第九单元 必须坚持和完善社会主义基本经济制度
板块：中国时政文献翻译实践
必须坚持和完善社会主义基本经济制度「必须坚持和完善社会主义基本经济制度，使市场在资源配置中起决定性作用，更好发挥政府作用，把握新发展阶段，贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，推动高质量发展，统筹发展和安全。本单元将结合坚持和完善社会主义基本经济制度的思想内容，系统介绍对相关理念与表述的理解与翻译策略。
一、核心概念解读
1.习近平经济思想2017 年12 月召开的中央经济工作会议，首次总结并阐述了习近平新时代中国特色社会主义经济思想。党的十九届六中全会《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》在十九大报告基础上，用“十个明确”对习近平新时代中国特色社会主义思想的核心内容作了新的概括，新增第七条“明确必须坚持和完善社会主义基本经济制度，使市场在资源配置中起决定性作用，更好发挥政府作用，把握新发展阶段，贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，推动高质量发展，统筹发展和安全”，就是对习近平经济思想的高度概括。
习近平经济思想有着丰富的内涵：第一，坚持党对经济工作的全面领导；第二，坚持以人民为中心的发展思想；第三，坚持把握好我国新发展阶段的特征；第四，坚持完整准确全面贯彻新发展理念；第五，坚持加快构建新发展格局；第六，坚持推动高质量发展，深化供给侧结构性改革；第七，坚持深化改革开放；第八，坚持国家重大发展战略；第九，坚持统筹好发展和安全两件大事；第十，坚持正确策略和方法。
习近平经济思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，是运用马克思主义基本原理指导我国经济发展实践形成的重大理论成果，在继承创新中开辟了马克思主义政治经济学的新境界，必须长期坚持、全面贯彻。
类似于“习近平法治思想” ( Xi Jinping Thought on the Rule of Law ) , “习近平经济思想”可以译为Xi Jinping Thoughton the Economy。此处“经济” (economy)指国家经济体制。
2.社会主义基本经济制度公有制为主体、多种所有制经济共同发展，按劳分配为主体、多种分配方式并存，社会主义市场经济体制等社会主义基本经济制度，既体现了社会主义制度优越性，又同我国社会主义初级阶段社会生产力发展水平相适应，是党和人民的伟大创造。
首先，“社会主义基本经济制度”是一个体系，包含所有制、分配模式和社会主义市场经济三个部分，每个部分都是一个要素(element) , 共同构成一个体系( system ) 。
其次，“社会主义” “基本”和“经济”是三个形容词作前置定语，修饰“制度”。修饰同一个名词的多个形容词英译时，要注意排列顺序，并不一定与中文顺序完全一致，而是要符合译入语规范。通常核心形容词最靠近中心词，“经济”是核心形容词；“社会主义”属于种类，次之；“基本”表示基础性质，可放在最外围，综合可以译为the basic socialist economic system o 3.新发展阶段全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标之后，我们要乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军，这标志着我国进人了一个新发展阶段。新发展阶段是社会主义初级阶段中的一个阶段，同时是其中经过几十年积累、站到了新的起点上的一个阶段。新发展阶段是我们党带领人民迎来从站起来、富起来到强起来历史性跨越的新阶段。
“新发展阶段”语义明确。根据党的十九届五中全会精神，2021 年起我国进入新发展阶段。这是在全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标之后，全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军的发展阶段，从时间上看具体指的就是未来30 年左右。可以对应译为the new stage of development, “新”是相对于以前历史发展阶段而言。
4. 新发展理念坚定不移贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念。把新发展理念贯穿发展全过程和各领域，构建新发展格局，切实转变发展方式，推动质量变革、效率变革、动力变革，实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展。
首先，“新发展理念”是一个系统的理论体系，包含五个方面“创新、协调、绿色、开放、共享”，通过“贯穿发展全过程和各领域”，以“构建新发展格局，切实转变发展方式，推动质量变革、效率变革、动力变革”，实现“更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展”，可见“新发展理念”中的“理念”是一种对经济发展的态度、观点和思路的集合，一种洞察力，比concept、idea、thinking 的含义都要深要广，可以用philosophy ( the attitude or set of ideas that guidesthe behavior of a person or organization ) 或vision ( the knowledge and imagination thatare needed in planning for the future with a clear purpose ) 来表达原义，整体可以译为a new development philosophy 或a new vision of development o 5. 新发展格局加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。
