MTI英汉词条互译与名词解释 · Day133汇总（1081-1140）
来源说明：微信公众号 MTI 英汉词条每日一练汇总篇
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/mcv5VbH-rs-2I99TKtrhPg
词条范围：第 1081-1140 条（共 60 条双语互译与中文名词解释）
核心用途：357 英语翻译基础（词条英汉互译）+ 448 汉语写作与百科知识（名词解释考点）
核心词条全览速查表
| 序号 | 中文词条 | 英文翻译 | 核心分类 |
|---|---|---|---|
| 1081 | 认知负荷 | cognitive load | 认知心理学与人机交互 |
| 1082 | 庞氏骗局 | pyramid scheme / Ponzi scheme | 金融与反诈骗 |
| 1083 | 成文法 | statute law / statutory law | 法学与法律体系 |
| 1084 | 普通法 | common law | 法学与英美法系 |
| 1085 | 判例法 | case law | 法学与司法实践 |
| 1086 | 痛包 | itabag | 二次元与青年亚文化 |
| 1087 | 主食 | staple food | 农学与饮食文化 |
| 1088 | 打包袋 | doggy bag | 饮食文化与环保 |
| 1089 | 隆重仪式 / 盛大场面 | pomp and circumstance | 文化与英语习语 |
| 1090 | 《白象似的群山》 | Hills like White Elephants | 现代英美文学 |
| 1091 | 人类世 | anthropocene | 地球科学与环境哲学 |
| 1092 | 冲动消费 | impulse purchase / impulse buying | 消费行为学 |
| 1093 | 资源禀赋 | resource endowment | 区域经济与地理学 |
| 1094 | 发电量 / 发电能力 | power generation capacity | 能源与工业经济 |
| 1095 | 年贸易额 | annual trade volume | 国际贸易与统计 |
| 1096 | 电子烟 | e-cigarette / vape | 公共卫生与产业监管 |
| 1097 | 定点医院 | designated hospital | 医疗卫生与社会保障 |
| 1098 | 第一生产力 | a primary productive force | 中国特色社会主义理论 |
| 1099 | 各行各业 | all walks of life | 社会结构与英语习语 |
| 1100 | 《柳林风声》 | The Wind in the Willows | 儿童文学与英国文学 |
| 1101 | 哈马斯 | Hamas | 国际政治与中东局势 |
| 1102 | 塔利班 | Taliban | 国际政治与地缘安全 |
| 1103 | 伊斯兰教 | Islam | 世界三大宗教 |
| 1104 | 巴以冲突 | Israeli-Palestinian conflict | 国际关系与中东问题 |
| 1105 | 加沙地带 | Gaza Strip | 中东地理与地缘政治 |
| 1106 | 瑙鲁 | Naoero / Nauru | 世界地理与国际政治 |
| 1107 | 鲶鱼效应 | catfish effect | 管理学与组织行为学 |
| 1108 | 两国方案 | two-state solution | 中东和平与外交政策 |
| 1109 | 熬出头之前先吃苦 / 论资排辈 | pay your dues | 职业发展与英语习语 |
| 1110 | 《古兰经》 | Quran / Koran | 伊斯兰教最高经典 |
| 1111 | 产品迭代 | product iteration | 互联网与工业制造 |
| 1112 | 庭院经济 | courtyard economy | 农业与乡村振兴 |
| 1113 | 全球扩张 | global expansion | 企业战略与跨国经营 |
