第六单元 中国特色社会主义事业总体布局和战略布局
板块：中国时政文献翻译实践
中国特色社会主义事业总体布局和战略布局「中国特色社会主义事业总体布局是经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体，战略布局是全面建设社会主义现代化国家、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党四个全面。本单元将结合“ 五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局的主要内容，系统介绍对相关理念与表述的理解与翻译策略。
1.统筹推进“五位一体”总体布局“五位一体”总体布局指中国特色社会主义事业总体布局，包括经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设。
党的十八大将生态文明建设提升到总体布局中来，在“四位一体”的基础上形成了“五位一体”的建设中国特色社会主义总体布局。要求在坚持以经济建设为中心的同时，全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设，促进现代化建设各个环节、各个方面协调发展。在推动经济发展的基础上，建设社会主义市场经济、民主政治、先进文化、和谐社会、生态文明，协同推进人民富裕、国家强盛、中国美丽。“五位一体”总体布局的提出，体现了中国共产党对协调发展认识的不断深化，对中国特色社会主义规律认识的不断深化。党的十九大，站在新时代的历史方位，对我国社会主义现代化建设作出新的战略部署，进一步明确以“五位一体”的总体布局推进中国特色社会主义事业，是新时代推进中国特色社会主义事业的路线图，是更好推动人的全面发展、社会全面进步的任务书。
“五位一体”属于数字化词语结构，凝练表达内涵丰富的政策、方针或精神，各领域形成有机整体，共同服务于中国特色社会主义事业的建设，翻译时有必要对各领域内容进行整合，浓缩为相对简洁精炼的术语。“统筹推进”中，“统筹”意为in a coordinated manner, 但这层含义已经隐含在“总体布局”里，也可以不译，使译文更简洁；“推进”的含义是开展、执行、推动等，可以对应译为carry out/implement/advance; “五位一体”总体布局中的”五位” 即五个领域，可以表述为five-sphere, 而“一体”则强调五大领域建设协调推进，融为一体，可以表述为integrated plan。综上，可将“五位一体”总体布局凝练为Five-sphere Integrated Plan ，“统筹推进’五位一体’总体布局” 可以译为carry out/implement/advance the Five-sphere Integrated Plan; 如果需要名词形式，可译为coordinated implementation of the Five-sphere Integrated Plan。
2.协调推进“四个全面”战略布局“四个全面”战略布局指中国特色社会主义事业战略布局，包括全面建设社会主义现代化国家、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。这四项工作是紧密联系在一起的：全面建设社会主义现代化国家是全面建成小康社会，实现第一个百年奋斗目标之后，党的十九届五中全会提出要乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军，这标志着我国进人了一个新发展阶段。全面深化改革与全面推进依法治国则如鸟之两翼，车之两轮，共同推动全面建设社会主义现代化国家奋斗目标顺利实现。全面从严治党则是各项工作顺利推进、各项目标顺利实现的根本保证。协调推进全面建设社会主义现代化国家、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党，赋予了中国特色社会主义“四个全面”战略布局新的内涵。
全面建设社会主义现代化国家、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党，共同构成中国特色社会主义事业战略布局的有机整体。“战略布局”中的“战略”一词高度概括了这一术语的属性，可以对应译为comprehensive strategy, 而“四个全面”中四个不同方面的含义则可用prong 来表达。prong 作为名词有两方面的意思，一个是指“（叉子等的）尖头，尖齿”；另一个指“（同一政策、计划等的）部分，方面”，尤其强调几方面的多元共构、相辅相成。所以“四个全面”战略布局很形象地翻译为Four-pronged Comprehensive Strategy, 可单独作为术语在译文中使用。“协调推进”中的“协调”指的是协调四个不同方面的发展，可以处理为方式状语，译为in a coordinated manner/way, 修饰动词“推进”。该“推进”与“统筹推进‘五位一体’总体布局”的“推进”含义类似，可以对应译为carry out/implement/advance o 当“统筹推进‘五位一体’总体布局”和“协调推进’四个全面’战略布局”同时出现时，可以合并译为carry out/implement the Five-sphere Integrated
Plan and the Four-pronged Comprehensive Strategy in a coordinated manner/way o:、关键语句理解与翻译认真阅读以下句子，学习并领会关于中国特色社会主义事业总体布局和战略布局的具体内容和精神，注意句子翻译的相关策略及其应用。
1.党的十八大强调，建设中国特色社会主义，总依据是社会主义初级阶段，总布局是五位一体，总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴。
It was emphasized at the 18th National Congress that the basic foundation fbr building socialism with Chinese characteristics is that China is in the primary stage of socialism,that its overall plan is to seek economic, political, cultural, social, and ecological progress,and that its main objective is to achieve socialist modernization and rejuvenation of the Chinese nation.
