Unit 10 总体国家安全观与国防军队建设

一、核心概念与时政术语速查 (Key Concepts)

序号	中文核心概念 / 术语	官方标准译文 (Official Translation)
1	习近平强军思想	Xi Jinping Thought on the Military

---

二、典范例句与文献选段双语精析 (Model Sentences)

例句 1

【汉语原文】 抓作风建设，首先要坚定理想信念，

【参考译文】 we must first and foremost have firm beliefs,

例句 2

【汉语原文】 牢记党的性质和宗旨，牢记党对干部

【参考译文】 and bear in mind the Party’s nature,

例句 3

【汉语原文】 的要求。

【参考译文】 fundamental goals and requirements of

例句 4

【汉语原文】 (《习近平谈治国理政》第一卷，第394

【参考译文】 officials.

例句 5

【汉语原文】 页)

【参考译文】

【文献出处】 (The Governance of China I, p. 437)

例句 6

【汉语原文】 现在，我们提出政治上靠得住、工作

【参考译文】 At the current stage, we require that good

例句 7

【汉语原文】 上有本事、作风上过得硬、人民群众

【参考译文】 officials be politically reliable, professionally

例句 8

【汉语原文】 信得过等具体要求，突出了好干部标

【参考译文】 competent and morally upright, and are

例句 9

【汉语原文】 准的时代内涵。

【参考译文】 trusted by the people.

例句 10

【汉语原文】 (《习近平谈治国理政》第一卷，第

【参考译文】

【文献出处】 (The Governance of China I, pp. 461-462)

例句 11

【汉语原文】 412 页)

【参考译文】 They must develop a stronger sense of

例句 12

【汉语原文】 必须做到责任过硬，树立正确政绩观，

【参考译文】 responsibility, adopt a correct view of their

例句 13

【汉语原文】 发扬求真务实、真抓实干的作风。

【参考译文】 achievements, seek truth, and be down

例句 14

【汉语原文】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第72

【参考译文】 to earth.

例句 15

【汉语原文】 页)

【参考译文】

【文献出处】 (The Governance of China III, p. 94)

例句 16

【汉语原文】 两年多来，旅游系统坚持不懈推进“厕

【参考译文】 Over the past two years the tourism sector has

例句 17

【汉语原文】 所革命”，体现了真抓实干、努力解决

【参考译文】 made a real effort to promote the “toilet

例句 18

【汉语原文】 实际问题的工作态度和作风。

【参考译文】 revolution”, a manifestation of a tangible

例句 19

【汉语原文】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第341

【参考译文】 and down-to-earth approach.

例句 20

【汉语原文】 页)

【参考译文】

【文献出处】 (The Governance of China III, p. 395)

例句 21

【汉语原文】 始终保持谦虚谨慎、不骄不躁的作风，

【参考译文】 prudent style of work, fear neither

例句 22

【汉语原文】 不畏艰难、不怕牺牲，为实现“两个一

【参考译文】 hardship nor self-sacrifice, and work hard to

例句 23

【汉语原文】 百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复

【参考译文】 realize the Two Centenary Goals and the

例句 24

【汉语原文】 兴的中国梦而不懈奋斗。

【参考译文】 Chinese Dream of national rejuvenation.

例句 25

【汉语原文】

【参考译文】

【文献出处】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第498 页)

例句 26

【汉语原文】 保持对党的忠诚心、对人民的感恩心、

【参考译文】 and discipline, and advance your career with

例句 27

【汉语原文】 对事业的进取心、对法纪的敬畏心，

【参考译文】 enterprise. This means you should be

例句 28

【汉语原文】 做到信念坚、政治强、本领高、作风

【参考译文】 firm in ideals and convictions, maintain

例句 29

【汉语原文】 硬。

【参考译文】 political integrity and professional

例句 30

【汉语原文】

【参考译文】 competence, and be disciplined.

【文献出处】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第518 页)

例句 31

【汉语原文】 勇于担当负责，积极主动作为，用科

【参考译文】 We need to be bold in taking on

例句 32

【汉语原文】 学的理念、长远的眼光、务实的作风

【参考译文】 responsibilities, act proactively, and plan for

例句 33

【汉语原文】 谋划事业。

【参考译文】 our cause under sound and practical

例句 34

【汉语原文】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第524

【参考译文】 guidelines and with foresight.

例句 35

【汉语原文】 页)

【参考译文】

【文献出处】 (The Governance of China III, p. 608)

例句 36

【汉语原文】 要坚持以人民为中心的工作导向，以

【参考译文】 approach, and follow our fine

例句 37

【汉语原文】 优良作风决胜全面建成小康社会、决

【参考译文】 traditions to secure a decisive victory in

例句 38

【汉语原文】 战脱贫攻坚。

【参考译文】 achieving moderate prosperity and eliminating

例句 39

【汉语原文】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第548

【参考译文】 poverty.