| 1114 | 金砖扩员 | BRICS expansion | 全球治理与南南合作 |
| 1115 | 环境保护税法 | Environmental Protection Tax Law | 中国法律与绿色经济 |
| 1116 | 设计灵感 | design inspiration | 艺术设计与创意思维 |
| 1117 | 接受美学 | reception aesthetics | 文学批评理论 |
| 1118 | 主权财富基金 | Sovereign Wealth Fund / SWF | 国家金融与宏观投资 |
| 1119 | 不知所措 / 惊慌失措 | a deer in the headlights | 心理状态与英语习语 |
| 1120 | 《国家地理》 | National Geographic | 科学传媒与人文地理 |
| 1121 | 红筹企业 | red chip enterprise | 证券金融与资本市场 |
| 1122 | 蓝筹股票 | blue chip stock | 证券投资与金融学 |
| 1123 | 转移支付 | transfer payment | 财政学与公共政策 |
| 1124 | 存量隐性债务 | existing hidden debt | 财政金融与风险防控 |
| 1125 | 顶层设计 | top-level design | 系统工程与公共治理 |
| 1126 | 表现主义 | expressionism | 现代主义艺术与文学 |
| 1127 | 帕特农神庙 | Parthenon Temple | 古希腊建筑与世界遗产 |
| 1128 | 特洛伊战争 | The Trojan War | 希腊神话与古典史诗 |
| 1129 | 一抓一大把 / 不足为奇 | a dime a dozen | 英语习语与熟语 |
| 1130 | 《贝奥武夫》 | Beowulf | 英国文学与中世纪史诗 |
| 1131 | 海平面 | sea level | 海洋学与气候监测 |
| 1132 | 红树林 | mangrove | 海洋生态学与蓝碳 |
| 1133 | 均衡价格 | equilibrium price | 微观经济学 |
| 1134 | 退市机制 | delisting mechanism | 资本市场监管 |
| 1135 | 新常态 | new normal | 中国宏观经济学 |
| 1136 | 特岗计划 | Special-Post Teachers Program | 教育公平与乡村振兴 |
| 1137 | 乡村教师 | rural teachers | 基础教育与乡村建设 |
| 1138 | 三支一扶 | take community-level posts in education, agriculture, health care and rural revitalization / Three Supports and One Assistance | 中国青年基层就业政策 |
| 1139 | 为党育人、为国育才 | cultivate talent for the Party and the State | 新时代教育方针 |
| 1140 | 《千里江山图》 | One Thousand Li of Rivers and Mountains | 中国古代绘画与艺术 |
每日精细解析与名词解释
【Day 127 词条精解】
1081. 认知负荷 (cognitive load)
- 学科分类：认知心理学与人机交互
- 【448 百科名词解释】：指人在进行信息加工、学习、决策或复杂任务操作时，其工作记忆（working memory）所承受的心理认知资源总量。分为内在认知负荷、外在认知负荷和相关认知负荷。
- 【357 翻译要点与考点】：认知心理学核心术语，常考教育技术、界面设计与大脑信息处理主题。
1082. 庞氏骗局 (pyramid scheme / Ponzi scheme)
- 学科分类：金融与反诈骗
- 【448 百科名词解释】：一种经典的金融投资诈骗手段。通过用后来投资者的本金向早期投资者支付虚假的“超额高额回报”，制造盈利假象吸引更多资金，当新增资金不足以维系返利时崩盘。
