MTI英汉词条互译与名词解释 · Day140汇总（1141-1200）
来源说明：微信公众号 MTI 英汉词条每日一练汇总篇
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/v6AjwgPywIV2lMNPDk2LnQ
词条范围：第 1141-1200 条（共 60 条双语互译与中文名词解释）
核心用途：357 英语翻译基础（词条英汉互译）+ 448 汉语写作与百科知识（名词解释考点）
核心词条全览速查表
| 序号 | 中文词条 | 英文翻译 | 核心分类 |
|---|---|---|---|
| 1141 | 典型年 | typical year | 水文与气象工程 |
| 1142 | 去美元化 | de-dollarization | 国际金融与地缘政治 |
| 1143 | 穿梭外交 | shuttle diplomacy | 国际关系与外交学 |
| 1144 | 破产保护 | bankruptcy protection | 商法与破产法 |
| 1145 | 白人至上主义 | white supremacy | 种族主义与政治学 |
| 1146 | 死胡同 | dead-end court / cul-de-sac | 城市地理与比喻修辞 |
| 1147 | 经济型酒店 | economy hotel / budget hotel | 酒店管理与文旅 |
| 1148 | 无障碍电梯 | accessible elevator | 城市规划与无障碍环境 |
| 1149 | 倒数第二 | last but one / penultimate | 语言排序与修辞 |
| 1150 | 《皮格马利翁》 | Pygmalion | 爱尔兰戏剧文学 |
| 1151 | 亚投行（亚洲基础设施投资银行） | Asian Infrastructure Investment Bank / AIIB | 多边金融与全球治理 |
| 1152 | 长尾效应 | long tail effect | 互联网经济学与统计学 |
| 1153 | 快闪店 | pop-up shop / pop-up store | 新零售与营销学 |
| 1154 | 凯恩斯主义 | Keynesianism | 宏观经济学流派 |
| 1155 | 专属经济区 | Exclusive Economic Zone / EEZ | 国际海洋法 |
| 1156 | 民法典 | Civil Code | 法学与民事制度 |
| 1157 | 气候脆弱国家 | Climate-Vulnerable Countries | 全球气候治理 |
| 1158 | 宏观经济指标 | macroeconomic indicators | 宏观经济统计 |
| 1159 | 自食其果 / 尝受苦果 | stew in your own juice | 英语成语与修辞 |
| 1160 | 《古文观止》 | The Finest of Ancient Prose / Guwen Guanzhi | 中国古代散文选本 |
| 1161 | 首发经济 | debut economy | 城市消费与商业创新 |
| 1162 | 经常账户 | current account | 国际金融与国际收支 |
| 1163 | 资本和金融账户 | capital and financial account | 国际金融与跨境投资 |
| 1164 | 远程办公 | telecommuting / remote work | 现代劳动与组织方式 |
| 1165 | 欧佩克（石油输出国组织） | OPEC / Organization of the Petroleum Exporting Countries | 国际能源与地缘经济 |
| 1166 | 落地窗 | French window | 建筑设计与室内装饰 |
| 1167 | 自发性知觉经络反应（ASMR） | ASMR / Autonomous Sensory Meridian Response | 感官心理与网络视听 |
| 1168 | 雨后土腥味 / 雨土香 | petrichor | 自然科学与优雅词汇 |
| 1169 | 不择手段 | by hook or crook | 英语成语与修辞 |
| 1170 | 《简·爱》 | Jane Eyre | 英国维多利亚文学 |