构建新发展格局，实行高水平对外开放，必须具备强大的国内经济循环体系和稳固的基本盘，并以此形成对全球要素资源的强大吸引力、在激烈的国际竞争中的强大竞争力、在全球资源配置中的强大推动力。根据对“新发展格局”的理解，“格局”指的就是一种特定的经济发展方式，可以用pattern of development 来表达，其中pattern 的含义是the regular way in which something happens, develops, or is done。
整个概念可以译为a new pattern of development o 6. 高质量发展我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段。高质量发展，就是能够很好满足人民日益增长的美好生活需要的发展，是体现新发展理念的发展，是创新成为第一动力、协调成为内生特点、绿色成为普遍形态、开放成为必由之路、共享成为根本目的的发展。
根据对“高质量发展”的理解，我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展，即更注重发展质量，语义明确，可以对应译为high-quality development。
7.统筹发展和安全坚持总体国家安全观，把发展和安全统一起来，实施国家安全战略，维护和塑造国家安全，统筹传统安全和非传统安全，把安全发展贯穿国家发展各领域和全过程，防范和化解影响我国现代化进程的各种风险，筑牢国家安全屏障。
首先，“统筹”在本语境中指的是“统一全面地筹划”，统筹的内容是发展和安全两者之间的关系，强调“更为安全的发展”，可以采取解释性翻译策略，译为balance, 表达“平衡发展和安全两者之间的关系” 之意。此外，“统筹”在具体语境下实际所指和内涵各有不同，如“统筹兼顾” “统筹协调”等，分别强调整体规划或计划以及协调等含义，可以分别译为make holistic and well-informed plans 或adopt a holistic approach 以及coordinate 或prepare coordinated plans 或in a coordinated way 等o 其次，“安全”指的是国家安全，用security, 体现为个人或组织防范外部风险可能导致的破坏，如信息安全( information security ) 等，而不是safety, 后者偏重个人感受、远离致害因素，如用在“食品安全” (food safety) 中，表达食品对健康的影响之意。
最后，“安全”的重要性不言而喻。进人新时代，尽管政治安全、军事安全、国土安全依然是国家安全的重中之重，我们任何时候都要紧抓不放，在中国快速发展的进程中，我们面临的文化安全、科技安全、网络安全、生物安全等非传统安全威胁也越来越多，理应统筹兼顾、综合施策、系统治理。可以添加imperatives( something that must be done urgently ) 来表达非常紧迫且重要的含义，综合可以译为balance development and security (imperatives) o 8.供给侧结构性改革供给侧结构性改革是一个系统的理论创新，是马克思主义中国化、中国特色社会主义政治经济学的重大创新和发展，是习近平经济思想的一个重要内涵。首先，这个理论丰富了供给和需求的科学内涵，既不离开需求谈供给，也不离开供给谈需求，强调只有将供给和需求联系起来考虑，才能作出有意义的判断。同时，明确区分有效供给和无效供给，提出供给侧结构性改革要减少无效供给，扩大有效供给，提高供给结构对需求结构的适应性。其次，这个理论创造性地提出并构建了用以指导改革发展实践的理论体系，既分析了供给侧结构性改革要回答的“为何改、改什么、怎么改”等重大改革问题，又在体系中贯穿了改革要遵循的理论逻辑和主线。在分析解决当前和今后一段时期供需失衡矛盾时，既强调供给侧结构性矛盾是主要矛盾，又强调供给要以满足人民日益增长的美好生活需要为目的和归宿。最后，政策主张强调以供给侧管理为主，推动供给与需求良性循环，注重总量性宏观政策与产业政策、微观政策、改革政策和社会政策协调配套。
根据对“供给侧结构性改革”的理解，英译时要确保其作为关键概念术语的独立性和完整性，可考虑采用对应性翻译策略，将“供给侧”译为supply-side, 将“结构性改革”译为structural reform, 即该术语整体译为supply-side structural reform o
二、关键语句理解与翻译
认真阅读以下句子，学习并领会关于必须坚持和完善社会主义基本经济制度的具体内容和精神，注意句子翻译的相关策略及其应用。
L 坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，关系巩固和发展中国特色社会主义制度的重要支柱。
The basic economic system with public ownership playing a leading role and all forms of ownership growing side by side is an important pillar of the socialist system with Chinese characteristics.