例句 40

【汉语原文】 页)

【参考译文】

【文献出处】 (The Governance of China III, p. 634)

例句 41

【汉语原文】 新形势下，要大力加强对党忠诚教育，

【参考译文】 government departments imbued with our

例句 42

【汉语原文】 发挥中央和国家机关红色资源优势，

【参考译文】 Party’s heritage, and reread our written

例句 43

【汉语原文】 完善重温入党誓词、入党志愿书等活

【参考译文】 applications for joining the Party and the Party

例句 44

【汉语原文】 动, 形成具有中央和国家机关特点的

【参考译文】 admission oath, so as to foster an intra-Party

例句 45

【汉语原文】

【参考译文】 political culture with characteristics unique to

【文献出处】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第100 页)

例句 46

【汉语原文】 2018 年，就弘扬劳模精神和工匠精

【参考译文】 promote the ethos of model workers and high

例句 47

【汉语原文】 神、加强红色资源保护和利用、推动

【参考译文】 standards of craftsmanship, how to protect and

例句 48

【汉语原文】 文化创意产业发展等调研建言，对促

【参考译文】 utilize resources for tourism in former

例句 49

【汉语原文】 进科学决策、有效施政发挥了重要作

【参考译文】 cultural and creative industries. They have

例句 50

【汉语原文】 用。

【参考译文】 played an important role in facilitating rational

例句 51

【汉语原文】 decision-making and effective governance.

【参考译文】

【文献出处】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第322 页)

例句 52

【汉语原文】 加强军队党的建设，开展“传承红色

【参考译文】 “passing on the traditions of revolution;

例句 53

【汉语原文】 基因、担当强军重任”主题教育。

【参考译文】 stepping up to the task of making the military

例句 54

【汉语原文】

【参考译文】 strong” .

【文献出处】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第42 页)

例句 55

【汉语原文】 思想政治受洗礼，重点是教育引导广

【参考译文】 guide Party members and officials to reaffirm

例句 56

【汉语原文】 大党员干部坚定对马克思主义的信

【参考译文】 their faith in Marxism and Chinese socialism,

例句 57

【汉语原文】 仰、对中国特色社会主义的信念，传

【参考译文】 and

例句 58

【汉语原文】 承红色基因。

【参考译文】 carry on the Party’s legacy.

例句 59

【汉语原文】

【参考译文】

【文献出处】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第525 页)

例句 60

【汉语原文】 牢固树立战斗力这个唯一的根本的标

【参考译文】 and fundamental standard for military

例句 61

【汉语原文】 准，按照打仗的要求搞建设、抓准备，

【参考译文】 development. We should promote our

例句 62

【汉语原文】 确保部队召之即来、来之能战、战之

【参考译文】 military development and preparedness to

例句 63

【汉语原文】 必胜。

【参考译文】 meet the needs of war, being ready to fight at

例句 64

【汉语原文】 军队是要准备打仗的，一切工作都必

【参考译文】 regard combat capability as the criterion to

例句 65

【汉语原文】 须坚持战斗力标准,向能打仗、打胜仗

【参考译文】 meet in all its work and focus on how to win

例句 66

【汉语原文】 聚焦。(《习近平谈治国理政》第三卷，

【参考译文】 when it is called on. (The Governance of

例句 67

【汉语原文】 第42 页)

【参考译文】 China III, p. 58)

例句 68

【汉语原文】 党的创造力、凝聚力、战斗力显著增

【参考译文】 strengthened; Party solidarity and unity have

例句 69

【汉语原文】 系明显改善。(《习近平谈治国理政》

【参考译文】 been reinforced, and our engagement with the

例句 70

【汉语原文】 第三卷，第7 页)

【参考译文】 people has been greatly improved.

例句 71

【汉语原文】 不断增强党的政治领导力、思想引领

【参考译文】 ability to lead politically, to guide through

例句 72

【汉语原文】 力、群众组织力、社会号召力，确保

【参考译文】 theory, to organize the people, and to inspire

例句 73

【汉语原文】 我们党永葆旺盛生命力和强大战斗

【参考译文】 society, thus ensuring that the Party’s great

例句 74

【汉语原文】 力。

【参考译文】 vitality and strong ability are forever

例句 75

【汉语原文】 (《习近平谈治国理政》第三卷，第13

【参考译文】 maintained.