- 【357 翻译要点与考点】：pyramid scheme 侧重金字塔式层级传销，Ponzi scheme 侧重庞氏资金盘骗局。
1083. 成文法 (statute law / statutory law)
- 学科分类：法学与法律体系
- 【448 百科名词解释】：指由国家特定立法机关依照法定程序制定、修改并以规范性条文形式颁布施行的法律规范（如宪法、民法典、刑法等），是大陆法系（民法法系）的主要法律渊源。
- 【357 翻译要点与考点】：与 common law（普通法/不成文法）构成法学常考对比概念。
1084. 普通法 (common law)
- 学科分类：法学与英美法系
- 【448 百科名词解释】：源于中世纪英格兰，由法官在司法审判实践中依据普遍习惯、正义观念和既往判例逐步形成并发展的法律体系，构成了英美法系的历史基石与核心特征。
- 【357 翻译要点与考点】：注意首字母小写或大写规范，区分 common law 与 civil law（大陆法）。
1085. 判例法 (case law)
- 学科分类：法学与司法实践
- 【448 百科名词解释】：以高级法院过往具有约束力的司法判决先例作为裁判后续相似案件法定依据的法律形式，严格遵循“遵循先例”（stare decisis）原则。
- 【357 翻译要点与考点】：英美法系主要表现形式，case law 强调判决书形成的法理原则。
1086. 痛包 (itabag)
- 学科分类：二次元与青年亚文化
- 【448 百科名词解释】：源自日本动漫亚文化的特色包袋（字面意为“看着都心痛/夸张的包”）。包身配有透明层，用于密集挂满动漫徽章（谷子）、玩偶、挂件等周边以公开表达对特定角色的狂热喜爱。
- 【357 翻译要点与考点】：日语音译词 ita-bag，文化全球化背景下的新兴青年消费亚文化。
1087. 主食 (staple food)
- 学科分类：农学与饮食文化
- 【448 百科名词解释】：人类日常膳食结构中消费量最大、提供机体基本能量和碳水化合物来源的基础农产品和加工食品（如水稻、小麦、玉米、马铃薯等）。
- 【357 翻译要点与考点】：staple 意为主导的、基本的，可作名词或形容词。
1088. 打包袋 (doggy bag)
- 学科分类：饮食文化与环保
- 【448 百科名词解释】：餐馆为顾客将就餐后剩余食物打包带走所提供的食品袋或打包盒，源于昔日顾客借口“带回去喂狗”以化解面子尴尬的委婉说法，现倡导光盘行动与厉行节约。
- 【357 翻译要点与考点】：地道英美日常表达，倡导反食品浪费（anti-food waste）。
1089. 隆重仪式 / 盛大场面 (pomp and circumstance)
- 学科分类：文化与英语习语
- 【448 百科名词解释】：英语经典固定习语，出自莎士比亚《奥赛罗》，指伴随极高规制、华丽排场、庄严军乐或盛大仪仗的正式典礼仪式（如国家大典、大学毕业典礼）。
- 【357 翻译要点与考点】：英国作曲家埃尔加曾以此为名创作著名进行曲《威风堂堂进行曲》。
1090. 《白象似的群山》 (Hills like White Elephants)
- 学科分类：现代英美文学
- 【448 百科名词解释】：美国现代小说大师欧内斯特·海明威创作的经典短篇小说。小说以“冰山原则”著称，全文几乎全由男女主角在西班牙火车站的隐晦对话构成，深刻揭示了关于堕胎的情感疏离与沟通困境。
- 【357 翻译要点与考点】：海明威短篇小说艺术巅峰，448 英美文学必考篇目。
【Day 128 词条精解】
1091. 人类世 (anthropocene)
- 学科分类：地球科学与环境哲学
- 【448 百科名词解释】：由诺贝尔奖得主保罗·克鲁岑提出的地质时代概念，指地球历史进入了一个人类活动成为改变全球地质地貌、大气气候与生态系统演化主导力量的新纪元。
- 【357 翻译要点与考点】：前缀 anthropo-（人类），常考生态文明建设、全球气候变暖与可持续发展主题。
1092. 冲动消费 (impulse purchase / impulse buying)
- 学科分类：消费行为学