N 本句主题是“基本经济制度”，有两个限定：以公有制为主体、多种所有制经济共同发展，英译时可以处理为with 连接两个名词“公有制”和“多种所有制”，后面分别跟动名词结构(“为主体” “共同发展” ) 作后置定语。“关系巩固和发展……的重要支柱”可以处理为系表结构”是……的重要支柱”。“支柱”是暗喻，反映了基本经济制度与中国特色社会主义制度的关系。因“坚持和完善”的含义在原文中本句的前一句“第二，关于坚持和完善基本经济制度。” (Second,adheringto and improving the basic economic system. ) 中已经译出，此处可承上省略。
2.使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥政府作用，既是一个重大理论命题，又是一个重大实践命题。
We should let the market play the decisive role in allocating resources, while allowing the government to better perform its functions. This is a theoretical and practical issue of great importance.N 本句是系表结构，动宾结构“使……”作主语，英译时可添加逻辑主语we。“市场起决定性作用”是核心，“发挥政府作用”作为参照，前者为主，后者为辅，前后可以用while 连接，显化同时发生、并列的逻辑关系。系表结构可以另起一句，句首使用代词this, 实现语篇衔接。“重大……命题”重复出现，可以采用融合性翻译策略。
3.ࡔ持创新发展、协调发展、绿色发展、开放发展、共享发展，是关系我国发展全局的一场深刻变革。这五大发展理念相互贯通、相互促进，是具有内在联系的集合体，要统一贯彻，不能顾此失彼，也不能相互替代。
To pursue innovative, coordinated, green, open and inclusive development is a profound reform bearing on the overall development of our country. Each of these five concepts is essential on an individual level. Together they are interconnected, forming one integrated whole that must be implemented in unison and with equal attention.N 本句说明了经济发展的五大理念，每个“理念”都可以理解为一个概念，可以译为concept（an idea of how something is, or how something should be done ）; 且者B 是四字格，“发展”重复出现，既突出强调，也朗朗上口，为符合译入语规范，可以不用重复“发展”五次，能体现出五种发展即可。中五个动宾结构作主语，译文可以用不定式作主语，谓语是“是一场深刻变革”；“关系我国发展全局”中，“关系”的含义是“直接影响（发展）”，整个短语可以译为后置分词短语，修饰“变革”。
说明五大理念之间的关系和特点，其中“相互贯通、相互促进”既说明各因素相互独立，又强调彼此关联，而且包括若干短句，译文可考虑切分处理。首先，可单独一句说明前文所述五个发展理念各自的独立意义，再另起一句强调五个因素相互联系（注意使用代词指代相关因素，实现语篇衔接），并用分词突出整体性（即原文的“集合体” ），即forming one integrated whole; “不能顾此失彼，也不能相互替代”语义重复，可用肯定形式表达统一与同等地位这一含义，并用定语从句后置修饰“集合体”（whole）。
4.供给侧结构性改革，重点是解放和发展社会生产力，•用改革的办法推进结构调整，减少无效和低端供给，扩大有效和中高端供给，增强供给结构对需求变化的适应性和灵活性，提高全要素生产率。
The key to our supply-side structural reform is to release and develop productive forces,to adjust structures through reform, to reduce ineffective and lower-end supply while increasing effective and medium- and high-end supply to make supply structure more adaptive and flexible to changes in demand, and to increase total factor productivity.
|本句为连动句，为说明供给侧结构性改革的重点，用多个动宾结构体现，语义明确，可以处理为多个英文不定式结构。其中，指的是通过改革推进结构调整；
和。语义相对，可以用while 连接，将隐含的并列逻辑关系显化；和是供给侧改革的目的，可分别由动词不定式t. 表达。指的是使供给结构更适应需求的变化、更灵活，“适应性”和“灵活性”以汉语抽象名词结尾，翻译时不宜简单对应为其相应的英语抽象名词，而可结合词语具体意义转换为形容词，如前者可用adaptive 突出适应性，后者可用flexible 表达灵活性；中“全要素生产率”指生产过程中技术、组织、生成等各环节的效率，可对应译为total factor productivity。
5.更明确地说，高质量发展，就是从“有没有”转向“好不好”。
To be very specific, high-quality development means a change from seeking growth t.
seeking better growth.
N 本句所在段详细描述了“高质量发展”的含义和特点，本句用更直白的语言“有没有”和“好不好”对其实质加以总结。“有没有”指的是有关最基本需求的问题,“好不好”指的是更高层次的生活品质问题。
6.ݓ家强，经济体系必须强。只有形成现代化经济体系，才能更好顺应现代化发展潮流和赢得国际竞争主动，也才能为其他领域现代化提供有力支撑。
A strong country must have a strong economy. Only with a modernized economy can China better adapt to current international trends, seize the initiative in international competition, and provide support for modernization in other fields.
本句说明了建设现代化经济体系的重要性。是主从复句，而且隐含了条件逻辑关系，可以对应翻译，并作相应解释( If a country tries to remain strong, itseconomy has to be strong as a precondition )o 当然，译文也可将原文两个短句分别处理为相应名词(“国家强”成为“强的国家”，“经济体系必须强”成为“强的经济体系” ) ，再配合相应动词，将原文主从复句调整为简单句。中“只有……才能……”强调条件，可以译为英文0nly with…can…结构体现原义。“经济体系”中的“体系” 属于范畴类虚义名词，可以不必译出。“赢得竞争主动”的含义是在竞争中赢得主动地位，形成有利局面，使事情按照自己的意图进行，“主动”可以用initiative ( the ability to make decisions and take action without waiting for someoneto tell you what to do ) 来体现其含义。