| 1171 | 首付 | down payment | 房地产与金融消费 |
| 1172 | 团购 | group buying | 电子商务与营销模式 |
| 1173 | 大食物观 | all-encompassing approach to food | 新时代国家战略 |
| 1174 | 高标准农田 | high-quality farmland / high-standard cropland | 现代农业与粮食安全 |
| 1175 | 消费者信心指数 | Consumer Confidence Index / CCI | 宏观经济景气监测 |
| 1176 | 湖畔诗人 | Lake Poets | 英国浪漫主义文学 |
| 1177 | 愤青 | young cynic / angry youth | 当代青年亚文化 |
| 1178 | 电子政务 | e-government | 公共管理与数字政府 |
| 1179 | 不打不成交 | No discord, no concord. | 汉语熟语与交际哲学 |
| 1180 | 《失乐园》 | Paradise Lost | 英国古典史诗文学 |
| 1181 | 偷拍 | creepshot / upskirting / voyeuristic photography | 法律伦理与隐私侵权 |
| 1182 | 词源学 | Etymology | 理论语言学分支 |
| 1183 | 五眼联盟 | Five Eyes / FVEY | 国际情报与防务联盟 |
| 1184 | 性骚扰 | sexual harassment | 劳动法与人格权保护 |
| 1185 | 性少数群体（LGBT） | LGBT | 性别社会学与人权 |
| 1186 | 传统妻子 | tradwife | 当代性别文化与网络思潮 |
| 1187 | 父权制 | patriarchy | 社会学与女性主义理论 |
| 1188 | 母系社会 | matrilineal society | 人类学与原始社会史 |
| 1189 | 眼光独到 / 独具慧眼 | have an eye for something | 英语习语与赞誉修辞 |
| 1190 | 百老汇 | Broadway | 世界戏剧与音乐剧艺术 |
| 1191 | 熔断机制 | circuit breaker | 证券金融监管 |
| 1192 | 实体清单 | entity list | 国际贸易管制与制裁 |
| 1193 | 柠檬市场 | The Market for Lemons | 信息经济学与契约理论 |
| 1194 | 毛入学率 | gross enrollment rate | 教育统计学指标 |
| 1195 | 政治正确 | political correctness / PC | 政治社会学与文化批评 |
| 1196 | 宜居城市 | livable city | 城市规划与生态人居 |
| 1197 | 物业管理 | estate management / property management | 现代城市社区治理 |
| 1198 | 启发式教学 | heuristic education / heuristic method | 教育学与教学法 |
| 1199 | 民有、民治、民享 | of the people, by the people, for the people | 民主政治经典思想 |
| 1200 | 《南京条约》 | Treaty of Nanking | 中国近代史与不平等条约 |
每日精细解析与名词解释
【Day 134 词条精解】
1141. 典型年 (typical year)
- 学科分类：水文与气象工程
- 【448 百科名词解释】：水文、气象与工程设计专业术语，指在具有长期连续实测资料的系列中，选取其降水、气温、径流等水文气象特征最接近某特定设计频率或保证率的代表性年份。
- 【357 翻译要点与考点】：工程水文与气候变化分析核心术语。
1142. 去美元化 (de-dollarization)
- 学科分类：国际金融与地缘政治
- 【448 百科名词解释】：指主权国家或跨国经济体在国际贸易计价结算、官方外汇储备资产及跨境金融交易中，主动降低对美元的依赖，转而使用本币、黄金或其他多元货币的全球性金融去中心化趋势。