- 【448 百科名词解释】：消费者在缺乏预先购买计划或深思熟虑的情况下，受商场氛围、电商直播降价促销或瞬时情绪刺激诱导而迅速作出的即兴购买决策。
- 【357 翻译要点与考点】：impulse 意为冲动，常考双十一、电商经济与大众消费心理。
1093. 资源禀赋 (resource endowment)
- 学科分类：区域经济与地理学
- 【448 百科名词解释】：指一个国家或地区所天然拥有的各种生产要素（包括耕地、水资源、矿产资源、气候条件、劳动力人口及生态资本等）的丰裕程度与结构分布状态。
- 【357 翻译要点与考点】：endowment 原意为天赋、捐赠，在国际贸易中指要素禀赋（Heckscher-Ohlin模型）。
1094. 发电量 / 发电能力 (power generation capacity)
- 学科分类：能源与工业经济
- 【448 百科名词解释】：指发电厂、发电机组或整个电力系统在特定统计周期内实际生产的电能总量（千瓦时）或最大输出功率，是衡量宏观工业运行活力和能源保障能力的晴雨表。
- 【357 翻译要点与考点】：power generation 表示发电，capacity 表示装机容量/发电能力。
1095. 年贸易额 (annual trade volume)
- 学科分类：国际贸易与统计
- 【448 百科名词解释】：一个国家、地区或企业在公历一年内与外部贸易伙伴进行进出口货物与服务交易所结算的资金总总额。
- 【357 翻译要点与考点】：volume 在经贸中多指交易额或贸易规模。
1096. 电子烟 (e-cigarette / vape)
- 学科分类：公共卫生与产业监管
- 【448 百科名词解释】：一种通过电池加热含有尼古丁、香精及丙二醇的烟油生成气溶胶供使用者吸入的微电子雾化设备，近年来成为全球烟草专卖管制与青少年健康保护的焦点。
- 【357 翻译要点与考点】：缩写为 e-cigarette，口语与动词常作 vape / vaping。
1097. 定点医院 (designated hospital)
- 学科分类：医疗卫生与社会保障
- 【448 百科名词解释】：经国家或地方医疗保障、卫生健康行政主管部门依照法定资格审查认定，承担特定人群基本医保费用结算、工伤救治或突发传染病隔离救治任务的医疗机构。
- 【357 翻译要点与考点】：designated 表示指定的、专门指定的，时政医保改革高频词。
1098. 第一生产力 (a primary productive force)
- 学科分类：中国特色社会主义理论
- 【448 百科名词解释】：邓小平同志于1988年提出的著名科学马克思主义论断（“科学技术是第一生产力”），深刻揭示了科学技术创新在推动社会生产力跨越式发展中的核心引擎地位。
- 【357 翻译要点与考点】：时政政治核心词条，primary productive force 不可替代。
1099. 各行各业 (all walks of life)
- 学科分类：社会结构与英语习语
- 【448 百科名词解释】：英语常用地道习语，泛指人类社会中存在的各种职业领域、行业分工以及来自不同阶层和背景的广大从业群体。
- 【357 翻译要点与考点】：walks of life 比喻人生的各种行走轨迹与行业职业。
1100. 《柳林风声》 (The Wind in the Willows)
- 学科分类：儿童文学与英国文学
- 【448 百科名词解释】：英国作家肯尼斯·格雷厄姆创作的著名儿童文学长篇小说。通过拟人化手法描写鼹鼠、河鼠、獾和蟾蜍在泰晤士河畔柳林田园间的深厚友谊与惊险冒险，洋溢着恬静的英国乡村温情。
- 【357 翻译要点与考点】：与《爱丽丝梦游仙境》《小熊维尼》并称英国儿童文学三大经典。
【Day 129 词条精解】
1101. 哈马斯 (Hamas)
- 学科分类：国际政治与中东局势
- 【448 百科名词解释】：巴勒斯坦“伊斯兰抵抗运动”（Harakat al-Muqawama al-Islamiya）的阿拉伯语首字母缩写。巴勒斯坦主要政治与军事派别之一，长期实际控制加沙地带。
- 【357 翻译要点与考点】：中东国际时事政治核心词汇，与法塔赫（Fatah）相对。
1102. 塔利班 (Taliban)
- 学科分类：国际政治与地缘安全