入重点段落分析与翻译1.基础阅读及试译分析认真阅读以下材料，全面理解原文内容，深入领会原文思想，熟悉原文语言特色，并进行试译。
段落一党中央提出，我国经济发展进入新常态，已由高速增长阶段转向高质量发展阶段，面临增长速度换挡期、结构调整阵痛期、前期刺激政策消化期“三期叠加”的复杂局面，传统发展模式难以为继。党中央强调，贯彻新发展理念是关系我国发展全局的一场深刻变革，不能简单以生产总值增长率论英雄，必须实现创新成为第一动力、协调成为内生特点、绿色成为普遍形态、开放成为必由之路、共享成为根本目的的高质量发展，推动经济发展质量变革、效率变革、动力变革。
（2021 年11 月11 日，《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》）解读分析I 本段语言表述严谨正式，逻辑严密，使用了时政文献中常见的排比和譬喻修辞手法。“三期叠加” “论英雄”等表达形象生动，高质量发展的五个特点（“……成为……” ）是排比句，条理分明，“变革”重复三次，翻译中要注意体现原文的文体特点。该段句子较长，语义逐渐深化，英译时要考虑汉英句法体系的差异，可以组句调序，根据原句内部的逻辑关联，合理选择主谓，妥善配置其他句子成分，显化逻辑。
段落二只有自信的国家和民族，才能在通往未来的道路上行稳致远。树高叶茂，系于根深。自力更生是中华民族自立于世界民族之林的奋斗基点，自主创新是我们攀登世界科技高峰的必由之路。“吾心信其可行，则移山填海之难，终有成功之日；吾心信其不可行，则反掌折枝之易，亦无收效之期也。”创新从来都是九死一生，但我们必须有“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”的豪情。
我国广大科技工作者要有强烈的创新信心和决心，既不妄自菲薄，也不妄自尊大，勇于攻坚克难、追求卓越、赢得胜利，积极抢占科技竞争和未来发展制高点。
（2018 年5 月28 日，习近平在中国科学院第十九次院士大会、中国工程院第十四次院士大会上的讲话）解读分析I 本段阐述了自主创新在科技强国中的重要性，语言表述整体正式，优美生动，包含四字格以及典故、重复、拟人、譬喻等修辞手法，富有文采和感染力，“只有……才能……”和排比句等也体现了突出强调之意。英译时要注意体现上述特点，组句调序灵活处理句子成分，结合原文思想内涵采取恰当的翻译策略。
2. 参考译文及翻译策略分析结合原文，对比分析个人译文与参考译文的异同，明确原文理解难点，讨论具体翻译策略的应用。
段落一党中央提出，我国经济The Central Committee determined that Chinas economy had
【中文原文】
发展进入新常态，已由高速增长阶段转向高质量发展阶段，面临增长速度换挡期、结构调整阵痛期、前期刺激政策消化期“三期叠加”的复杂局面，传统发展模式难以为继。
党中央强调，贯彻新发展理念是关系我国发展全局的一场深刻变革，o不能简单以生产总值增长率论英雄，必须实现创新成为第一动力、协调成为内生特点、绿色成为普遍形态、开放成为必由之路、共享成为根本目的的高质量发展，推动经济发展质量变革、效率变革、动力变革。
【参考译文】
reached a new normal of development and was transitioning from a stage of high-speed growth to a stage of high-quality development. Our traditional growth model could no longerbe sustained in the face of this complex situation in which we had to deal with a slowdown in economic growth, make painful structural adjustments, and absorb the effects of previous economic stimulus policies all at once.
The Central Committee has stressed that applying a newdevelopment philosophy represents a profound shift affecting Chinas overall development. The GDP growth rate cannot serve as the sole yardstick of success for development. Rather, it is imperative to achieve high-qualitydevelopment in which innovation is the primary driver,coordination is an inherent property, eco-friendly growth prevails, openness to the world is the only path, and shared growth is the ultimate goal. This will lead to transformative changes in the quality, efficiency, and impetus of economic development.
本段包含两层含义，第一层是“党中央提出”，指出经济发展的阶段和问题，第二层是“党中央强调”，强调经济发展要贯彻新发展理念，实现高质量发展。这两层含义可以分为两段英文来表达。具体来说，是一个长句，表达经济发展三个特点：“经济发展进入新常态”“已由高速增长阶段转向高质量发展阶段”和“传统发展模式难以为继”。“难以为继”的原因是“面临’三期叠加’的复杂局面”。根据逻辑，可以将前两个特点译为一句，后一个特点及其原因单独译为一句。
中，“传统模式难以为继”的原因是由于“面临复杂局面”，可以采取解释性翻译策略，译为our traditional growth model could no longer be sustained in the face ofthis complex situation, 该“复杂局面”的具体内容，即“换挡期、阵痛期、消化期”，可以处理为后置定语从句修饰this complex situation。“增长速度换挡期”指的是经济增长速度放缓；“结构调整阵痛期”指的是进行经济结构艰难的调整；“前期刺激政策消化期”指的是承担(改革开放早期) 刺激性经济政策带来的影响，可以采取解释性翻译策略，译出核心意思，并添加we had t. 来表达必须面对这三种情况的含义, 如in which we had to deal with…, make…, and absorb… o 在对“换挡期、阵痛期、消化期”的具体内涵进行解释性翻译之后，原文总结性的“三期叠加”这一表述则可不必在译文中再次解释，从而使译文更简洁。0—句长句，主要有三层意思：第一层，贯彻新发展理念是深刻变革；第二层，不能以生产总值增长率论英雄；第三层，必须实现高质量发展以实现三个变革。因此，可以根据逻辑含义进行句型调整和拆分。另外，第二和第三层含义是“不是……”和“而是……”的关系，译文中可以用rather 衔接，将隐含的逻辑关系显化。