- 【357 翻译要点与考点】：当前国际金融与地缘博弈热点，前缀 de- 表示去除/逆向。
1143. 穿梭外交 (shuttle diplomacy)
- 学科分类：国际关系与外交学
- 【448 百科名词解释】：一种特殊的外交调解方式。指调停人在互不直接接触或处于交战、严重对峙的各方之间频繁往返穿梭、沟通传话，以消除分歧、促成和平妥协（由美国前国务卿基辛格在中东斡旋中创立）。
- 【357 翻译要点与考点】：shuttle 意为穿梭往返，外交史经典术语。
1144. 破产保护 (bankruptcy protection)
- 学科分类：商法与破产法
- 【448 百科名词解释】：破产法中允许陷入严重财务困境的企业在法院司法保护伞下申请暂停偿还债务，并在法定保护期内进行债务重组、引入新资本以恢复正常经营的自救法律程序（如美国《破产法》第11章）。
- 【357 翻译要点与考点】：区别于破产清算（liquidation），强调债务重整与企业再生。
1145. 白人至上主义 (white supremacy)
- 学科分类：种族主义与政治学
- 【448 百科名词解释】：一种极端种族主义意识形态，宣称白人在智力、道德和文明程度上天然优于其他一切种族，主张白人应当在政治、经济和社会文化领域牢固维持支配统治地位。
- 【357 翻译要点与考点】：欧美社会政治与人权争端焦点词汇。
1146. 死胡同 (dead-end court / cul-de-sac)
- 学科分类：城市地理与比喻修辞
- 【448 百科名词解释】：原指仅有一端相通、另一端封闭不通的尽头巷道。常用于比喻谈判对话、学术探索或社会发展陷入无法妥协、无法继续推进的僵局绝境。
- 【357 翻译要点与考点】：口语常作 dead end，法式借词 cul-de-sac 亦常用于城市规划。
1147. 经济型酒店 (economy hotel / budget hotel)
- 学科分类：酒店管理与文旅
- 【448 百科名词解释】：以大众商务旅客和工薪家庭为目标客户群体，剥离豪华餐饮、会议娱乐等非核心奢华设施，专注于提供安全、卫生、舒适、高性价比核心住宿服务的连锁酒店品牌。
- 【357 翻译要点与考点】：budget hotel 突出预算经济，economy hotel 突出实惠定位。
1148. 无障碍电梯 (accessible elevator)
- 学科分类：城市规划与无障碍环境
- 【448 百科名词解释】：专为残障人士、老年人、推婴儿车者及行动不便群体设计安装的垂直升降电梯，配备低位操作按键、盲文凸点、语音报站系统及宽敞的轮椅回转空间。
- 【357 翻译要点与考点】：accessible 意为“无障碍的、方便使用的”，如 accessible facilities。
1149. 倒数第二 (last but one / penultimate)
- 学科分类：语言排序与修辞
- 【448 百科名词解释】：序数表达，指在按顺序排列的序列中紧邻最后一名的位置。正式书面语和学术英语中常使用优雅的书面词 penultimate。
- 【357 翻译要点与考点】：口语作 last but one，文学或学术精读中 penultimate 极常见。
1150. 《皮格马利翁》 (Pygmalion)
- 学科分类：爱尔兰戏剧文学
- 【448 百科名词解释】：爱尔兰著名戏剧大师萧伯纳创作的讽刺戏剧杰作（曾改编为风靡全球的经典电影《窈窕淑女》）。借希腊神话雕刻家皮格马利翁典故，深刻讽刺了英国阶级森严壁垒与虚伪礼仪。
- 【357 翻译要点与考点】：萧伯纳（George Bernard Shaw）戏剧代表作，448 文学考点。
【Day 135 词条精解】
1151. 亚投行（亚洲基础设施投资银行） (Asian Infrastructure Investment Bank / AIIB)
- 学科分类：多边金融与全球治理
- 【448 百科名词解释】：由中国倡议发起设立、多国共同参与的政府间性质亚洲区域多边开发机构。总部设于北京，重点支持亚洲及全球绿色基础设施建设与互联互通。
- 【357 翻译要点与考点】：中国主导设立的代表性多边金融机构，时政翻译极高频。
1152. 长尾效应 (long tail effect)
- 学科分类：互联网经济学与统计学