- 【448 百科名词解释】：阿富汗政治与军事伊斯兰原教旨主义组织（普什图语意为“宗教学生”）。2021年8月美军撤出阿富汗后重新接管全国政权并成立阿富汗临时政府。
- 【357 翻译要点与考点】：中东及中亚安全焦点，注意大写与单复数统称。
1103. 伊斯兰教 (Islam)
- 学科分类：世界三大宗教
- 【448 百科名词解释】：公元7世纪初由先知穆罕默德在阿拉伯半岛创立的一神论世界性宗教。信奉独一真主安拉，经典为《古兰经》，信徒被称为穆斯林，基本功修涵盖“念、礼、斋、课、朝”五功。
- 【357 翻译要点与考点】：信徒为 Muslim，经典为 Quran / Koran，寺庙为 mosque。
1104. 巴以冲突 (Israeli-Palestinian conflict)
- 学科分类：国际关系与中东问题
- 【448 百科名词解释】：以色列与巴勒斯坦之间持续半个多世纪的地缘政治、民族与宗教冲突，核心争端集中于领土边界划分、耶路撒冷主权归属、犹太人定居点建设及巴勒斯坦难民回归权等根本问题。
- 【357 翻译要点与考点】：国际热点新闻高频词，涉及中东和平进程。
1105. 加沙地带 (Gaza Strip)
- 学科分类：中东地理与地缘政治
- 【448 百科名词解释】：位于地中海东岸、西奈半岛东北部的一片狭长沿海平原地带，面积约365平方公里，人口密度极高，是巴以冲突最前沿与人道主义危机集中爆发区。
- 【357 翻译要点与考点】：Strip 表示狭长地带，地理与战地新闻核心地名。
1106. 瑙鲁 (Naoero / Nauru)
- 学科分类：世界地理与国际政治
- 【448 百科名词解释】：位于中太平洋密克罗尼西亚群岛的珊瑚岛国，是世界上最小的岛国和共和国，国土面积仅约21平方公里，曾因开采丰富的磷酸盐矿产闻名。2024年与中国恢复外交关系。
- 【357 翻译要点与考点】：国际时事热点国家，Naoero 为瑙鲁本国语言拼写，Nauru 为国际通用英文名。
1107. 鲶鱼效应 (catfish effect)
- 学科分类：管理学与组织行为学
- 【448 百科名词解释】：源自渔民在沙丁鱼舱中放入活跃鲶鱼以刺激沙丁鱼游动存活的传说。比喻在组织中引入强有力的外部竞争者或创新机制，以激活内部竞争、防止集体惰性并提升整体活力。
- 【357 翻译要点与考点】：现代企业人力资源管理与市场竞争理论常用隐喻。
1108. 两国方案 (two-state solution)
- 学科分类：中东和平与外交政策
- 【448 百科名词解释】：国际社会公认的解决巴勒斯坦问题的根本出路，主张在1967年边界基础上建立以东耶路撒冷为首都、享有完全主权的独立的巴勒斯坦国，与以色列国和平共存。
- 【357 翻译要点与考点】：中国外交部在巴以问题上的坚定官方立场，时政翻译重点。
1109. 熬出头之前先吃苦 / 论资排辈 (pay your dues)
- 学科分类：职业发展与英语习语
- 【448 百科名词解释】：英语地道习语，指在职场、行业或艺术领域取得成功、晋升或获得同行认可之前，必须经过基层的艰辛磨砺、付出辛勤努力或忍受低薪待遇以积累经验。
- 【357 翻译要点与考点】：dues 原意为会费/应尽义务，pay one’s dues 强调“经历应有的磨练”。
1110. 《古兰经》 (Quran / Koran)
- 学科分类：伊斯兰教最高经典
- 【448 百科名词解释】：伊斯兰教最神圣的宗教经典和根本指导纲领。穆斯林认为这是真主安拉在23年间通过天使吉卜利勒用阿拉伯语逐字逐句启示给先知穆罕默德的真主圣言。
- 【357 翻译要点与考点】：涵盖宗教信仰、伦理道德、社会法律与历史典故。
【Day 130 词条精解】
1111. 产品迭代 (product iteration)
- 学科分类：互联网与工业制造
- 【448 百科名词解释】：现代软硬件研发与产品设计模式，指通过小步快跑、快速推向市场并根据用户反馈和数据测试，对产品功能、性能和体验进行周期性渐进式升级与优化的过程。
- 【357 翻译要点与考点】：iteration 指数学与工程中的“迭代/重复逼近”，强调敏捷开发。
1112. 庭院经济 (courtyard economy)
- 学科分类：农业与乡村振兴
