积极健康的党内政治文化，推动营造风清气正的良好政治生态。
内容理解与翻译策略建议|本句中，“个人主义”“分散主义”“自由主义”“本位主义”“好人主义”都是以“主义”作为词缀而形成的抽象名词，其语义内涵各有不同，不宜机械对应翻译。“个人主义”应该注意中外语境的不同解读，不宜简单对应翻译，可解释为以个人为中心的行为；“分散主义”指不坚持中央领导，译文可相应解释；“自由主义”指不遵守规则的行为，译文可相应解释；“本位主义”贬义相对明确，指只顾个体单位利益而不考虑与其他单位的关系，可考虑以英文既有特色表达替代（如silo mentality）;
“好人主义”的语境构词性质更加明显，意指在任何场合下都充当“好人”（nice guy）, 即不讲原则、没有鲜明立场，对问题或矛盾不敢于批评，是不讲党性的庸俗作风，可对应翻译，并可考虑配以抽象化词缀（如-ism）,形成一个表达形象而意义明确的词语。
Q句子翻译：参考内容理解与翻译策略建议，翻译以下句子，注意句子的语义内涵及句法特点。
L 党的领导是党和国家的根本所在、命脉所在，是全国各族人民的利益所系、命运所系。
内容理解与翻译策略建议I 本句明确了党的领导对党和国家及全国人民的重要意义。本句以“党的领导”作为主语，后接两个由“是”引导的系表结构，语义并列，译文句法可整体对应表达。此外，“根本所在”强调党的领导在党和国家各项事业中的基础性作用，“命运所系”则突出全国各族人民的福祉，具体译文可作相应解释。同时，“利益所系、命运所系”突出说明全国各族人民的利益与命运取决于党的领导，译文可考虑增加形象表达以传达原文语义内涵。
. 2.韴中央是大脑和中枢，党中央必须有定于一尊、一锤定音的权威，这样才能“如身使臂，如臂使指，叱咤变化，无有留难，则天下之势一矣”。
内容理解与翻译策略建议|本句强调必须坚决维护党中央权威和集中统一领导。“党中央”是语义核心，可作为译文主语，“是大脑和中枢”和“必须有定于一尊、一锤定音的权威”说明其功能，可作为译文谓语部分，翻译时需要注意谓语动词的选择，遵循主谓一致的原则。O “定于一尊、一锤定音”在语义上重复强调党中央的权威地位，可考虑用融合性翻译策略精简表达。“这样才能”说明条件关系，可考虑对应翻译，实现译文语篇衔接。中引号部分是中国典籍用语，形象说明党中央核心领导地位的重要作用，可考虑对应性翻译策略，再现原文语言和文化风格。而且，与❷逻辑关系紧密，翻译时可考虑用代词it 替代“党中央”，避免重复，实现语篇衔接，并可适度增补说明与上一句的逻辑关系，即党中央协调管理其他机构。
B语篇翻译：参考内容理解与翻译策略建议，翻译以下段落，注意语篇的内容及组织特点。
L长征胜利启示我们：党的领导是党和人民事业成功的根本保证。毛泽东同志指出：“谁使长征胜利的呢？是共产党。没有共产党，这样的长征是不可能设想的。
中国共产党，它的领导机关，它的干部，它的党员，是不怕任何艰难困苦的。”中国共产党的领导，是中国革命、建设、改革不断取得胜利最根本的保证，是中国特色社会主义最本质的特征，也是中国特色社会主义的最大优势，0必须毫不动摇坚持和完善。
内容理解与翻译策略建议I 本段总结了长征精神的核心内容，即党的领导从根本上保证了党和人民事业的成功。中，“长征胜利启示我们”中的“启示”更强调事实证明，注意对应为译文相应词汇；中引号内容，毛泽东同志自问自答，语言朴素，意义深亥翻译时要注意体现原文语言特色。较长，翻译时可根据具体语义切分为两个短句。
其中，“中国共产党的领导”是主语，是0的宾语，语义反复，翻译时可考虑采用“代词+ 名词” 进行语篇衔接，避免重复。
2.釱国共产党自一九二一年成立以来，始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为自己的初心使命，始终坚持共产主义理想和社会主义信念，团结带领全国各族人民为争取民族独立、人民解放和实现国家富强、人民幸福而不懈奋斗，已经走过一百年光辉历程。
内容理解与翻译策略建议I 本段简要概括了中国共产党百年奋斗历程所取得的伟大功绩。
本段较长，语义丰富，翻译时可考虑根据原文具体语义层次切分为三个短句。本段为连动句，主语同为“中国共产党”，连续使用动宾结构，翻译时需注意主谓一致，可以灵活使用代词实现译文语篇衔接。
五、思考题
O中国时政文献常见并列句，以达到重复说明、强化主旨的目的。翻译时可使用融合、省略等翻译策略。结合以下例证中汉语并列句式的语义特点，客观、全面评价译文所使用的翻译策略及其效果。
原文任何想把中国共产党同中国人民分割开来、对立起来的企图，都是绝不会得逞的！9500 多万中国共产党人不答应！14 亿多中国人民也不答应！
译文Any attempt to divide the Party from the Chinese people or to set the people against the
Party is bound to fail. The more than 95 million Party members will not allow it. The more than 1.4 billion Chinese people will not allow it.
Q讨论《习近平谈治国理政》书名的翻译，注意“治国”“理政”的处理方法。
原文《习近平谈治国理政》译文The Governance of China B针对本单元主题，小组讨论，选定最有困难的翻译材料，确定解决方案，并形成小型研究报告。