本句说明了建设中国特色社会主义的具体内容。“某会议强调”是中文的常见表述，英文的通常逻辑是“某人在某次会议上强调”或者“某件事情在某次会议上被强调”。译文可调整原文叙事逻辑，用it 作形式主语，将真正的主语，即“强调”后面的内容，用主语从句的形式放在后面，译为It was emphasized at the 18th National Congress that…, 这样可以避免头重脚轻。“总布局”和“总任务”都在阐述中心词“建设中国特色社会主义”，译文可用its 避免同义重复，实现语篇衔接。
值得注意的是，胡锦涛在十八大报告中就已经明确提出“全面落实经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体总体布局”。因此，这里的“五位一体”概念，可以采取解释性翻译策略，译出五个方面具体内容，便于读者理解。
2. 强调总布局，是因为中国特色社会主义是全面发展的社会主义。
We give top priority to overall planning, simply because we must achieve all-round development of socialism with Chinese characteristics.
本句主语隐含，可添加逻辑主语we, “是因为……”可以译为原因状语从句。“强调总布局” 提前到句首，可以用simply ( used to emphasize what you are saying )放在because 之前来体现强调。句中“强调”的含义是“突出”，可以用give top priority t. 来体现，此处priority 意为the state or fact of being the most important job or aim, compared to other jobs or aims。
3.党的十八大以来，我们提出要协调推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党，这“四个全面”是当前党和国家事业发展中必须解决好的主要矛盾。
Since the 18th CPC National Congress in 2012, we have committed ourselves t.
comprehensive moves to complete a moderately prosperous society in all respects,further reform, advance the rule of law, and strengthen Party discipline. This Four¬pronged Strategy tackles the major problems currently affecting the Party and the country.N 本句说明了“四个全面”的提出时间、具体内容和重要性质。党的十八大于2012 年召开，可以通过添加年份( in 2012 )给出时间背景，并用commit oneself to(意为to say that someone will definitely do something or must do something ) 的现在完成时态来体现“一直致力于做”的含义。“全面建成小康社会”指的是全面小康，覆盖的领域要全面，是五位一体全面进步的小康，可用in all respects 表达“全面”之意。“从严治党”指加强党的纪律或加强党的自我管理。“事业发展中”指前文所述内容，此处可以不译。本句中的“矛盾”主要表示党和国家需要解决的主要问题，译文可以用解释性翻译策略。需要注意的是，2021 年7 月1 日习近平在庆祝中国共产党成立100 周年大会上宣告，我们在中华大地上全面建成了小康社会。党的十九届五中全会提出“协调推进全面建设社会主义现代化国家、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略布局”，也就是将“四个全面”中第一个方面“全面建成小康社会”发展为“全面建设社会主义现代化国家”，形成了新的“四个全面”的完整表述。
4.全面建成小康社会，是我们奋斗目标的第一步，也是关键一步。
To complete a moderately prosperous society in all respects is the first step and a key step to achieve our goal.