是科学全面客观公正评价干部的前提和标准，是对过去“唯国内生产总值论”的批判和扭转，防止把发展简单化为增加生产总值，一味以生产总值排名比高低、论英雄，而要强调以提高经济增长质量和效益为立足点，把民生改善、社会进步、生态效益等指标和实绩作为重要考核内容。“论英雄”的表达语言生动形象，唤起联想，体现了习近平群众语言风格，可以采取解释性翻译策略，译出“不能简单将生产总值增长率作为衡量经济发展成功与否的唯一标准”的核心意思。其中“标准”的含义是“衡量和比较的基准”，可以用yardstick 来表达，意为something that you compare another thing with, in order to judge how good or successful it is。为排比句，条理分明指出了高质量发展的五个特点，可以采取句型调整策略，将每个特点译为一个后置定语从句，修饰“高质量发展”。每个特点的具体含义可以采取解释性策略译出核心意思，如“创新成为第一动力”指的是创新成为经济发展的最重要的推动力；“协调成为内生特点”指的是协调发展成为经济发展内生的特点；“绿色成为普遍形态”指的是绿色发展非常普遍；“开放成为必由之路”指的是向世界开放是发展的必由之路；“共享成为根本目的”指的是共享发展是最终目的。其中，“内生”的含义是“内部的、自生的，不是外在的、外源性的”，可以用inherent (existingin someone or something as a permanent and inseparable element, quality or attribute )来表达。
0是实现高质量发展的目的，隐含的目的逻辑关系可以用this will lead t. 来显化，以this 指代上一句的内容，实现语篇衔接。“变革”重复三次，可以采取语义融合性翻译策略，译出“在质量、效率和动力三方面的变革”的含义即可。其中，“动力”指的是推动经济发展的原因，可以用impetus ( an influence that makes somethinghappen or makes it happen more quickly ) 来表达。
段落二
【中文原文】
只有自信的国家和民族，才能在通往未来的道路上行稳致远。树高叶茂，系于根深。自力更生是中华民族自立于世界民族之林的奋斗基点，自主创新是路。。“吾心信其可行，则移山填我们攀登世界科技高峰的必由之海之难，终有成功之日；吾心信其不可行，则反掌折枝之易，亦无收效之期也。”创新从来都是九死一生，但我们必须有“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”的豪情。我国广大科技工作者要有强烈的创新信心和决心，既不妄自菲薄，也不妄自尊大，勇于攻坚克难、追求卓越、赢得胜利，积极抢占科技竞争和未来发展制高点。
【参考译文】
Only with self-confidence can a nation move forward steadily on the road to the future. A high and exuberant tree grows from deep roots. It is self-reliance that hasenabled China to stand firmly among nations of the world, and innovation is the only path to reach new heights in science and technology. Dr. Sun Yat-sen said,“If I believe I can do it, then I am able to complete anydifficult task - even moving a mountain or filling up a sea; if I don’t think I can do it, then I may not succeed in even the easiest tasks like flipping over my hands or breaking off a twig.” In innovation the odds of failure are much higher than those of success, but we should have the determination shown by patriotic poet Qu Yuan, “Forthe ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousand deaths to die.” Our scientists and engineersshould have great confidence and resolve in innovating,being neither self-abased nor conceited. They must strive to surmount all difficulties on the way to triumph, and gain an edge in scientific and technological competitionand future development.
中使用了“只有……才能……” 结构，体现自信的重要作用，可以用“0四+强调成分”置于句首的英文结构来体现原文内涵。其中，“国家”和“民族”属于同义重复，指的都是“国家”；“通往未来”和“行稳致远”，可以融合译为move forward steadily on the road to the future o出自汉代刘安《屏风赋》“根深叶茂”，指的是根扎得深，叶子就茂盛，比喻基础牢固，就会兴旺发展。与结合，将“自力更生”和“自主创新”比喻为“根” ，将“中华民族自立于世界民族之林”和“攀登世界科技高峰”比喻为“树和叶”，强调有了前两个“根” ，才有后两个“树高叶茂”。可以将“树高叶茂，系于根深”对应翻译，再现原文语言特色及语义内涵，再用It is…that… 的强调句型来突出“自力更生”和“自主创新”的重要性。“自立于世界民族之林”和“攀登世界科技高峰”都是比喻修辞格，前者指的是稳稳地位列于世界各国，后者指的是达到科技新高之意，可以采取解释性策略，译出核心意思。
引自孙中山的《建国方略》，讲述了信念的重要性：如果人的内心相信事情可以成功，则移山填海的难事也能做成；相反，如果内心不相信其可行，那么即使是翻转手掌、折断树枝那样容易的事也会很难做成。“移山”来自《列子、汤问》，讲述的是“愚公移山”的故事；“填海”来自《山海经、北山经》，讲的是精卫填海的传说；“折枝”出自《孟子、梁惠王上》，原文是“为长者折枝”，说的是孟子认为君主推行仁政要做力所能及的小事。对这些引用，可以采取解释性翻译策略，译出核心意思。
中使用了“九死一生”和“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”的典故，两者都出自战国时期屈原的长篇抒情诗《离骚》，前者形容经历很大危险而幸存，表达创新的艰难；后者表明只要是心中向往的理想，即使历经艰险也决不后悔，表达了中国坚持走科技自主创新之路的信念。可以采取解释性翻译策略，译出核心意思：创新失败几率远高于成功，但我们仍决心如屈原明志，坚持创新。在2010 年两会期间的新闻发布会上，温家宝引用了《离骚》中的“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”来表达自己处理政府工作中出现的问题的决心，外交部翻译张璐将此句译为For the ideal that I hold dear to my heart, I’d not regret a thousand times to die, 有效传达了原文语义内涵。其中，a thousand times to die 也可替换为to die a thousand deaths, 形成头韵。