- 【448 百科名词解释】：农户以家庭为单位，利用自有院落空间及其房前屋后的闲置土地与资源，发展特色种植、生态养殖、特色手工业、农家乐与乡村民宿等微型特色经济形态。
- 【357 翻译要点与考点】：中国乡村振兴与农民增收的重要抓手，2023年起写入中央一号文件。
1113. 全球扩张 (global expansion)
- 学科分类：企业战略与跨国经营
- 【448 百科名词解释】：企业通过对外直接投资（FDI）、跨国并购、设立海外分支机构或跨境电商等多元模式，将其生产要素、销售渠道和品牌影响力延伸至全球市场的战略行为。
- 【357 翻译要点与考点】：中国企业“出海”与跨国公司战略核心表达。
1114. 金砖扩员 (BRICS expansion)
- 学科分类：全球治理与南南合作
- 【448 百科名词解释】：金砖国家合作机制吸纳新成员国的历史性扩容进程（如沙特、埃及、阿联酋、伊朗、埃塞俄比亚等加入），显著提升了“全球南方”在国际舞台上的代表性与话语权。
- 【357 翻译要点与考点】：BRICS 为巴西、俄罗斯、印度、中国、南非等国首字母缩写。
1115. 环境保护税法 (Environmental Protection Tax Law)
- 学科分类：中国法律与绿色经济
- 【448 百科名词解释】：中国为保护和改善生态环境、减少污染物排放、推进生态文明建设而颁布的专门绿色税收法律，实行“多排多征、少排少征、不排不征”的正向激励机制。
- 【357 翻译要点与考点】：中国构建绿色低碳循环发展经济体系的重要法律保障。
1116. 设计灵感 (design inspiration)
- 学科分类：艺术设计与创意思维
- 【448 百科名词解释】：创作者在进行产品设计、建筑规划、服装艺术或视觉传达构思过程中，受大自然、历史文化、情感体验或材料特质触发而瞬间涌现的创造性构想与创意火花。
- 【357 翻译要点与考点】：inspiration 意为灵感/鼓舞，源自 inspire。
1117. 接受美学 (reception aesthetics)
- 学科分类：文学批评理论
- 【448 百科名词解释】：20世纪60年代兴起于德国康斯坦茨学派的文艺理论（代表学者姚斯、伊瑟尔）。主张将读者从被动接受者提升为作品意义的积极创造者，认为文本意义由读者在阅读中实现与再创造。
- 【357 翻译要点与考点】：核心概念包括“期待视野”（horizon of expectations）与“召唤结构”。
1118. 主权财富基金 (Sovereign Wealth Fund / SWF)
- 学科分类：国家金融与宏观投资
- 【448 百科名词解释】：由主权国家政府出资设立，依托外汇储备、自然资源出口盈余或财政结余资金建立，由专门投资机构进行全球多元化资产配置与长期投资的官方投资基金（如中投公司 CIC）。
- 【357 翻译要点与考点】：SWF 是全球金融市场上规模庞大、举足轻重的重要机构投资者。
1119. 不知所措 / 惊慌失措 (a deer in the headlights)
- 学科分类：心理状态与英语习语
- 【448 百科名词解释】：英语极其形象生动的口语习语（字面意为“汽车车灯强光照射下吓呆的鹿”），形容人在遭遇突如其来的危机、盘问或危险时吓得目瞪口呆、僵在原地不知如何反应。
- 【357 翻译要点与考点】：形容极度惊慌失措（paralyzed with fear or confusion）的标准地道表达。
1120. 《国家地理》 (National Geographic)
- 学科分类：科学传媒与人文地理
- 【448 百科名词解释】：美国国家地理学会于1888年创办的全球知名科普人文旗舰杂志，以标志性的黄色方框封面、震撼的高清纪实自然摄影、深入的科学考察和人类学探索报道享誉全球。
- 【357 翻译要点与考点】：世界最具影响力的跨媒介科学地理文化品牌之一。
【Day 131 词条精解】
1121. 红筹企业 (red chip enterprise)
- 学科分类：证券金融与资本市场
- 【448 百科名词解释】：主要业务在中国内地开展、主要收入来自内地，但注册地在中国境外（如开曼群岛、百慕大或香港），并在香港联合交易所或海外市场挂牌上市的股票与企业。
- 【357 翻译要点与考点】：区别于 H 股（内地注册内地审批在港上市），红色象征中国背景。
