Unit 01-02 核心词条与典范例句

第 1 部分

Some useful expressions ·低碳发展 low-carbon development ，供给侧结构性改革 supply-side structural reform ‧经济全球化 economic globalization ‧爱国统一战线 patriotic united front 社会主义核心价值观 thecore socialist values ，中国特色社会主义 socialism withChinese characteristics 坚定不移“打虎”、“拍蝇”、“猎狐”。 ·决胜全面建成小康社会 to secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects 人才强国战略 the strategy on developing a quality workforce ·建设制造强国 to build China into a manufacturer of quality 渡泽 ·加快建设人才强国 to step up efforts to make China a talent-strong country 南渡 ·推进体育强国建设 to build China into a country strong in sport ·实现农业大国向农业强国跨越 to transform China from a country with high agricultural output to one with a leading edge in agriculture ，为人民提供精神指引 to provide a source of cultural and moral guidance for our people ·弘扬民族精神和时代精神 to foster a Chinese ethos and a readiness to respond to the call of our times 当前，世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展，人类社会充满希望。 The world today is moving towards multi-polarity and becoming more economically globalized, culturally diverse, and IT-driven. All this offers hope to humanity. 要加强对全会精神贯彻落实情况的监督检查。 We will strengthen our supervision of the implementation of these decisions. 第1页共4页小万大学教育科学与考试研究院

第 2 部分

在激烈的国际竞争中，惟创新者进，惟创新者强，惟创新者胜。 Against the backdrop of international competition, only those who innovate can make progress, grow stronger and prevail. ·改革全面发力、多点突破、纵深推进。 We have taken moves across the board, achieved breakthroughs in many areas, and made further progress in reform. ，满足人民过上美好生活的新期待，必须提供丰富的精神食粮。 To meet the people ’ s new aspirations for a better life, we must provide them with rich intellectual nourishment. 南液，激发和保护企业家精神，鼓励更多社会主体投身创新创业。 We will inspire and protect entrepreneurship, and encourage more entities to engage in innovation and businesses. ，保持政治定力，坚持实干兴邦，始终坚持和发展中国特色社会主义。 We must maintain our political orientation, do the good solid work that sees our country thrive, and continue to uphold and develop socialism with Chinese characteristics. ，70年前，我们的先辈以远见卓识，建立了联合国这一最具普遍性、代表性、权威性的国际组织，寄托人类新愿景，开启合作新时代。渡泽 Seventy years ago, those before us, with vision and foresight, established the United Nations. This universal and most representative and authoritative international organization has carried mankind’ s hope for a new future and ushered in a new era of cooperation. ·要坚持一体化发展方向，加快从相加阶段迈向相融阶段。 integration. ·党的十八大以来，我们坚持导向为魂、移动为先、内容为王、创新为要，在体制机制、政策措施、流程管理、人才技术等方面加快融合步伐，建立融合传播矩阵，打造融合产品，取得了积极成效。 Since the 18th CPC National Congress in 2012, we have emphasized the importance of guiding public opinion, giving priority to mobile media, improving media content, and promoting innovation. The integration of institutions and mechanisms, policies, procedures, technology and talent has been accelerated. Positive results have been achieved in building up integrated all-media matrices and in creating cross-media products. ，过去先进不等于现在先进，现在先进不等于永远先进。 Even if you had played a pioneering role in the past, there is no guarantee that you will always 第2页共4页小万大学教育科学与考试研究院南渡

第 3 部分

do so; the fact that you are playing the role now does not mean that you will be progressive forever. 我们在古丝绸之路上“舟舶继路、商使交属”……谱写了合作共赢的灿烂篇章。 Our ancestors, merchants and diplomatic envoys alike, traveled back and forth along the overland and maritime Silk Roads** creating a splendid chapter of win-win cooperation. ·不同国家相互帮助共同解决面临的突出问题，是世界经济发展的客观要求。 Mutual help between different countries in solving salient problems is the objective requirement of world economic development. ·亲仁善邻、协和万邦是中华文明一贯的处世之道，惠民利民、安民富民是中华文明鲜明的价值导向。 For Chinese civilization, pursuing amity, good neighborliness and harmony is the principle guiding our interactions with other countries. To bring prosperity and security to the people is the overarching goal. 需要指出的是，“一带一路”建设是全新的事物，在合作中有些不同意见是完全正常的。 It must be pointed out that as the BRI is a new initiative, it is perfectly natural to have different views. 南渡，生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。 Ecological and environmental governance has been significantly strengthened, leading to 渡泽 marked improvements in the environment. ·公共文化服务水平不断提高，文艺创作持续繁荣，文化事业和文化产业蓬勃发展，互联网建设管理运用不断完善，全民健身和竞技体育全面发展。 Public cultural services have been improved; art and literature are thriving, and cultural programs and industries are going strong. The development, administration, and functioning of internet services have been enhanced. Fitness-for-all programs and competitive sports have seen extensive development. 要把党的十八大确立的改革开放重大部署落实好，就要认真回顾和深入总结改革开放的历程，更加深刻地认识改革开放的历史必然性，更加自觉地把握改革开放的规律性，更加坚定地肩负起深化改革开放的重大责任。 To implement the major propositions on reform and opening up raised at the 18th [CPC] National Congress, we need to review reform and opening up, better understand its historical necessity, conscientiously master its laws, and firmly assume the responsibility of extending it. ·当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。 Today, we live in a world with different cultures, ethnic groups, skin colors, religions and social 第3页共4页小万大学教育科学与考试研究院南渡湾

第 4 部分

systems, and all people on the planet have become members of an intimate community of shared future. ·生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。全面节约资源有效推进，能源资源消耗强度大幅下降。 Efforts to develop a system of institutions for building an eco-civilization have been accelerated; the system of functional zoning has been steadily improved; and progress has been made in piloting the national park system. Across-the-board efforts to conserve resources have seen encouraging progress; the intensity of energy and resource consumption has been significantly reduced. 政法系统要在更高起点上，推动改革取得新的突破性进展，加快构建优化协同高效的政法机构职能体系。 We need to make new breakthroughs in the reform of the judicial, prosecuting and public security systems from an overall perspective and quicken our pace in establishing and optimizing judicial, prosecuting and public security departments that collaborate to achieve high efficiency. ·随着中国的发展和进步，全国各地城乡基层民主不断扩大，公民有序的政治参与渠道增多，民主的实现形式日益丰富。 China’ s increasing prosperity and progress have been accompanied by greater democracy at the community level in both urban and rural areas throughout the country, increased orderly 渡泽 participation of its citizens in political life, and a multiplication of democratic practices. ·人民有信仰，国家有力量，民族有希望。 When the people have ideals, their country will have strength, and their nation will have a bright future. ·站立在九百六十多万平方公里的广衰土地上，吸着五千多年中华民族漫长奋斗积累的文化养分，拥有十三亿多中国人民聚合的磅之力，我们走中国特色社会主义道路，具有无比广阔的时代舞台，具有无比深厚的历史底蕴，具有无比强大的前进定力。 Rooted in a land of more than 9.6 million square kilometers, nourished by a culture of more than 5,oo0 years, and blessed with the strength of more than 1.3 billion people, we have an infinitely vast stage of our era, a heritage of unmatched depth, and incomparable resolve that enable us to forge ahead on the road of socialism with Chinese characteristics. 第4页共4页小万大学教育科学与考试研究院