- 【448 百科名词解释】：由克里斯·安德森提出的互联网商业理论。指只要物流和分发渠道足够畅通，由于边际成本极低，那些原本需求极低、销量极小的小众个性化商品累积的市场总份额，可以与少数热门大爆款相抗衡。
- 【357 翻译要点与考点】：长尾（the Long Tail）是电子商务与数字流媒体的核心商业逻辑。
1153. 快闪店 (pop-up shop / pop-up store)
- 学科分类：新零售与营销学
- 【448 百科名词解释】：在人流密集的核心商圈、购物中心或艺术街区临时搭建、短期运营（数天至数月）的创意零售体验店铺，以稀缺限量、前卫设计与强社交话题性吸引年轻人打卡裂变传播。
- 【357 翻译要点与考点】：pop-up 意为“突然弹出/快速涌现”，零售创新高频热词。
1154. 凯恩斯主义 (Keynesianism)
- 学科分类：宏观经济学流派
- 【448 百科名词解释】：由英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯创立的现代宏观经济学理论体系。主张摒弃自由放任，强调政府应积极运用扩张性财政政策和货币政策干预宏观经济、刺激总需求以实现充分就业。
- 【357 翻译要点与考点】：现代西方宏观调控理论两大基石之一（与新自由主义相对）。
1155. 专属经济区 (Exclusive Economic Zone / EEZ)
- 学科分类：国际海洋法
- 【448 百科名词解释】：根据《联合国海洋法公约》规定，沿海国领海基线向外延伸至200海里的海域。沿海国在该区域内享有勘探、开发、养护和管理自然资源（生物与非生物）的专属主权权利和管辖权。
- 【357 翻译要点与考点】：海洋权益与国际法必考专业术语。
1156. 民法典 (Civil Code)
- 学科分类：法学与民事制度
- 【448 百科名词解释】：全面系统规范平等主体的人身关系和财产关系的法典化民事法律制度总和，被誉为“社会生活的百科全书”与“市场经济的基本法”（《中华人民共和国民法典》于2021年1月1日起施行）。
- 【357 翻译要点与考点】：新中国第一部以“典”命名的法律，国家治理法治化里程碑。
1157. 气候脆弱国家 (Climate-Vulnerable Countries)
- 学科分类：全球气候治理
- 【448 百科名词解释】：指受地理环境（如小岛屿发展中国家、干旱极旱区、低洼三角洲）及自身经济科技水平限制，在面对全球变暖、极端气象灾害和海平面上升时防御能力最弱、受破坏最严重的国家群体。
- 【357 翻译要点与考点】：联合国气候变化大会（COP）气候正义与损失赔偿核心诉求方。
1158. 宏观经济指标 (macroeconomic indicators)
- 学科分类：宏观经济统计
- 【448 百科名词解释】：用于全面衡量、监测与研判一国或地区宏观经济运行态势、经济景气度与结构平衡的系列关键统计指标群（如 GDP 增速、CPI、PPI、失业率、进出口额、外汇储备、PMI 等）。
- 【357 翻译要点与考点】：macro-（宏观）对应 micro-（微观），经贸文献必考词汇。
1159. 自食其果 / 尝受苦果 (stew in your own juice)
- 学科分类：英语成语与修辞
- 【448 百科名词解释】：英语常用地道习语（字面意为“在自己的肉汁中熬煮”），比喻由于自己之前的错误举动、恶意企图或愚蠢行径而自作自受、独自承受痛苦难堪的苦果。
- 【357 翻译要点与考点】：形象生动的恶有恶报（reap what you sow）的口语替代表达。
1160. 《古文观止》 (The Finest of Ancient Prose / Guwen Guanzhi)
- 学科分类：中国古代散文选本
- 【448 百科名词解释】：清代吴楚材、吴调侯叔侄编选的著名中国历代散文总集。“观止”取自《左传》“观止矣，若有他乐，吾不敢请已”。精选先秦至明末名家名篇222篇，是学习古典文言文的最佳入门范本。
- 【357 翻译要点与考点】：中国古典文学选本经典，448 百科常考书目。
【Day 136 词条精解】
1161. 首发经济 (debut economy)
- 学科分类：城市消费与商业创新
- 【448 百科名词解释】：围绕国内外知名品牌开设首店（全球首店、全国首店）、举办首秀、发布新品、展示首展而形成的新兴商业模式与产业链生态，是衡量国际消费中心城市商业活力和时尚辐射力的核心指标。
- 【357 翻译要点与考点】：2024年中央与地方促消费政策核心热词，debut 意为初次登场。