例句 76

【汉语原文】 页)

【参考译文】

【文献出处】 (The Governance of China III, p. 17)

例句 77

【汉语原文】 把军民融合发展上升为国家战略，是

【参考译文】 long-term endeavor to coordinate economic

例句 78

【汉语原文】 我们党长期探索经济建设和国防建设

【参考译文】 development with national defense. It is a

例句 79

【汉语原文】 协调发展规律的重大成果，是从国家

【参考译文】 strategic decision based on our overall

例句 80

【汉语原文】 发展和安全全局出发作出的重大决

【参考译文】 and a key measure to deal with complex

例句 81

【汉语原文】 战略优势的重大举措。

【参考译文】 security threats and gain national strategic

例句 82

【汉语原文】 要加快构建军民融合发展体系，完善

【参考译文】 management, operation, and policies of this

例句 83

【汉语原文】 军民融合组织管理体系、工作运行体

【参考译文】 work, and break down the barriers that hinder

例句 84

【汉语原文】 系、政策制度体系，清除“民参军”、“军

【参考译文】 the engagement of civilian contractors in the

例句 85

【汉语原文】 转民”障碍。(《习近平谈治国理政》第

【参考译文】 defense industry or the civilian use of military

例句 86

【汉语原文】 三卷，第251 页)

【参考译文】 technologies.

例句 87

【汉语原文】 各有关方面一定要抓住机遇，开拓思

【参考译文】 All departments concerned should seize the

例句 88

【汉语原文】 路，在“统”字上下功夫，在“融”字上

【参考译文】 opportunity, broaden their vision and

例句 89

【汉语原文】 做文章，在“新”字上求突破，在“深”

【参考译文】 accelerate high-quality integration. These

例句 90

【汉语原文】 字上见实效，把军民融合搞得更好一

【参考译文】 leadership, further integration, innovative

例句 91

【汉语原文】 创新的战略基点，瞄准世界军事科技

【参考译文】 in military science and technology throughout

例句 92

【汉语原文】 前沿，加强前瞻谋划设计，加快战略

【参考译文】 the world. Plans and designs should be

例句 93

【汉语原文】 性、前沿性、颠覆性技术发展，不断

【参考译文】 forward-looking.Research and development

例句 94

【汉语原文】 提高科技创新对人民军队建设和战斗

【参考译文】 should focus on strategic, cutting-edge and

例句 95

【汉语原文】 力发展的贡献率。

【参考译文】 disruptivetechnologies,which will contribute

例句 96

【汉语原文】 当今世界正面临百年未有之大变局，

【参考译文】 unfolding in the world today. China is still in

例句 97

【汉语原文】 我国发展仍处于重要战略机遇期，同

【参考译文】 an important period of strategic opportunity

例句 98

【汉语原文】 时各种可以预料和难以预料的风险挑

【参考译文】 for development, but it also faces increasing

例句 99

【汉语原文】 战增多。全军要正确认识和把握我国

【参考译文】 risks and challenges, both foreseeable and

例句 100

【汉语原文】 安全和发展大势，强化忧患意识、危

【参考译文】 unexpected. In view of this, all our military

例句 101

【汉语原文】 机意识、打仗意识，扎扎实实做好军

【参考译文】 personnel must gain a full understanding of

例句 102

【汉语原文】 事斗争准备各项工作，坚决完成党和

【参考译文】 China’s underlying security and development

例句 103

【汉语原文】 人民赋予的使命任务。

【参考译文】 trends, be ever ready to guard against potential

例句 104

【汉语原文】 把新时代军事战略方针立起来，把备

【参考译文】 and principles for the new era, and fulfill the

例句 105

【汉语原文】 战打仗指挥棒立起来，把抓备战打仗

【参考译文】 command responsibilities to meet new

例句 106

【汉语原文】 的责任担当立起来。➁要强化战斗队

【参考译文】 challenges. We must be fully aware that

例句 107

【汉语原文】 思想，坚持战斗力这个唯一的根本的

【参考译文】 the military is a fighting force and

例句 108

【汉语原文】 标准，➂各项工作和建设、各方面力

【参考译文】 that its combat capability is what

例句 109

【汉语原文】 量和资源都要聚焦军事斗争准备、服

【参考译文】 matters. We must devote all our efforts,

例句 110

【汉语原文】 务军事斗争准备，推动军事斗争准备

【参考译文】 strengths, and resources to this endeavor.

例句 111

【汉语原文】 工作有一个很大加强。

【参考译文】 We will educate our officers and soldiers to

例句 112

【汉语原文】 要引导官兵强化忧患意识、危机意识、

【参考译文】 and crisis, so that their commitment will

例句 113

【汉语原文】 使命意识，做到信念不动摇、思想不

【参考译文】 remain firm, their work determined, their

例句 114

【汉语原文】 松懈、斗志不衰退、作风不涣散，始

【参考译文】 morale high and their discipline unwavering.

例句 115

【汉语原文】 终保持坚定的革命意志和旺盛的战斗

【参考译文】 Our officers and soldiers will maintain an

例句 116

【汉语原文】 精神。

【参考译文】 indomitable revolutionary spirit and be