| 7 | 句末 o → 句号 | urship, and encourage more entities to | urship, and encourage more entities t. |
| 18 | 句末 o → 句号 | g our ailments'：launched activities to | g our ailments'：launched activities t. |
| 19 | 词形修正 | peoples | people's |
| 21 | 句末 o → 句号 | ernational competition, only those who | ernational competition, only those wh. |
| 22 | 句末 o → 句号 | 率” 可用英语既有惯用表达poverty headcount ratio 或 | ” 可用英语既有惯用表达poverty headcount rati. 或 |
| 28 | 乱码修正 ‘֥’ | 本句包括两个动词“加强” “改善”，分析原文语义逻辑可知，是֥结果, | 本句包括两个动词“加强” “改善”，分析原文语义逻辑可知，是结果, |
| 28 | 句末 o → 句号 | “加强”作为谓语动词，增加表示结果的leading to 引导“改善”以名词 | 加强”作为谓语动词，增加表示结果的leading t. 引导“改善”以名词 |
| 33 | 句末 o → 句号 | chapter in your tireless endeavors to | chapter in your tireless endeavors t. |
| 34 | 句末 o → 句号 | are yet to be reunited, they belong to | are yet to be reunited, they belong t. |
| 34 | 句末 o → 句号 | not cross the line, and become used to | not cross the line, and become used t. |
| 36 | 乱码修正 ‘\x00’ | 本句�㭄调我们走中国特色社会主义道路的基础，强调走中国特色社 | 本句㭄调我们走中国特色社会主义道路的基础，强调走中国特色社 |
| 40 | 栏目序号 OCR 修正 | 人、核心概念解读 | 一、核心概念解读 |
| 41 | 句末 o → 句号 | t in accordance with its requirementso | t in accordance with its requirements. |
| 43 | 句末 o → 句号 | ocialism with Chinese characteristicso | ocialism with Chinese characteristics. |
| 44 | 句末 o → 句号 | as a wholeo 同时，“维护党中央权威和集中统一领导”突出“权威” | as a whole. 同时，“维护党中央权威和集中统一领导”突出“权威” |
| 48 | 栏目序号 OCR 修正 | 2、参考译文及翻译策略分析 | 三、参考译文及翻译策略分析 |
| 50 | 栏目序号 OCR 修正 | 3、补充阅读及翻译分析 | 三、补充阅读及翻译分析 |
| 51 | 句末 o → 句号 | or privileged stratum. Any attempt to | or privileged stratum. Any attempt t. |
| 51 | 句末 o → 句号 | he Party from the Chinese people or to | he Party from the Chinese people or t. |
| 53 | 乱码修正 ‘\x00’ | 要作用，可考虑对应性翻译策略，再现原文语言和文化风格。而且，与�❷逻辑关系紧 | 要作用，可考虑对应性翻译策略，再现原文语言和文化风格。而且，与❷逻辑关系紧 |
| 54 | 乱码修正 ‘֥’ | 其中，“中国共产党的领导”是֥主语，是0的宾语，语义反复，翻译时可考虑采用 | 其中，“中国共产党的领导”是主语，是0的宾语，语义反复，翻译时可考虑采用 |
| 56 | 栏目序号 OCR 修正 | 4、核心概念解读 | 一、核心概念解读 |
| 58 | 句末 o → 句号 | peopleo 与China Dream 或China's Dream 相 | people. 与China Dream 或China's Dream 相 |
| 59 | 乱码修正 ‘止匕’ | 止匕外，该概念的英译要注意几个限定词的顺序。一般情况下，英语形容词（限 | 此外外，该概念的英译要注意几个限定词的顺序。一般情况下，英语形容词（限 |
| 60 | 乱码修正 ‘䈾’ | 取得的前提条件和重要原因；䈾结果，即我们所取得的具体成就。翻译时可用 | 取得的前提条件和重要原因；句结果，即我们所取得的具体成就。翻译时可用 |
| 60 | 乱码修正 ‘đ’ | as 等表示原因的连词引导đ显化原句的内在因果逻辑。 | as 等表示原因的连词引导，显化原句的内在因果逻辑。 |
| 61 | 句末 o → 句号 | socialism, we still have a long way to | socialism, we still have a long way t. |