1162. 经常账户 (current account)
- 学科分类：国际金融与国际收支
- 【448 百科名词解释】：国际收支平衡表（BOP）中最基本也是最重要的账户，记录一国与外部世界在货物贸易、服务贸易、初次收入（如雇员报酬和投资收益）及二次收入（如经常转移、侨汇）方面的所有实际交易流量。
- 【357 翻译要点与考点】：经常账户顺差（current account surplus）是衡量外贸竞争力的关键指标。
1163. 资本和金融账户 (capital and financial account)
- 学科分类：国际金融与跨境投资
- 【448 百科名词解释】：国际收支平衡表中记录资本转移等非生产非金融资产交易，以及跨国直接投资（FDI）、证券投资、衍生工具及其他跨境金融资产与负债变动状况的账户。
- 【357 翻译要点与考点】：与经常账户共同构成国际收支平衡表的两大核心支柱。
1164. 远程办公 (telecommuting / remote work)
- 学科分类：现代劳动与组织方式
- 【448 百科名词解释】：员工利用互联网、视频会议、即时通讯及云协作办公软件等数字化工具，摆脱固定物理办公室的地理空间束缚，在家庭或任何地点完成日常工作的新型工作形态。
- 【357 翻译要点与考点】：tele-（远程）+ commute（通勤），即无需物理通勤的工作方式。
1165. 欧佩克（石油输出国组织） (OPEC / Organization of the Petroleum Exporting Countries)
- 学科分类：国际能源与地缘经济
- 【448 百科名词解释】：由沙特阿拉伯、伊朗、伊拉克、科威特和委内瑞拉等国于1960年发起成立的政府间石油协调国际组织，旨在协调各成员国石油生产配额与定价政策，维护产油国共同利益。
- 【357 翻译要点与考点】：OPEC+ 机制在全球原油市场供需与价格定价中起决定性影响。
1166. 落地窗 (French window)
- 学科分类：建筑设计与室内装饰
- 【448 百科名词解释】：从室内地面一直延伸至天花板或接近天花板的大面积采光玻璃窗扇（通常可开向阳台或花园），具备广阔的室外景观视野和极佳的自然采光通透度。
- 【357 翻译要点与考点】：英语借用 French window / French door 表示对开落地玻璃窗门。
1167. 自发性知觉经络反应（ASMR） (ASMR / Autonomous Sensory Meridian Response)
- 学科分类：感官心理与网络视听
- 【448 百科名词解释】：指人体在受到特定听觉（如轻柔耳语、敲击摩擦声）、视觉或触觉等微弱温和刺激时，在头皮、颅骨及颈背部产生的一种独特的酥麻刺痛感，伴随着深度放松、镇静与愉悦的精神心理体验。
- 【357 翻译要点与考点】：网络视听沉浸式音频核心热词，俗称“颅内高潮/音疗”。
1168. 雨后土腥味 / 雨土香 (petrichor)
- 学科分类：自然科学与优雅词汇
- 【448 百科名词解释】：久旱无雨的干燥土壤在迎来第一场甘霖后散发出的独特怡人泥土清香。由矿物学家创造的词汇，主要源于土壤放线菌分泌的土臭素（geosmin）与植物精油挥发物。
- 【357 翻译要点与考点】：源自希腊语 petra（石头）+ ichor（希腊神话中诸神流淌的仙血金液）。
1169. 不择手段 (by hook or crook)
- 学科分类：英语成语与修辞
- 【448 百科名词解释】：英语古老经典成语（源于中世纪平民用勾子或长柄杖收取枯木柴薪的习俗），比喻为了达到某种目的而不顾一切手段、千方百计使用任何可能甚至不道德的办法。
- 【357 翻译要点与考点】：意同 by all means necessary 或 at any cost。
1170. 《简·爱》 (Jane Eyre)
- 学科分类：英国维多利亚文学
- 【448 百科名词解释】：英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇自传体色彩小说。塑造了贫苦孤女简·爱在罗切斯特庄园中勇于抗争逆境、追求人格平等、精神尊严与真挚爱情的坚强独立女性形象。
- 【357 翻译要点与考点】：世界女性文学史上不朽丰碑，448 英美文学必考名著。
【Day 137 词条精解】
1171. 首付 (down payment)