本句是动宾结构作主语，可以转换为英文不定式结构作主语，“一步”指的是“实现奋斗目标”的一步，译文可以添加achieve。“是……的第一步，也是关键一步”，此处重复“一步”以突出强调，译文也要相应重复step 来体现。
5.到2020 年稳定实现农村贫困人口不愁吃、不愁穿，义务教育、基本医疗、住房安全有保障，是贫困人口脱贫的基本要求和核心指标，直接关系攻坚战质量。
It is a basic requirement and core indicator in our poverty eradication effort that by 2020 we will succeed in delivering the Two Assurances and Three Guarantees for impoverished rural residents. This is keyto thesuccess of the final stage of our fight against poverty;
N 本句是动宾结构作主语，谓语有两个：“是”和“关系”，可以采取组句调序策略，译为两个英文句子：第一句译文可用形式主语it 突出“基本要求”和“核心指标”，第二句再用this 体现两句之间的衔接。“农村贫困人口不愁吃、不愁穿，义务教育、基本医疗、住房安全有保障”是“两不愁三保障”的具体内涵。本段选自《着力解决“两不愁三保障”突出问题》一文，因为前一篇文章《全面打好脱贫攻坚战》中对“两不愁三保障”这个表述专门作了注释，英文版也有对应的注释( This refers to assurances of adequate food and clothing, and guarantees of accessto compulsory education, basic medical services and safe housing for impoverished ruralresidents. ) , 本文标题和正文中都使用了简洁的数字化表达译法Two Assurances and Three Guaranteeso “直接关系”意为前者是后者的“关键”。
6.经过全党全国各族人民持续奋斗，我们实现了第一个百年奋斗目标，在中华大地上全面建成了小康社会，历史性地解决了绝对贫困问题，正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。
Through the continued efforts of the whole Party and the entire nation, we have realized the first centenary goal of building a moderately prosperous society in all respects.
This means that we have brought about a historic resolution to the problem of absolute poverty in China, and we are now marching in confident strides towards the second centenary goal of building China into a great modern socialist country in all respects.
本句是流水长句，包含若干动宾结构和一个偏正结构，主要有两层含义：实现了第一个百年奋斗目标；正向第二个百年奋斗目标迈进。第一层含义中，第一个百年奋斗目标就是全面建成小康社会，而全面建成小康社会的基本标志就是农村贫困人口脱贫，这个隐含的逻辑可以通过在译文中添加this means 体现出来。
“意气风发向着……迈进”形象生动，可以用解释性翻译策略，译为marching in confident strides towards… o
三、重点段落分析与翻译
1.基础阅读及试译分析认真阅读以下材料，全面理解原文内容，深入领会原文思想，熟悉原文语言特色，并进行试译。
段落一我们要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，坚持和完善人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度、基层群众自治制度，全面推进依法治国，巩固和发展最广泛的爱国统一战线，发展社会主义协商民主，用制度体系保证人民当家作主。
（2018 年12 月18 日，习近平在庆祝改革开放40 周年大会上的讲话）N 解读分析|本段阐释了中国社会主义民主政治的具体内容，含有较多专有名词，要注意译文准确。此外外，该段为一个长句，包含较多连动结构，翻译中要考虑汉英句法结构的差异，注意妥善断句和动宾搭配。
段落二我国社会主义民主是维护人民根本利益的最广泛、最真实、最管用的民主。
发展社会主义民主政治就是要体现人民意志、保障人民权益、激发人民创造活力，用制度体系保证人民当家作主。
（2017 年10 月18 日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告）N 解读分析I 本段语言表述整体正式，用词精准凝练，逻辑严密。第一句包含三个最高级重复；第二句包含四个动宾连动结构和四次“人民”重复，“就是要”突出体现了发展社会主义民主政治的目的。翻译时要注意动宾搭配和语篇衔接。