| 61 | 乱码修正 ‘\x00’ | 会主义现代化建设是实践和举措，的中心词和�的中心词施动者是一致的。该句 | 会主义现代化建设是实践和举措，的中心词和的中心词施动者是一致的。该句 |
| 64 | 栏目序号 OCR 修正 | 2、参考译文及翻译策略分析 | 三、参考译文及翻译策略分析 |
| 64 | 词形修正 | peoples | people's |
| 65 | 乱码修正 ‘\x00’ | 比如，本段的排比结构由一�中五个“是……的" 强调句型构成，“的”字是语气词, | 比如，本段的排比结构由一中五个“是……的" 强调句型构成，“的”字是语气词, |
| 65 | 乱码修正 ‘\x00’ | 第二，文中�一釱40、70、97、170、5000 是使用数字的反复修辞，按照时 | 第二，文中一釱40、70、97、170、5000 是使用数字的反复修辞，按照时 |
| 66 | 句末 o → 句号 | , and from being beaten and bullied to | , and from being beaten and bullied t. |
| 66 | 乱码修正 ‘֥’ | 上的衔接和连贯。如果֥译文以it withered away in the ey | 上的衔接和连贯。如果译文以it withered away in the eye |
| 66 | 乱码修正 ‘\x00’ | 能与之间出现意义上的“断层”，降低译入语读者的阅读体验。相反，如果将� | 能与之间出现意义上的“断层”，降低译入语读者的阅读体验。相反，如果将 |
| 68 | 栏目序号 OCR 修正 | 3、补充阅读及翻译分析 | 三、补充阅读及翻译分析 |
| 69 | 乱码修正 ‘֥’ | 为֥主语，再配合谓语动词provide, 强调其为党和人民提供“舞台” “底蕴” | 为主语，再配合谓语动词provide, 强调其为党和人民提供“舞台” “底蕴” |
| 76 | 栏目序号 OCR 修正 | 4、核心概念解读 | 一、核心概念解读 |
| 76 | 句末 o → 句号 | new erao 在非哲学理论的语境下，从传播效果和受众的角度考虑，“社会主 | ew era. 在非哲学理论的语境下，从传播效果和受众的角度考虑，“社会主 |
| 79 | 句末 o → 句号 | a problem crops up, we should turn to | a problem crops up, we should turn t. |
| 79 | 句末 o → 句号 | re discussed by all those involved; to | re discussed by all those involved; t. |
| 79 | 词形修正 | peoples | people's |
| 80 | 乱码修正 ‘止匕’ | 特征。止匕外，英译时注意以语义解释的方法，阐释原文“找到……最大公约数”这 | 特征。此外外，英译时注意以语义解释的方法，阐释原文“找到……最大公约数”这 |
| 81 | 词形修正 | peoples | people's |
| 83 | 栏目序号 OCR 修正 | 2、参考译文及翻译策略分析 | 三、参考译文及翻译策略分析 |
| 83 | 词形修正 | peoples | people's |
| 85 | 词形修正 | peoples | people's |
| 86 | 栏目序号 OCR 修正 | 3、补充阅读及翻译分析 | 三、补充阅读及翻译分析 |
| 87 | 句末 o → 句号 | ing prosperity to the people, so as to | ing prosperity to the people, so as t. |
| 88 | 句末 o → 句号 | he peopleo 再次，“群众路线”强调依靠人民、服务人民，“血肉联系” | e people. 再次，“群众路线”强调依靠人民、服务人民，“血肉联系” |
| 96 | 句末 o → 句号 | r fact of being the most important job | r fact of being the most important job |
| 97 | 句末 o → 句号 | n 2012, we have committed ourselves to | n 2012, we have committed ourselves t. |
| 99 | 栏目序号 OCR 修正 | 1、重点段落分析与翻译 | 三、重点段落分析与翻译 |
| 99 | 乱码修正 ‘止匕’ | 译文准确。止匕外，该段为一个长句，包含较多连动结构，翻译中要考虑汉英句法结构的 | 译文准确。此外外，该段为一个长句，包含较多连动结构，翻译中要考虑汉英句法结构的 |
| 100 | 栏目序号 OCR 修正 | 2、参考译文及翻译策略分析 | 三、参考译文及翻译策略分析 |
| 100 | 词形修正 | peoples | people's |
| 101 | 词形修正 | peoples | people's |
| 102 | 栏目序号 OCR 修正 | 3、补充阅读及翻译分析 | 三、补充阅读及翻译分析 |
| 102 | 词形修正 | acountry | a country |
| 102 | 词形修正 | Communismand | Communism and |
| 102 | 词形修正 | arid | and |
| 102 | 词形修正 | traditionalChinese | traditional Chinese |