1122. 蓝筹股票 (blue chip stock)
- 学科分类：证券投资与金融学
- 【448 百科名词解释】：源于赌场中面值最高的蓝色筹码。指在行业中处于领军地位、市值庞大、经营业绩优异、财务状况稳健、知名度高且能长期稳定派发丰厚现金股息的优质上市公司股票。
- 【357 翻译要点与考点】：如各行业的龙头股（白酒龙头、银行龙头、能源龙头等）。
1123. 转移支付 (transfer payment)
- 学科分类：财政学与公共政策
- 【448 百科名词解释】：政府在财政预算体系内无偿拨付给地方政府、特定企事业单位或困难个人的资金调度机制，旨在调节地区间财力不均、缩小区域差距并促进基本公共服务均等化。
- 【357 翻译要点与考点】：中国中央对地方转移支付是支持中西部发展与脱贫攻坚的核心支柱。
1124. 存量隐性债务 (existing hidden debt)
- 学科分类：财政金融与风险防控
- 【448 百科名词解释】：地方政府及其所属融资平台等机构，在以往法定政府债务限额之外，通过违规担保、明股实债、借道建设等非规范方式直接或承诺偿还的未纳入法定预算的既有债务。
- 【357 翻译要点与考点】：防范化解地方政府债务风险（化债）的核心调控对象。
1125. 顶层设计 (top-level design)
- 学科分类：系统工程与公共治理
- 【448 百科名词解释】：源自系统工程学方法论，指从全局、战略和长远视角出发，运用系统论方法对国家重大改革举措或复杂工程项目的各个层次、要素与路径进行统筹规划与前瞻性框架设计。
- 【357 翻译要点与考点】：时政高频理论词汇，常与“摸着石头过河”辩证结合。
1126. 表现主义 (expressionism)
- 学科分类：现代主义艺术与文学
- 【448 百科名词解释】：20世纪初兴起于德国的现代艺术与文学流派。主张否定对客观外在现实的机械摹仿，通过夸张、变形、强烈色彩和扭曲结构直抒创作者内心的主观激情、恐惧与精神苦闷（代表人物蒙克、卡夫卡）。
- 【357 翻译要点与考点】：名作《呐喊》（The Scream）是表现主义绘画的经典旗帜。
1127. 帕特农神庙 (Parthenon Temple)
- 学科分类：古希腊建筑与世界遗产
- 【448 百科名词解释】：建于公元前5世纪古希腊雅典卫城核心区域的多立克柱式神庙建筑，供奉雅典城守护女神雅典娜，以严谨优美的黄金分割比例和柱廊造型成为古希腊古典建筑艺术的最高典范。
- 【357 翻译要点与考点】：西方古典建筑美学巅峰，世界文化遗产。
1128. 特洛伊战争 (The Trojan War)
- 学科分类：希腊神话与古典史诗
- 【448 百科名词解释】：古希腊神话与荷马史诗《伊利亚特》中记载的古希腊联军为争夺绝代佳人海伦而跨海远征小亚细亚特洛伊城的十年宏大战争，以“阿喀琉斯之踵”与“特洛伊木马计”闻名于世。
- 【357 翻译要点与考点】：西方文学、戏剧与艺术永恒的母题与灵感源泉。
1129. 一抓一大把 / 不足为奇 (a dime a dozen)
- 学科分类：英语习语与熟语
- 【448 百科名词解释】：英语常用地道习语（字面意为“一角硬币就能买一打”），形容某种事物、人才或产品数量极其泛滥、随处可见、极其普通，因而缺乏稀缺性和特殊价值。
- 【357 翻译要点与考点】：用于反衬稀有、珍贵事物的绝妙对比表达。
1130. 《贝奥武夫》 (Beowulf)
- 学科分类：英国文学与中世纪史诗
- 【448 百科名词解释】：用古英语（盎格鲁-撒克逊语）创作的欧洲中世纪英雄叙事长诗，也是英国文学史上现存最古老、最完整的史诗名篇。讲述英雄贝奥武夫斩杀妖怪格兰德尔、其母及恶龙的壮丽史诗。
- 【357 翻译要点与考点】：448 英美文学通史与语言学史必考经典起点作品。
【Day 132 词条精解】
1131. 海平面 (sea level)
- 学科分类：海洋学与气候监测
- 【448 百科名词解释】：排除潮汐、风浪等瞬时扰动影响后的平均海洋表面高度基准面。是计算陆地海拔高度的零点基准，也是监测全球气候变暖、两极极地冰川消融及沿海生态脆弱性的核心指标。
- 【357 翻译要点与考点】：海平面上升（sea level rise）为全球气候治理的核心关切。