2.参考译文及翻译策略分析结合原文，对比分析个人译文与参考译文的异同，明确原文理解难点，讨论具体翻译策略的应用。
【中文原文】
我们要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，坚持和完善人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度、基层群众自治制度，全面推进依法治国，巩固和发展最广泛的爱国统一战线，发展社会主义协商民主，用制度体系保证人民当家作主。
【参考译文】
We must ensure that the Party’s leadership, the peoplesposition as masters of the country, and law-based governance form an indivisible whole. We must uphold and improve the system of people’s congresses, the system of CPC-led multiparty cooperation and political consultation,the system of regional ethnic autonomy, and the systemof grassroots self-governance. We must advance law¬based governance, consolidate and develop the broadest possible patriotic united front, develop socialist consultative democracy, and provide institutional guarantees to ensure that the people are the masters of the country;
第一，“人民当家作主” “依法治国” “人民代表大会制度” “中国共产党领导的多党合作和政治协商制度” “民族区域自治制度” “基层群众自治制度” “最广泛的爱国统一战线” “社会主义协商民主”都是专有名词，可以用对应性翻译策略分别翻译。
第二，该句阐明了发展社会主义民主政治的具体内容，句子较长，主句是“我们要……”结构，其中包含多个连动句，主要有三层含义。首先是“坚持……的有机统一”，其次是“坚持和完善”，最后是“推进……, 巩固和发展……，发展……,保证……”，翻译时要妥善断句，并注意动宾搭配。可以采用组句调序策略，注意句型对应和调整，添加逻辑主语we, 译为三个英文句子，如We must…。
中，“有机”强调“党的领导、人民当家作主、依法治国”三者紧密联系、不可分割，是一个整体。因此可以采取解释性翻译策略，译为form an indivisible whole。“坚持……有机统一” 要注意动宾搭配，可以采用对应性翻译策略，译为
We must ensure that…form an indivisible whole o 中出现了并列的四个制度，可以采取对应性翻译策略逐一翻译，整体句式译为We must uphold and improve the system of…, the system of…, the system of…, and the system of… o 是个连动句，包含四个动宾结构：“推进依法治国” “巩固和发展爱国统一战线” “发展社会主义协商民主” “保证人民当家作主”，语义明确，翻译时要注意动宾搭配，可以采取对应性翻译策略。此外，“最广泛”可以对应译为the broadest,如果后面加上possible 可以表达“在可能的范围内最广泛”的含义。另外“用制度体系保证人民当家作主”的含义是通过机构制度来确保人民当家作主，如人民政协等机构，因此可以采取解释性翻译策略，译为provide institutional guarantees to ensure…。
段落二
【中文原文】
我国社会主义民主是维护人民根本利益的最广泛、最真实、最管用的民主。发展社会主义民主政治就是要体现人民意志、保障人民权益、激发人民创造活力，用制度体系保证人民当家作主。
【参考译文】
China’s socialist democracy is the broadest, most genuine, and most effective democracy to safeguard thefundamental interests of the people. The very purpose ofdeveloping socialist democracy is to give full expressionto the will of the people, protect their rights and interests, spark their creativity, and provide systemic andinstitutional guarantees to ensure the people’s position as masters of the country.