中，“科技工作者”指的是现代社会中，从事系统性科学和技术知识的产生、发展、传播和应用活动的人员，主要包括科学家和工程师。“妄自菲薄”和“妄自尊大”是四字成语，用来告诫科技工作者，可以处理为“being+ 形容词”的现在分词结构，以否定形式修饰主语“广大科技工作者”。
中，“攻坚克难、追求卓越、赢得胜利”是四字格，其中“追求卓越”的含义与“赢得胜利”相近，可以不译。“积极抢占制高点”指获得优势地位，可以用gain an edge in… ( edge 意为something that gives you an advantage over others ) 来体现原义。还可以采取句型调整策略，并灵活处理句子成分，如将“赢得胜利”理解为“攻坚克难” 的目标，译为on the way to triumph。
3.补充阅读及翻译分析根据上述翻译实践及分析程序，讨论以下材料的理解与翻译过程，注意翻译策略的应用。
【中文原文】
实施乡村振兴战略是一项长期而艰巨的任务，要遵循乡村建设规律，着眼长远谋定而后动，坚持科学规划、注重质量、从容建设，聚焦阶段任务，找准突破口，排出优先序，一件事情接着一件事情办，一年接着一年干，久久为功，积小胜为大成。
要有足够的历史耐心，把可能出现的各种问题想在前面，切忌贪大求快、刮风搞运动，防止走弯路、翻烧饼。that could emerge. We must avoid seeking instant(2018 年9 月21 日，习近平在主持中共十九届中央政治局第八次集体学习时的讲话)
【参考译文】
Rural revitalization is a long-term and arduoustask. We must adopt a long-term perspective, and plan thoughtfully before taking action. We need tomake rational plans, emphasize quality, and take our time to ensure efficacy. We need to fbcus on thetasks at hand, look for areas for breakthroughs, and set priorities. We will work away issue by issue, yearin and year out, accumulating small successes and moving towards great achievements. We should have sufficient patience, and think ahead about problems success, and refrain from reckless decision-making and impulsive campaigns that would mislead us or make us do the same thing again and again.
中的“乡村振兴战略”是专有名词，可以对应译为Strategy fbr Rural Revitalization。
是动宾结构作主语，英译时既可以用英文不定式结构作主语，选择相应的动词搭配，译为To carry out the Strategy for Rural Revitalization is a long-term and arduous task, 也可以直接用rural revitalization 作主语，译为Rural revitalization is a long¬term and arduous task。
中，“谋定而后动”带有文言色彩，意为在采取行动前要先作出细致的规划安排，可相应译为plan thoughtfully before taking action o 中，“科学规划”一词中的“科学”属于多义词汇，在本句中意为“合理的”，因而可解释性翻译为rationale 中，“一件事情接着一件事情办，一年接着一年干，，通俗易懂，体现了习近平群众语言风格。通过重复“一件事情”和“一年”形成反复结构，形象生动地表达了深刻的含义，可以考虑语义替代和融合策略，译为work away/tackle issue by issue, year in and year out, 其中work away 意为labor continuously with zealousness or diligence o issue by issue 和year in and year out 这两个英文短语充分体现出事情连绵不断和时间持续多年的含义，较好地传达了原义。“久久为功，积小胜为大成”包含成语和用典，可先进行主谓定位，添加主语we, 确定谓语动词“办”和“干”，考虑到“办”和“干”意思相同，可采取融合性翻译策略，合译为work。“久久为功”这一四字格的含义是要持之以恒，锲而不舍，直到最后成功；“积小胜为大成”意为从小事做起，积累小的胜利，实现大的成就。前者意思已经包含在后者里，故可考虑省略不译，提升译文简洁性；后者可处理为现在分词短语置于句尾，采取解释性翻译策略，译出核心意思，可表述为accumulating small successes and moving towards great achievements o 语言特征鲜明，尤其是在用词上体现了习近平的群众语言风格，此类话语具有明显的中国文化色彩，在英文中往往缺少直接对应的表达，可考虑采用解释性或替代性翻译策略处理。本语境中，“贪大求快”指的是追求短期效应，可以采取解释性翻译策略，译为seek instant success。同样的，“刮风搞运动”指的是决策反复、开展政治运动，可采取解释性翻译策略译出核心意思，理解为“任意地、任性的”，从而将“刮风搞运动” 分别译为reckless decision-making 和impulsive campaigns。
再分别选择搭配的动词，可将“切忌”译为avoid 或refrain from。另外,“切忌……”与“防止……”隐含有前者可能导致后者的逻辑关系，可以采用逻辑显化策略，如译为…that would…衔接前后内容，显化原文内部的逻辑关系。“走弯路”和“翻烧饼”这两个表达均使用了譬喻修辞手法，可考虑采用解释性翻译策略，将二者分别译为mislead sb. 和make sb. do the same thing again and again, 利于读者理解。
段落四
【中文原文】
在整个发展过程中，我们都要坚持节约优先、保护优先、自然恢复为主的方针，不能只讲索取不讲投入，不能只讲发展不讲保护，不能只讲利用不讲修复，要像保护眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境，多谋打基础、利长远的善事，多干保护自然、修复生态的实事，多做治山理水、显山露水的好事，让群众望得见山、看得见水、记得住乡愁，让自然生态美景永驻人间，还自然以宁静、和谐、美丽。
(2018 年5 月18 日，习近平在全国生态环境保护大会上的讲话)，
【参考译文】
In the whole process of economic development,we must adhere to the principle of giving priorityto conservation, protection, and the restoration of nature. We should not think about taking from nature without giving back, developing without protecting, and consuming without restoring.