| 102 | 词形修正 | Weshould | We should |
| 102 | 乱码修正 ‘䈾’ | 一䈾长句，主语省略，包含多个连动句、三个四字格、同词重复等语言 | 一句长句，主语省略，包含多个连动句、三个四字格、同词重复等语言 |
| 103 | 乱码修正 ‘另“‘ | 另"译为Marxism、the ideal of Communism、a sha | 另译为Marxism、the ideal of Communism、a shar |
| 103 | 乱码修正 “‘性” | 策略译为evolution。“创造性”和“创新性”是同义重复，可以采取融合'性翻 | 策略译为evolution。“创造性”和“创新性”是同义重复，可以采取融合性翻译 |
| 104 | 乱码修正 ‘\x00’ | 性翻译策略, 增加形容词vital, 变成...is vital to sust | 性翻译策略, 增加形容词vital, 变成...is vital to sust |
| 110 | 句末 o → 句号 | no | n. |
| 113 | 句末 o → 句号 | ng our confidence in the system, we do | ng our confidence in the system, we d. |
| 114 | 句末 o → 句号 | est possible results. They should also | est possible results. They should als. |
| 117 | 栏目序号 OCR 修正 | 2、参考译文及翻译策略分析 | 三、参考译文及翻译策略分析 |
| 117 | 句末 o → 句号 | lities. Coordination means the need to | lities. Coordination means the need t. |
| 117 | 乱码修正 ‘\x00’ | 一步阐释说明。英文也可分为两句分别翻译原文。翻译�一G时，可首先确定主谓关系，再 | 一步阐释说明。英文也可分为两句分别翻译原文。翻译一G时，可首先确定主谓关系，再配 |
| 117 | 句末 o → 句号 | 引导，置于句首。0 可处理为介词结构( with the goal of ) | 引导，置于句首。0 可处理为介词结构( with the goal of ) |
| 118 | 乱码修正 ‘đ’ | 权力与责任相互匹配đ可解释性译为power must be matched wi | 权力与责任相互匹配，可解释性译为power must be matched wi |
| 118 | 词形修正 | lawsand | laws and |
| 118 | 词形修正 | Weshould | We should |
| 118 | 词形修正 | inaccordance | in accordance |
| 118 | 词形修正 | greatergovernance | greater governance |
| 118 | 乱码修正 ‘đ’ | 求，则顺承đ进一步对推进国家治理体系和治理能力现代化提出更为具体的要求。 | 求，则顺承，进一步对推进国家治理体系和治理能力现代化提出更为具体的要求。 |
| 119 | 句末 o → 句号 | 继续添加we 作主语，并以pay attention to 为谓语，其后“注 | 续添加we 作主语，并以pay attention t. 为谓语，其后“注 |
| 119 | 栏目序号 OCR 修正 | 3、补充阅读及翻译分析 | 三、补充阅读及翻译分析 |
| 119 | 句末 o → 句号 | me, make active yet prudent efforts to | me, make active yet prudent efforts t. |
| 120 | 乱码修正 ‘đ’ | 导意见；一㺌接đ对改革的落实以及协调改革与发展提出了更为具体的要求。 | 导意见；一㺌接，对改革的落实以及协调改革与发展提出了更为具体的要求。 |
| 120 | 乱码修正 ‘\x00’ | 译入英文时，较短，可译为一个英文句子，一�较长，可考虑切分为多句。其 | 译入英文时，较短，可译为一个英文句子，一较长，可考虑切分为多句。其 |
| 120 | 句末 o → 句号 | ，表示最终目标，“走得更稳、走得更远” 解释为“稳步推进”（steadily | ，表示最终目标，“走得更稳、走得更远” 解释为“稳步推进”（steadily |
| 124 | 乱码修正 ‘\x00’ | 代词照应方式（如it）,避免机械重复，实现译文语篇衔接。最后，和�之间存在着“果 | 代词照应方式（如it）,避免机械重复，实现译文语篇衔接。最后，和之间存在着“果” |
| 126 | 栏目序号 OCR 修正 | 4、核心概念解读 | 一、核心概念解读 |
| 127 | 句末 o → 句号 | law with Chinese characteristicso | law with Chinese characteristics. |
| 133 | 乱码修正 ‘\x00’ | 不宜译为对应的名词。可以将�理解为“我们要以更加系统、整体、协同的方式来 | 不宜译为对应的名词。可以将理解为“我们要以更加系统、整体、协同的方式来 |
| 134 | 句末 o → 句号 | 非谓语成分，以现在分词短语译出，同时利用英文中allow sb. to do | 非谓语成分，以现在分词短语译出，同时利用英文中allow sb. to d. |