to ensure the people’s position as masters 使用排比和反复的修辞，强调中国社会主义民主的性质，三个最高级“最广泛、最真实、最管用”可以采取对应性翻译策略译为the broadest, most genuine, and most effective, 体现原文语义及强调语气。
是四个连动结构，“体现”“保障”“激发”和“保证”四个动词，要注意跟“意志”“权益”“创造活力”和“人民当家作主” (主谓结构作宾语)四个宾语的搭配。
后者可以采取对应性翻译策略分别译为will of the people、rights and interests、creativity 和the people’s position as masters of the country, 对应的动词搭配可以分别用give full expression to、protect、spark 和ensure。“用制度体系保证人民当家作主”与段落一最后一句完全一样，但译文略有变化，“制度体系”增加了systemic (guarantee) 强调制度体系的系统性特色；“保证人民当家作主”没有用从句带出，而是用了不定式带出，译为(provide systemic and institutional guarantees)of the country, 实现译文多样化，避免单调重复。
另外，中“人民”重复出现了四次，第一次出现时，可以采取对应性翻译策略译为thepeople, 之后可以通过重复英文人称代词their来实现语篇衔接。另外，“发展……就是要……”强调了目的，可以采用对应性翻译策略译为the very purpose of developing…is to… 结构，突出目的。
3.补充阅读及翻译分析根据上述翻译实践及分析程序，讨论以下材料的理解与翻译过程，注意翻译策略的应用。
段落三
【中文原文】
文化自信是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量。必须坚持马克思主义，牢固树立共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想，培育和践行社会主义核心价值观，不断增强意识形态领域主导权和话语权，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，继承革命文化，发展社会主义先进文化，不忘本来、吸收外来、面向未来，更好构筑中国精神、中国价值、中国力量，为人民提供精神指引。
(2017 年10 月18 日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告)
【参考译文】
Cultural confidence represents a fundamental and profound force that sustains the development of a country and a nation. We must uphold Marxism,firm up and further build the ideal of Communism and a shared ideal of socialism with Chinese characteristics, and nurture and practice the core socialist values, while making continued and greater efforts to maintain the initiative and ensure we have our say in the realm of ideology. We must promote the creative evolution and development of fine traditional Chinese culture, see our revolutionary culture remains alive and strong, and develop an advanced socialist culture. We should cherish our cultural roots,draw on other cultures, and be forward-thinking. We should do more to foster a Chinese spirit, Chinese values, and Chinese strength to provide a source of cultural and moral guidance for our people.
本段提出文化自信的含义、具体要求和目标。中，主句是系表结构“文化自信是力量”，把文化自信比喻为力量，是暗喻修辞格，译为Cultural confidence represents a force…。“一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量”中，是“力量”促进了“发展”，可以采取解释性翻译策略，把“国家和民族发展”名词结构转变成动宾结构，译为a force that sustains the development of a country and a nation。其中，“更基本、更深沉、更持久”是排比结构，可以采取对应性翻译策略，译为fundamental 和profound, 前者强调“根本” ( relating to the most basicand important parts ) , 后者强调”影响深远” ( having a strong influence or effect ) ,因为sustain 已经暗含了“持久”的含义，故“持久”可以不译。