- 学科分类：房地产与金融消费
- 【448 百科名词解释】：在采取抵押贷款或分期付款方式购买高价值商品（如商品房、汽车）时，买方在签署合同交易之初先行支付给卖方的第一笔约定比例的自有现金款项。
- 【357 翻译要点与考点】：首付比例（down payment ratio）是房地产宏观调控的核心杠杆。
1172. 团购 (group buying)
- 学科分类：电子商务与营销模式
- 【448 百科名词解释】：多个互不相识的消费者通过互联网平台自发联合起来，以庞大的集合采购规模向商家进行集体砍价议价，从而以显著低于市场零售价的折扣获得商品或服务的商业模式。
- 【357 翻译要点与考点】：社区团购（community group buying）为中国电商下沉典范。
1173. 大食物观 (all-encompassing approach to food)
- 学科分类：新时代国家战略
- 【448 百科名词解释】：中国新时代保障国家粮食与食品安全的重要战略理念。强调从传统耕地资源向整个国土资源拓展，向森林、草原、江河湖海及微生物要热量、要蛋白，构建多元化食物供给体系。
- 【357 翻译要点与考点】：2022年全国两会及二十大报告重点概念，时政翻译权威表达。
1174. 高标准农田 (high-quality farmland / high-standard cropland)
- 学科分类：现代农业与粮食安全
- 【448 百科名词解释】：指土地平整、集中连片、设施完善、农田配套、土壤肥沃、生态良好、抗灾能力强，与现代农业机械化、规模化生产方式相适应的旱涝保收优质耕地。
- 【357 翻译要点与考点】：中国保障18亿亩耕地红线与端牢中国饭碗的物质基石。
1175. 消费者信心指数 (Consumer Confidence Index / CCI)
- 学科分类：宏观经济景气监测
- 【448 百科名词解释】：综合反映消费者对当前宏观经济运行状况、就业形势、个人家庭收入预期以及消费支出意愿的评估与主观乐观程度的宏观经济领先晴雨表指标。
- 【357 翻译要点与考点】：由宏观经济调查机构编制，用于预测居民未来消费趋势。
1176. 湖畔诗人 (Lake Poets)
- 学科分类：英国浪漫主义文学
- 【448 百科名词解释】：18世纪末至19世纪初生活在英国西北部风景秀丽的湖区（Lake District）的三位英国早期浪漫主义代表诗人——威廉·华兹华斯、塞缪尔·泰勒·柯勒律治和罗伯特·骚塞的统称。
- 【357 翻译要点与考点】：《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads）标志着英国浪漫主义文学的诞生。
1177. 愤青 (young cynic / angry youth)
- 学科分类：当代青年亚文化
- 【448 百科名词解释】：“愤怒青年”（Angry Young Men）在当代汉语中的通俗简称。泛指思想活跃、情绪敏感、对社会不良现实、官僚作风或国际霸权持强烈批判态度和激动言辞的年轻群体。
- 【357 翻译要点与考点】：英文源自20世纪50年代英国战后“愤怒的青年”文学流派。
1178. 电子政务 (e-government)
- 学科分类：公共管理与数字政府
- 【448 百科名词解释】：政府各级行政机关依托现代信息与网络通信技术，将政府的管理职能、公共服务、政策发布及公民互动迁移至互联网平台，实现政府治理现代化、透明化与高效化。
- 【357 翻译要点与考点】：数字中国建设的核心组成部分，如“一网通办”。
1179. 不打不成交 (No discord, no concord.)
- 学科分类：汉语熟语与交际哲学
- 【448 百科名词解释】：中国传统民间熟语，指人与人或双方团体在经历误会交锋、激烈争执乃至交手切磋之后，反而增进了对彼此性格与实力的深入了解，从而结为挚友或达成牢固合作。
- 【357 翻译要点与考点】：经典对称对仗谚语英译，discord 表示不和，concord 表示和谐。
1180. 《失乐园》 (Paradise Lost)
- 学科分类：英国古典史诗文学
- 【448 百科名词解释】：17世纪英国伟大盲诗人约翰·弥尔顿创作的鸿篇宗教史诗。取材于《圣经·创世记》，叙述堕落天使撒旦反叛上帝并诱惑人类始祖亚当和夏娃偷食智慧禁果而被逐出伊甸园的悲壮史诗。