We should protect the eco-environment as we protect our eyes, and cherish it as we cherish our own lives. We should lay the groundworkfor long-term benefits, take concrete steps t.
protect nature, restore the ecosystems, and create a beautiful environment. We should make it possible for people to enjoy the natural landscapeand retain their love of nature, while returning serenity, harmony and beauty back to nature.
是强调原则，说明禁止行为，形象说明保护生态环境的必要性和重要性,。说明具体工作，0显示目标。
中，“优先”重复出现，且与“为主”语义相近，因此可考虑融合性翻译为give priority to o中，三个分句是排比结构，语义清楚，可考虑对应翻译。比喻形象，语义明确，可考虑对应翻译，体现原文形象化表达。。中，“打基础”是为了“利长远”，翻译中可以考虑显化逻辑关系；“善事” “实事” “好事”在句中各指前面的具体内容，不必重复译出。
。中“让群众……，让自然……”分为“群众”和“自然”两个方面。“望得见山、看得见水、记得住乡愁”是一个整体，由山水景色关联到思乡情怀。“望得见山、看得见水”可对应翻译为people will be able to see lush mountains and lucid waters, 或者用解释性翻译策略处理为make it possible for people to enjoy the natural landscape; “记得住乡愁”可解读为“对自然之爱”( retain their love of nature ) 。“让自然生态美景永驻人间”的含义就是“还自然以宁静、和谐、美丽”，可以不用重复翻译。
四、拓展训练
D词汇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下加粗的词语，注意其在特定语境下的含义。
1.人心是最大的政治。我们要积极回应人民群众所想、所盼、所急，大力推进生态文明建设，提供更多优质生态产品，不断满足人民日益增长的优美生态环境需要。N 内容理解与翻译策略建议〔本段内容讲述的是生态文明建设如何满足人民的需求。注意“人心是最大的政治”中“人心”与“政治”的具体内涵，可考虑使用解释性翻译策略加以说明。“所想、所盼、所急”三个“所”字结构的语义清楚，可考虑译为名词短语。
2.全面实施供给侧结构性改革，推进去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板，落实巩固、增强、提升、畅通要求，推进制造强国建设，加快发展现代产业体系，壮大实体经济，发展数字经济。
XI 内容理解与翻译策略建议|本句说明了全面实施供给侧结构性改革的具体内容，“去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板”，“巩固、增强、提升、畅通”和“制造强国”在本语境中都有明确而具体的语义内涵，可考虑对应性翻译策略和解释性翻译策略。
B句子翻译：参考翻译策略建议，翻译以下句子，注意句子的语义内涵及句法特点。
1.我在党的十九大报告中对乡村振兴战略进行了概括，提出要坚持农业农村优先发展，按照产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的总要求，建立健全城乡融合发展体制机制和政策体系，加快推进农业农村现代化。N 内容理解与翻译策略建议I 本句通过四字格的并列，高度概括了乡村振兴战略的总要求，提纲挈领，言简意赅。中，可以“我”作为主语，以“概括”和“提出”作为谓语动词，而考虑到“按照产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的总要求”这一部分是高度凝练的政策性表达，具有较强的术语独立性，建议采用对应性翻译策略，在译文中也表述为对应的术语，处理为并列的名词短语。可独立成句，添加主语后，确定谓语动词为“建立健全”和“加快推进”。
2.要坚持生态惠民、生态利民、生态为民，重点解决损害群众健康的突出环境问题，加快改善生态环境质量，提供更多优质生态产品，努力实现社会公平正义，不断满足人民日益增长的优美生态环境需要。
内容理解与翻译策略建议I 此句为主语省略（隐含）句，可考虑补主语。另外，该句较长，可根据语义切分为若干短句。“生态惠民、生态利民、生态为民”并列结构可考虑使用融合性翻译策略，突出原文核心信息。
E1语篇翻译：参考翻译策略建议，翻译以下段落，注意语篇的内容及组织特点。
L在现代化进程中，如何处理好工农关系、城乡关系，在一定程度上决定着现代化的成败。从世界各国现代化历史看，有的国家没有处理好工农关系、城乡关系，农业发展跟不上，农村发展跟不上，农产品供应不足，不能有效吸纳农村劳动力，大量失业农民涌向城市贫民窟，乡村和乡村经济走向凋敝，工业化和城镇化走、入困境，甚至造成社会动荡，最终陷入“中等收入陷阱”。