一句长句，主语省略，包含多个连动句、三个四字格、同词重复等语言现象。首先，该句包含两层逻辑，第一层是思想层面，要”坚持……，树立……,培育和践行……，增强……”，第二层是文化层面，要”推动……，继承……，发展……，不忘本来、吸收外来、面向未来，构筑……，为人民提供……”。可以通过添加逻辑主语we, 采取组句调序策略，分层级翻译句子。其中第二层中的四字格可以单独成句；“构筑……，为人民提供……”也可单独成句。
具体来看，中，“马克思主义” “共产主义远大理想” “中国特色社会主义共同理想” “社会主义核心价值观”语义明确，可以采取对应性翻译策略分另译为Marxism、the ideal of Communism、a shared ideal of socialism with Chinese characteristics 和core socialist values。另外还要注意谓语动词的搭配，如uphold、firm up、further build、nurture and practice 等。“不断增强意识形态领域主导权和话语权”可以处理为并列分句，用while 连接。“不断增强”的具体含义是“对……作出持续的、更大的努力”，可以采取解释性翻译策略，译为make continued and greater efforts too “主导权”不是“主控”的含义，不宜机械对应译为control power, 而是“采取主动”的意思，可以采取解释性翻译策略，译为maintain the initiative。“话语权”在本段语境中，意指巩固马克思主义在意识形态领域的指导地位，巩固全党全国人民团结奋斗的共同思想基础，可以采取解释性翻译策略，译为have our say in。
是连动结构，其中“推动……创造性转化、创新性发展”中的“转化”不是强调“转变”，不宜译为transformation, 而是强调文化发展，可采取解释性翻译策略译为evolution。“创造性”和“创新性”是同义重复，可以采取融合性翻译策略，译为creative。综合来看，可译为promote the creative evolution and development of fine traditional Chinese culture o”继承革命文化”中的“继承”包含”继续和发扬”之意，不宜简单对应为inherit, 可以采取解释性翻译策略，表达“保持革命文化的活力并壮大”之意, 如see our revolutionary culture remains alive and strong o 单独成句，强调珍惜本国文化根源、吸收其他文化的优点、着眼未来发展，可以采取解释性翻译策略，译为cherish our cultural roots, draw on other cultures, and be fbrward-thinking o 中，“中国精神、中国价值、中国力量”三次重复“中国” 以示强调，英文中也可以重复出现以传递这种强调，可以采取对应性翻译策略，译为a Chinese spirit, Chinese values, and Chinese strength o 此时要注意谓语组织，考虑同时可以与spirit、values 和strength 搭配的动词，如foster。“为人民提供精神指引”是“构筑……”的目的，可以采取组句调序策略，译为to… 不定式结构。“中国精神”和“精神指引”中的“精神”含义不同，前者是指人的意识、‘思维活动和一般心理状态等，可用spirit 表达，后者强调文化和道德方面，可用cultural and moral 表达。
“精神”在我国政治语汇中使用频率较高，也是多义词汇，不一定都按字面直译为spirit, 而是要根据语境灵活翻译，尤其要避免使用spiritual 的译法，因spiritual 有很强的宗教指向。
段落四
【中文原文】
建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计。必须树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，坚持节约资源和保护环境的基本国策，像对待生命一样对待生态环境，统筹山水林田湖草系统治理，实行最严格的生态环境保护制度，形成绿色发展方式和生活方式，坚定走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路，建设美丽中国，为人民创造良好生产生活环境，为全球生态安全作出贡献。
（2017 年10 月18 日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告）
【参考译文】