| 136 | 句末 o → 句号 | 础上，统一使用be conducive to 这一谓语结构，进而把“加强和改 | 上，统一使用be conducive t. 这一谓语结构，进而把“加强和改 |
| 136 | 栏目序号 OCR 修正 | 3、补充阅读及翻译分析 | 三、补充阅读及翻译分析 |
| 137 | 句末 o → 句号 | ey, 谓语则定为“不知道”，通过英文中be oblivious to 这一 | y, 谓语则定为“不知道”，通过英文中be oblivious t. 这一 |
| 138 | 句末 o → 句号 | ort term, it may not appear harmful to | ort term, it may not appear harmful t. |
| 138 | 句末 o → 句号 | ccountable for their actions. Under no | ccountable for their actions. Under n. |
| 138 | 乱码修正 ‘\x00’ | 了解决能力" ( problems grow beyond our abilit | 了解决能力" ( problems grow beyond our abilit |
| 138 | 乱码修正 ‘\x00’ | 折关系，可在�之前添加逻辑关联词but, 显化逻辑关系，实现语义连贯。 | 折关系，可在之前添加逻辑关联词but, 显化逻辑关系，实现语义连贯。 |
| 140 | 乱码修正 ‘\x00’ | 词，强化语篇衔接。对�进行了整合，强调了两者共同的作用，英译时可考虑在句子 | 词，强化语篇衔接。对进行了整合，强调了两者共同的作用，英译时可考虑在句子 |
| 144 | 栏目序号 OCR 修正 | 4、核心概念解读 | 一、核心概念解读 |
| 150 | 句末 o → 句号 | 改革的目的，可分别由动词不定式to 表达。指的是使供给结构更适应需求的变化、 | 革的目的，可分别由动词不定式t. 表达。指的是使供给结构更适应需求的变化、 |
| 150 | 句末 o → 句号 | means a change from seeking growth to | means a change from seeking growth t. |
| 152 | 栏目序号 OCR 修正 | 2、参考译文及翻译策略分析 | 三、参考译文及翻译策略分析 |
| 153 | 句末 o → 句号 | 解释性翻译策略，译出核心意思，并添加we had to 来表达必须面对这三种 | 释性翻译策略，译出核心意思，并添加we had t. 来表达必须面对这三种 |
| 153 | 乱码修正 ‘䈾’ | 一表述则可不必在译文中再次解释，从而使译文更简洁。0—䈾长句，主要有三层意思：第 | 一表述则可不必在译文中再次解释，从而使译文更简洁。0—句长句，主要有三层意思：第 |
| 154 | 句末 o → 句号 | 的目的，隐含的目的逻辑关系可以用this will lead to 来显化, | 目的，隐含的目的逻辑关系可以用this will lead t. 来显化, |
| 154 | 乱码修正 ‘\x00’ | 指的是根扎得深，叶子就茂盛，比喻基础牢固，就会兴旺发展。与�结合，将 | 指的是根扎得深，叶子就茂盛，比喻基础牢固，就会兴旺发展。与结合，将 |
| 156 | 栏目序号 OCR 修正 | 3、补充阅读及翻译分析 | 三、补充阅读及翻译分析 |
| 158 | 句末 o → 句号 | -term benefits, take concrete steps to | -term benefits, take concrete steps t. |
| 164 | 栏目序号 OCR 修正 | 八、核心概念解读 | 一、核心概念解读 |
| 164 | 句末 o → 句号 | on the Militaryo 习近平强军思想强调的是加强党对军队的绝对 | on the Military. 习近平强军思想强调的是加强党对军队的绝对 |
| 165 | 句末 o → 句号 | the new erao | the new era. |
| 167 | 句末 o → 句号 | the lawo | the law. |
| 169 | 词形修正 | peoples | people's |
| 169 | 词形修正 | peoples | people's |
| 169 | 乱码修正 ‘\x00’ | 文整体可根据具体语义分为�。两部分。其次，“为党和人民”指代表党和人民的 | 文整体可根据具体语义分为。两部分。其次，“为党和人民”指代表党和人民的 |
| 171 | 栏目序号 OCR 修正 | 2、参考译文及翻译策略分析 | 三、参考译文及翻译策略分析 |
| 172 | 句末 o → 句号 | and technology, and the rule of law to | and technology, and the rule of law t. |
| 173 | 句末 o → 句号 | 应解释（men and women）, 指所有官兵。最后，再以连接词组（so | 应解释（men and women）, 指所有官兵。最后，再以连接词组（s. |
| 173 | 栏目序号 OCR 修正 | 3、补充阅读及翻译分析 | 三、补充阅读及翻译分析 |