1132. 红树林 (mangrove)
- 学科分类：海洋生态学与蓝碳
- 【448 百科名词解释】：生长在热带、亚热带海岸潮间带由红树科植物为主体的木本植物群落，被称为“海岸卫士”与“海洋绿肺”，具有抵御风浪侵蚀、净化水质、维护滨海生物多样性及极高固碳储碳效能。
- 【357 翻译要点与考点】：蓝碳生态系统（blue carbon）三大支柱之一。
1133. 均衡价格 (equilibrium price)
- 学科分类：微观经济学
- 【448 百科名词解释】：在完全竞争市场上，某一商品的市场需求量与市场供给量在特定价格水平上恰好达到相等时的市场出清价格，此时供给曲线与需求曲线相交。
- 【357 翻译要点与考点】：经济学基础分析工具，由亚当·斯密“看不见的手”机制所调解。
1134. 退市机制 (delisting mechanism)
- 学科分类：资本市场监管
- 【448 百科名词解释】：证券监管部门为维护资本市场良性生态，对不再符合财务、合规或市值标准的上市公司，依法依规终止其股票上市交易并移出交易所的常态化制度安排。
- 【357 翻译要点与考点】：实现资本市场“优胜劣汰、吐故纳新”良性循环的关键举措。
1135. 新常态 (new normal)
- 学科分类：中国宏观经济学
- 【448 百科名词解释】：中国经济发展进入新阶段的重大战略判断。核心特征是：从高速增长转向中高速增长，经济结构不断优化升级，增长动力从要素驱动、投资驱动转向创新驱动。
- 【357 翻译要点与考点】：习近平总书记于2014年首次提出，时政与经济翻译核心热词。
1136. 特岗计划 (Special-Post Teachers Program)
- 学科分类：教育公平与乡村振兴
- 【448 百科名词解释】：中国“农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划”的简称。国家公开招募高校毕业生到中西部贫困地区和边远艰苦农村学校任教，旨在加强乡村教师队伍建设、促进教育均衡发展。
- 【357 翻译要点与考点】：中央财政支持的基层教育振兴专项政策。
1137. 乡村教师 (rural teachers)
- 学科分类：基础教育与乡村建设
- 【448 百科名词解释】：长期扎根在广大农村、乡镇及偏远艰苦山区的中小学和幼儿园，从事基础教育教学、呵护留守儿童成长并阻断贫困代际传递的光荣教师群体。
- 【357 翻译要点与考点】：乡村振兴战略中“人才振兴”与“文化振兴”的重要基石。
1138. 三支一扶 (take community-level posts in education, agriculture, health care and rural revitalization / Three Supports and One Assistance)
- 学科分类：中国青年基层就业政策
- 【448 百科名词解释】：中国引导和鼓励高校毕业生到农村基层从事支教、支农、支医和帮扶乡村振兴（原扶贫）工作的国家级高校毕业生基层服务专门项目。
- 【357 翻译要点与考点】：时政中国特色专有政策翻译，建议采用解释性长译或官方全称。
1139. 为党育人、为国育才 (cultivate talent for the Party and the State)
- 学科分类：新时代教育方针
- 【448 百科名词解释】：中国新时代教育事业的崇高根本使命与政治定位，强调坚持党对教育事业的全面领导，落实立德树人根本任务，培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。
- 【357 翻译要点与考点】：教育强国建设最高指导方针，时政翻译极高频。
1140. 《千里江山图》 (One Thousand Li of Rivers and Mountains)
- 学科分类：中国古代绘画与艺术
- 【448 百科名词解释】：北宋青绿山水画巅峰之作，由北宋宫廷天才青年画家王希孟在18岁时创作（现藏于故宫博物院）。长卷以精巧细腻的笔触和石青、石绿重彩，描绘了祖国锦绣江山的雄奇辽阔与万千气象。
- 【357 翻译要点与考点】：故宫国宝级藏品，舞蹈诗剧《只此青绿》的灵感母体。