内容理解与翻译策略建议I 本段回顾了历史上各国现代化进程中出现的问题，强调应正确处理工农关系和城乡关系。本段包含两个句子，第二句是对第一句的展开，而且句子较长，结构较复杂，其中又包括了若干主谓短句和流水句，在翻译中需要注意做好语篇衔接，合理切分长句，定位主谓，尤其需要对原句内部的不同成分之间的逻辑关系予以正确判断和必要的显化。具体而言，。可将“历史”一词作为主语，从而把原句的主体视角（“从……看”）转换成客体视角。在此基础上，可用宾语从句翻译后续信息，把“有的国家”处理为介词短语作地点状语，把“没有处理好工农关系、城乡关系”处理为名词短语，作为宾语从句的主语，从而从原句的主体视角（“有的国家” ）转人译文的客体视角。同时可不再重复第一句中已经提及的“工农关系、城乡关系”，而使用代词回指，实现语篇衔接。将”……跟不上，……跟不上，……不足，不能……”这几个主谓短句处理为“没有处理好工农关系、城乡关系”的结果。中，可将”大量失业农民涌向城市贫民窟”处理为原因状语从句，将其后直至整段末尾的信息处理为主句，理解为“大量失业农民涌向城市贫民窟”所导致的后果，再次显化原文逻辑关系。
2.打好脱贫攻坚战是实施乡村振兴战略的优先任务。。贫困村和所在县乡当前的工作重点就是脱贫攻坚，目标不变、靶心不散、频道不换。2020 年全面建成小康社会之后，我们将消除绝对贫困，但相对贫困仍将长期存在。到那时，现在针对绝对贫困的脱贫攻坚举措要逐步调整为针对相对贫困的日常性帮扶措施，并纳入乡村振兴战略架构下统筹安排。这个问题要及早谋划、早作打算。Lnğ 内容理解与翻译策略建议I 本段强调脱贫攻坚对于乡村振兴的重要性，并且提出在全面建成小康社会之后，需要针对相对贫困实施日常性帮扶措施，纳入乡村振兴战略架构。前半句包含了已经提及的“脱贫攻坚”，因此可使用代词照应，实现语篇衔接。
。开头“到那时”在原句中作时间状语，是重要的句间衔接手段，在译文中可进一步将其含义明晰化，在译文中表述为“在2020 年之后”。对于本段出现的四字格的排比或并列，可重点关注其内涵意义；若不同四字格内涵有所重叠，可考虑采取融合性翻译策略，力求译文简洁达意。
五、思考题
D中国时政文献中常有贴近群众话语的生动表达，不仅接地气，也往往形象贴切，直指问题关键。此类表达有时以排比结构或对仗结构出现，色彩较强，具有朗朗上口、易于传播的特点。在翻译此类表达时，忠实于原文含义的同时，也要考虑译文的简洁性和可读性，可对原文重叠信息进行必要的整合。综合分析下列译例中“说起来重要、干起来次要、忙起来不要”这一表述的译文采取了何种翻译策略，并全面评价使用该策略的合理性以及译文的整体效果。
原文我们一直强调，对“三农”要多予少取放活，但实际工作中“三农”工作“说起来重要、干起来次要、忙起来不要”的问题还比较突出。
译文We have always emphasized that we should invest more in agriculture and rural areas,
take less from farmers and reduce restrictions. But in reality, these commitments have not always been matched with action.
Q根据时政文献翻译的一般原则，译文“首先要忠实传达原文的政治信息，包括讲话人的意图、态度、立场等，其次语言表达要晓畅自然，在此基础上要追求生动形象，与原文保持风格一致。唯有如此，译文才可能取得良好的外宣效果。”（陈明明语）对比以下原文及译文，综合分析译文是否能够体现这一标准。
原文要从系统工程和全局角度寻求新的治理之道，不能再是头痛医头、脚痛医脚，各管一摊、相互掣肘，而必须统筹兼顾、整体施策、多措并举，全方位、全地域、全过程开展生态文明建设。
译文In order to seek a new way of governance from a systematic and broader perspective,
we must no longer take a fragmented and palliative approach that only treats the symptoms, nor can we care for our own business and hold others back. Instead we must make an overall plan that takes all relevant factors into consideration, and adopt multiple measures simultaneously to advance eco-environmental progress in all respects.
o中国源远流长的灿烂文化孕育了许多经典，这些经典在外译的过程中也产生了众多经典译文。请收集“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”的不同译法，小组讨论各译文的翻译策略和效果，并形成小型研究报告。