| 174 | 句末 o → 句号 | low、keep to、uphold、adhere to 等动词（词组）表示 | ow、keep to、uphold、adhere t. 等动词（词组）表示 |
| 174 | 词形修正 | peoples | people's |
| 174 | 词形修正 | peoples | people's |
| 174 | 句末 o → 句号 | 可以对应翻译为in step witho | 可以对应翻译为in step with. |
| 176 | 乱码修正 ‘\x00’ | 可解释为加快高质量融合发展。根据语义关系，翻译时可以调换顺序，和�合并成 | 可解释为加快高质量融合发展。根据语义关系，翻译时可以调换顺序，和合并成 |
| 184 | 词形修正 | traditionalChinese | traditional Chinese |
| 185 | 句末 o → 句号 | l development, “也都要走和平发展道路”可使用副词so 代替。 | development, “也都要走和平发展道路”可使用副词s. 代替。 |
| 185 | 词形修正 | peoples | people's |
| 186 | 乱码修正 ‘TM’ | TM要坚持国际关系民主化，坚持和平共处五项原则，坚持国家不分大小、强弱、 | 要坚持国际关系民主化，坚持和平共处五项原则，坚持国家不分大小、强弱、 |
| 189 | 栏目序号 OCR 修正 | 2、参考译文及翻译策略分析 | 三、参考译文及翻译策略分析 |
| 189 | 词形修正 | peoples | people's |
| 190 | 乱码修正 ‘䈾’ | 可解释性翻译为China's new achievements in devel | 可解释性翻译为China's new achievements in devel |
| 190 | 乱码修正 ‘䈾’ | O䈾弘扬全人类共同价值达到的目标，翻译时都可以单独成句。 | O句弘扬全人类共同价值达到的目标，翻译时都可以单独成句。 |
| 191 | 句末 o → 句号 | 主句，“构建……，建设……”可以译为并列的to do 结构目的状语。“世界” | 句，“构建……，建设……”可以译为并列的to d. 结构目的状语。“世界” |
| 192 | 乱码修正 ‘đ’ | 统领đ为层次清晰起见，翻译时可单独成句。有三个并列短句，说明 | 统领，为层次清晰起见，翻译时可单独成句。有三个并列短句，说明 |
| 192 | 栏目序号 OCR 修正 | 3、补充阅读及翻译分析 | 三、补充阅读及翻译分析 |
| 192 | 句末 o → 句号 | o 的形式引导话题内容；其次，后半句可考虑采用否定比较级的方式（no o加… | 的形式引导话题内容；其次，后半句可考虑采用否定比较级的方式（no o加… |
| 197 | 句末 o → 句号 | olutely not allow any foreign force to | olutely not allow any foreign force t. |
| 203 | 句末 o → 句号 | ovement 或create stronger institutionso | ovement 或create stronger institutions. |
| 205 | 乱码修正 ‘֥’ | 便于读者理解。可看作是֥结果，译文增加逻辑连接词(sothat) 使逻辑显化。 | 便于读者理解。可看作是结果，译文增加逻辑连接词(sothat) 使逻辑显化。 |
| 205 | 句末 o → 句号 | empty rhetoric. We should work hard to | empty rhetoric. We should work hard t. |
| 206 | 句末 o → 句号 | 容忍” 三字格，可将语义紧密的前两个采用融合与解释的翻译策略译为no | 容忍” 三字格，可将语义紧密的前两个采用融合与解释的翻译策略译为n. |
| 209 | 栏目序号 OCR 修正 | 2、参考译文及翻译策略分析 | 三、参考译文及翻译策略分析 |
| 211 | 乱码修正 ‘\x00’ | 应解释。一�是中文长句，译文可根据语义切分为若干个句子，具体如下： | 应解释。一是中文长句，译文可根据语义切分为若干个句子，具体如下： |
| 213 | 栏目序号 OCR 修正 | 3、补充阅读及翻译分析 | 三、补充阅读及翻译分析 |
| 214 | 乱码修正 ‘\x00’ | 的重点信息，将其译为主语（a towering tree 和a great ca | 的重点信息，将其译为主语（a towering tree 和a great ca |
| 215 | 句末 o → 句号 | and ready to take on responsibilitieso | and ready to take on responsibilities. |
| 219 | 词形修正 | peoples | people's |
| 222 | 乱码修正 ‘\x00’ | 52�伊斯特伍德，2011,《牛津英语语法：»（Oxford Practice | 52伊斯特伍德，2011,《牛津英语语法：»（Oxford Practice G |
| 222 | 乱码修正 ’»‘ | 52伊斯特伍德，2011,《牛津英语语法：»（Oxford Practice G | 52伊斯特伍德，2011,《牛津英语语法：（Oxford Practice Gr |