Building an eco-civilization is vital to sustain the Chinese nations development. We must realize that lucid waters and lush mountains are invaluable assets and act on this understanding, implement our fundamental national policy of conserving resources and protectingthe environment, and cherish the environment as we cherish our own lives. We will adopt a holistic approach to conserving our mountains, rivers, forests, farmlands,lakes, and grasslands, implement the strictest possible systems for environmental protection, and develop eco-friendly growth models and ways of life.
We must pursue a model of sustainable development featuring increased production, higher living standards,and healthy ecosystems. We must continue the Beautiful China initiative to create good working and living environments for our people and play our part in ensuring global ecological security.
本段首句说明了建设生态文明的重要性。其中“永续发展”指可持续发展，可考虑解释性翻译策略，译为sustain the Chinese nation’s development o “千年大计”的含义是“非常关键的计划或措施”，说明建设生态文明的重要性，可以采取解释性翻译策略, 增加形容词vital, 变成…is vital to sustain… 结构。一较长，可按照语义切分为多个句子。具体来看：是主语省略（隐含）句，可添加逻辑主语we。“树立和践行……的理念”中的“理念”指的就是“绿水青山就是金山南艮山”，搭配两个动词，分别是“树立”和“践行”，要注意动宾搭配和语篇衔接，可考虑分别翻译，“树立理念”可以译为realize that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, 而“践行理念”与前文重复, 可考虑用“指示代词+ 同义词”实现语篇衔接，译为act on this understanding。“绿水青山就是金山银山”是一种借代修辞，形象生动。“绿水青山”实际指清澈的水域和翠绿的山峦，意指良好的自然环境，“金山银山”实际指宝贵的财富，整体强调良好的自然环境就是珍贵的财富，由此凸显新时代生态文明的新理念。因此，译文中“绿水青山”可基本保留原文形象，采用对应性翻译策略，“金山银山”可采用解释性翻译策略，这样译文形神兼备，可以有效传达原文内涵。中，“绿色”修饰“发展方式”和“生活方式”，可以对应译为green development models and ways of life, 也可解释翻译为eco-friendly o 从语义来看，总结了生态文明建设的努力方向，与前面提及的具体理念、国策、治理、制度、发展方式和生活方式等语义有较大区别，可以考虑单独成段。
主语隐含，可添加逻辑主语we。“文明发展道路”中的“文明”属于多义词汇，要考虑特定语境下的具体含义，本句中“文明”的含义不是“具有较高文化的”，而是“（生态）良好、可持续”之意，可解释性翻译为sustainable; “道路”可对应翻译为path, 或解释翻译为model。中，“建设美丽中国”是具体做法，用动词不定式引导后续目标，其中“作出贡献”可解释性翻译为play a part in。
四、拓展训练
D词汇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下加粗的词语，注意其在特定语境下的含义。
1.近年来，“四好农村路”建设取得了实实在在的成效，为农村特别是贫困地区带去了人气、财气，也为党在基层凝聚了民心。
内容理解与翻译策略建议|“四好农村路”具体含义是“把农村公路建设好、管理好、养护好和运营好”，可以采取解释性策略，译出“农村公路的建设、管理、养护和运营”的核心含义。“人气、财气”和“民心”也需要明确在此语境中的具体含义，采取解释性策略，译出核心意思。
2. 〜快递小哥”工作很辛苦，起早贪黑、风雨无阻，越是节假日越忙碌，像勤劳的小蜜蜂，是最辛勤的劳动者，为大家生活带来了便利。
内容理解与翻译策略建议|首先，本句是流水句，译文可依据具体语义切分为若干短句，各句主语注意保持内在逻辑一致（可用代词实现语篇衔接）。其次，“快递小哥”是泛指所有快递工作人员，“起早贪黑、风雨无阻”是两个四字成语，强调无论何种天气都从早到晚工作，可以采取解释性翻译策略，准确译出核心意思。
3.增进民生福祉是发展的根本目的。必须多谋民生之利、多解民生之忧，在发展中补齐民生短板、促进社会公平正义，在幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶上不断取得新进展。
内容理解与翻译策略建议|“谋民生之利”指的是提高人民生活水平，“解民生之忧”指的是关注人民担忧的问题，“补……短板”指的是通过发展来增强最弱部分从而实现整体能力提高，都可以采取解释性翻译策略。“幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶”属于用典，出自《礼记》，化用了孔子“老有所终，壮有所用，幼有所长”。可以采取解释性翻译策略译出语境核心意思，即人民享有托育、教育、就业、医疗、养老、住房、社会救助等福祉。