- 【357 翻译要点与考点】：与《荷马史诗》《神曲》并称欧洲三大史诗，448 文学必考。
【Day 138 词条精解】
1181. 偷拍 (creepshot / upskirting / voyeuristic photography)
- 学科分类：法律伦理与隐私侵权
- 【448 百科名词解释】：指在未获得当事人知情或明确同意的情况下，使用隐蔽针孔摄像头或手机镜头，对其身体隐私部位、私密生活场景或私人活动进行秘密窥探与拍摄的违法侵权行为。
- 【357 翻译要点与考点】：法律与社会治理热词，侵犯公民肖像权与隐私权。
1182. 词源学 (Etymology)
- 学科分类：理论语言学分支
- 【448 百科名词解释】：语言学的重要分支学科，专门研究词汇的历史演变源流、形态演进、语音变化规律以及词义的历史衍生与分化脉络。
- 【357 翻译要点与考点】：学术拼写 Etymology，注意与 Entomology（昆虫学）相区别。
1183. 五眼联盟 (Five Eyes / FVEY)
- 学科分类：国际情报与防务联盟
- 【448 百科名词解释】：由美国、英国、加拿大、澳大利亚和新西兰五个主要英语国家组成的情报共享同盟网络。源于二战时期英美破解轴心国密码的《英美协定》（BRUSA Agreement）。
- 【357 翻译要点与考点】：国际政治安全与网络监听议题中的高频专有名词。
1184. 性骚扰 (sexual harassment)
- 学科分类：劳动法与人格权保护
- 【448 百科名词解释】：违背受害者主观意愿，以语言挑逗、文字图像、肢体触碰或利用职权、从属关系等方式，向他人实施具有性本质、令人不适或构成敌意工作环境的违法侵权行为。
- 【357 翻译要点与考点】：民法典与劳动保护法重点惩治对象。
1185. 性少数群体（LGBT） (LGBT)
- 学科分类：性别社会学与人权
- 【448 百科名词解释】：女同性恋者（Lesbian）、男同性恋者（Gay）、双性恋者（Bisexual）和跨性别者（Transgender）等非顺性别及非异性恋群体的英文首字母缩写总称。
- 【357 翻译要点与考点】：国际社会学与当代人权议题中的标准化社群统称。
1186. 传统妻子 (tradwife)
- 学科分类：当代性别文化与网络思潮
- 【448 百科名词解释】：由 traditional wife 复合缩写而成的当代欧美网络流行词。指主张回归传统男主外女主内家庭模式，自愿放弃职场竞争，专心在家相夫教子、料理家务并顺从丈夫的新传统女性形象。
- 【357 翻译要点与考点】：社交媒体上关于女性主义与家庭角色分工讨论的新热点。
1187. 父权制 (patriarchy)
- 学科分类：社会学与女性主义理论
- 【448 百科名词解释】：一种男性在家庭、宗族、政治国家、经济资产及文化意识形态中居于主导和支配垄断地位，女性处于从属和边缘化地位的传统社会权力组织结构系统。
- 【357 翻译要点与考点】：女性主义批评与社会制度演化理论的核心批判范畴。
1188. 母系社会 (matrilineal society)
- 学科分类：人类学与原始社会史
- 【448 百科名词解释】：人类原始氏族公社发展阶段的一种社会组织形态。世系血缘、财产继承及氏族归属均按母系单向追溯和传递，妇女在氏族生产、祭祀与社会生活中居于核心主导地位。
- 【357 翻译要点与考点】：与 patrilineal society（父系社会）相对。
1189. 眼光独到 / 独具慧眼 (have an eye for something)
- 学科分类：英语习语与赞誉修辞
- 【448 百科名词解释】：英语常用地道习语，形容某人在艺术鉴赏、文物识别、人才选拔、商业投资或时尚搭配等方面具备敏锐独到的洞察力、鉴赏力和预见性。
- 【357 翻译要点与考点】：如 have an eye for talent / art / beauty。
1190. 百老汇 (Broadway)
- 学科分类：世界戏剧与音乐剧艺术
- 【448 百科名词解释】：位于美国纽约曼哈顿百老汇大道与时代广场一带的剧院核心集聚区，汇聚了世界顶尖水准的商业音乐剧和话剧演出，是全球英语商业戏剧艺术的最高殿堂与象征。
- 【357 翻译要点与考点】：448 百科世界文化与艺术常考专有名词。
【Day 139 词条精解】
1191. 熔断机制 (circuit breaker)
- 学科分类：证券金融监管