Q句子翻译：参考翻译策略建议，翻译以下句子，注意句子的语义内涵及句法特点。
L 要系统梳理传统文化资源，让收藏在禁宫里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来。
内容理解与翻译策略建议|本句提出了展示中华文化独特魅力的具体方法，主语省略（隐含），可以调整为英文被动句，突出原文核心语义内涵。主要内容包含“梳理”和“让……活起来”两种做法，可以采取对应性翻译策略，分别译为两个动词结构。其中“活起来”的主体是“文物、遗产和文字”，可以采取解释性翻译策略分别译为三个并列名词短语。
2. 确保药品安全是各级党委和政府义不容辞之责，要始终把人民群众的身体健康放在首位，以猛药去病、刮骨疗毒的决心，完善我国疫苗管理体制，坚决守住安全底线，全力保障群众切身利益和社会安全稳定大局。N 内容理解与翻译策略建议|本句说明了确保药品安全的重要性和具体措施。本句较长，翻译时可以采取组句调序的策略，添加逻辑主语we, 译为三个英文句子，各包含若干定语从句、分句等，并注意动词选择和动宾搭配。“义不容辞”是四字成语，突出强调各级党委和政府必须要担负的责任，可以考虑采用视角转化策略，正话反说，如用no…may neglect 的否定结构来突出强调之意。“猛药去病、刮骨疗毒”既是用典，又是同义重复，可以采取解释性和融合性翻译策略，译出“用大剂量药物治疗严重疾病”之意。“安全底线”中，“底线”是“最低要求”，即“不能踩的红线”，可以采取解释性翻译策略。注意这里的“底线”不能按照字面翻译为bottom line, 后者基本意思是“账本底线（盈亏线），引申为交易底线”和“最重要或最关键的因素”。“切身利益”指的是与自身最相关的利益，可以采取解释性翻译策略。
S语篇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下段落，注意语篇的内容及组织特点。
1.棚户区改造事关千千万万群众安居乐业。我们的城市不能一边是高楼大厦，一边是脏乱差的棚户区。目前全国棚户区改造任务还很艰巨。只要是有利于老百姓的事，我们就要努力去办，而且要千方百计办好。
内容理解与翻译策略建议|本段说明棚户区改造的重要性、艰巨性和要办好的决心。“棚户区”可以采取对应性或替代性翻译策略。“安居乐业”是四字成语，在本语境中泛指百姓工作和生活情况，可以采取解释性翻译策略。和ႅ含转折的逻辑关系，翻译时可以采取逻辑显化策略。
2.文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。要坚持中国特色社会主义文化发展道路，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。
内容理解与翻译策略建议|本句说明了文化的重要性。中，“文化兴”与“国运兴”，“文化强”与“民族强”是对偶结构，两分句间蕴含的是隐性条件关系，可以采用逻辑显化的策略。中文多采用“前因后果”的表述逻辑，英文则通常把最重要的信息放在最前面，后面补充条件，翻译时可以采取句型调整的策略。是主语省略句，包含三个连动结构，翻译时可以考虑组句调序，增加逻辑主语we, 以有效传达原文信息。“社会主义文化强国”中的“强国”不宜简单对应译为power, 因为power 容易让人联想到霸权主义和强权政治，可以根据语境考虑采取解释性翻译策略。
3.人民健康是民族昌盛和国家富强的重要标志。要完善国民健康政策，为人民群众提供全方位全周期健康服务。深化医药卫生体制改革，全面建立中国特色基本医疗卫生制度、医疗保障制度和优质高效的医疗卫生服务体系，健全现代医院管理制度。
内容理解与翻译策略建议I 本句说明了健康中国战略的具体内容，包含了主语隐含句，可以增添逻辑主语we, 并注意动宾搭配。“人民健康”在这里不是指“人民的健康”（people’s health ）,而是指“健康的人民”，即a healthy population。“提供”的语境含义是强调人人都能获得，可以采取语境化策略。“全方位全周期健康服务”指的是健康服务的广度和长度，即内容全面、涵盖人的生命周期，可以采取解释性策略。“医疗卫生服务体系”是一个体系（system）, 包含医疗基础设施建设、服务提供以及医保覆盖等。
五、思考题
O语境，尤其是上下文语境，决定了词的具体含义。对比以下原文及译文，综合比较和分析“精准”在不同语境中的翻译。
原文脱贫攻坚，精准是要义。必须坚持精准扶贫、精准脱贫，坚持扶持对象精准、项目安排精准、资金使用精准、措施到户精准、因村派人（第一书记）精准、脱贫成效精准等“六个精准”。
译文Targeted efforts are essential to the fight against poverty. We must take targeted
measures to reduce and eradicate poverty, including:• identify the poor accurately,• arrange targeted programs,• utilize capital efficiently• take household-based measures,• dispatch first Party secretaries based on village conditions, and• achieve the set goals.
Q针对本单元主题，小组讨论，选定最有困难的翻译材料，确定解决方案，并形成小型研究报告。