- 【448 百科名词解释】：源于电路保险丝熔断保护原理。指证券交易所在股票指数出现异常剧烈暴跌或暴涨达到预设阈值时，自动实施暂停交易一定时间甚至提前收盘的防范市场恐慌性踩踏的风险控制机制。
- 【357 翻译要点与考点】：circuit breaker 在金融与电气工程中均为核心词汇。
1192. 实体清单 (entity list)
- 学科分类：国际贸易管制与制裁
- 【448 百科名词解释】：美国商务部工业与安全局（BIS）根据《出口管制条例》设立的贸易管制黑名单。被列入该清单的外国企业、大学和科研机构在采购美国受控高科技产品和技术时受到严格限制。
- 【357 翻译要点与考点】：中美科技博弈与外贸合规领域的核心法律与时政热词。
1193. 柠檬市场 (The Market for Lemons)
- 学科分类：信息经济学与契约理论
- 【448 百科名词解释】：诺贝尔经济学奖得主乔治·阿克洛夫提出的经典信息不对称模型（美式俚语中 lemon 意为次品车）。指买卖双方信息不对称时，买方只愿付平均价导致优质商品退市、劣品充斥的逆向淘汰失灵。
- 【357 翻译要点与考点】：揭示“劣币驱逐良币”（Gresham’s Law）在现代市场中的机理。
1194. 毛入学率 (gross enrollment rate)
- 学科分类：教育统计学指标
- 【448 百科名词解释】：指某一特定教育阶段（如学前教育、高等教育）的全部在校学生总数占该教育阶段法定适龄人口总数的百分比。中国高等教育毛入学率已突破60%，迈入世界公认的高等教育普及化阶段。
- 【357 翻译要点与考点】：衡量一个国家或地区教育发展规模和普及程度的关键指标。
1195. 政治正确 (political correctness / PC)
- 学科分类：政治社会学与文化批评
- 【448 百科名词解释】：现代西方社会文化中主张在言辞、政策和公共行为中避免使用可能对特定种族、性别、宗教信仰、残障、体态或性少数群体构成冒犯、歧视或刻板印象的词汇与观念。
- 【357 翻译要点与考点】：当代跨文化交际与社会争端的核心话题。
1196. 宜居城市 (livable city)
- 学科分类：城市规划与生态人居
- 【448 百科名词解释】：指自然生态环境优美、经济富有活力、公共基础设施完备、教育医疗资源均衡、社会治安良好且包容度高，能够为广大居民提供高品质健康幸福生活空间的现代化人居城市形态。
- 【357 翻译要点与考点】：联合国人居署（UN-Habitat）倡导的城市可持续发展愿景。
1197. 物业管理 (estate management / property management)
- 学科分类：现代城市社区治理
- 【448 百科名词解释】：受业主或业主大会委托，物业服务企业依照物业服务合同，对房屋建筑及其附属配套设备设施、绿化、保洁、治安秩序、车辆停放实施综合维护、修缮与全方位专业化服务活动。
- 【357 翻译要点与考点】：基层社会治理与现代社区服务的重要支撑。
1198. 启发式教学 (heuristic education / heuristic method)
- 学科分类：教育学与教学法
- 【448 百科名词解释】：以学生为主体、教师为主导的教学理念与方法。教师通过创设问题情境、引导探究和循循诱导，激发学生独立思考与自主发现知识规律（源于孔子“不愤不启，不悱不发”与苏格拉底“产婆术”）。
- 【357 翻译要点与考点】：素质教育与探究式学习的经典核心教学法。
1199. 民有、民治、民享 (of the people, by the people, for the people)
- 学科分类：民主政治经典思想
- 【448 百科名词解释】：美国第16任总统亚伯拉罕·林肯在1863年著名的《葛底斯堡演说》结尾处提出的民主政体最高理想，主张建立一个民有、民治、民享的民本政府，永世长存。
- 【357 翻译要点与考点】：西方政治哲学与世界名篇演说必背传世金句。
1200. 《南京条约》 (Treaty of Nanking)
- 学科分类：中国近代史与不平等条约
- 【448 百科名词解释】：1842年清政府在第一次鸦片战争战败后被迫与英国签订的不平等条约。是中国近代历史上第一个丧权辱国的不平等条约，割让香港岛、赔偿巨款、开放五口通商，标志着中国近代半殖民地半封建社会的开端。
- 【357 翻译要点与考点】：448 历史常识与中国近现代史纲要首要核心考点。