MTI英汉词条互译与名词解释 · Day154汇总（1261-1320）
来源说明：微信公众号 MTI 英汉词条每日一练汇总篇
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/IPdRFcu0FkqbiPYYsK5_eQ
词条范围：第 1261-1320 条（共 60 条双语互译与中文名词解释）
核心用途：357 英语翻译基础（词条英汉互译）+ 448 汉语写作与百科知识（名词解释考点）
核心词条全览速查表
| 序号 | 中文词条 | 英文翻译 | 核心分类 |
|---|---|---|---|
| 1261 | 寡头垄断 | oligopoly | 微观经济学与产业组织 |
| 1262 | 冰雪经济 | ice and snow economy | 区域经济与新兴产业 |
| 1263 | 虚假宣传 | false advertising | 市场监管与反不正当竞争 |
| 1264 | 遥感卫星 | remote-sensing satellite | 航天科技与对地观测 |
| 1265 | 处暑 | the End of Heat | 中国传统二十四节气 |
| 1266 | 儿童文学 | children's literature | 文学门类与美学 |
| 1267 | 水印 | watermark | 信息安全与图像处理 |
| 1268 | 世界机器人大会 | World Robot Conference / WRC | 前沿科技盛会与产业交流 |
| 1269 | 负债 / 亏损 | in the red | 财务会计与商务英语 |
| 1270 | 《快乐王子》 | The Happy Prince by Oscar Wilde | 爱尔兰文学与童话名作 |
| 1271 | 利基市场 | niche market | 市场营销与战略定位 |
| 1272 | 高原反应 | altitude sickness / acute mountain sickness / AMS | 高原医学与病理生理 |
| 1273 | 风险厌恶 | risk aversion | 金融学与行为经济学 |
| 1274 | 研究机构 | research institutes | 科研体系与知识生产 |
| 1275 | 科技成果转化 | commercialization of scientific and technological achievements | 科技体制改革与创新驱动 |
| 1276 | 硬座 | hard seat | 铁路客运与交通出行 |
| 1277 | 硬卧 | hard sleeper | 铁路客运与交通出行 |
| 1278 | 旅游旺季 | tourism season / peak season | 旅游管理与市场供求 |
| 1279 | 穷游 | budget travel / travel on a tight budget | 青年文化与旅行方式 |
| 1280 | 《齐民要术》 | Important Methods for the People's Welfare / Qimin Yaoshu | 中国古代农学巨著 |
| 1281 | 素食主义 | vegetarianism | 饮食哲学与生活方式 |
| 1282 | 均衡饮食 | balanced diet | 公共营养学与健康促进 |
| 1283 | 食物过敏原 | food allergen | 临床免疫学与食品安全 |
| 1284 | 条件反射 | conditioned reflex | 生理学与巴甫洛夫心理学 |
| 1285 | 伪科学 | pseudoscience | 科学哲学与科学普及 |
| 1286 | 八段锦 | Eight Pieces of Brocade / Baduanjin | 中国传统中医药与导引健身 |
| 1287 | 国际译联 | International Federation of Translators / FIT | 国际翻译界最高组织 |
| 1288 | 报复性消费 | revenge spending | 行为经济学与消费心理 |
| 1289 | 得不偿失 | the loss outweighs the gain | 成语与成本效益分析 |
| 1290 | 《春秋》 | The Spring and Autumn Annals | 儒家十三经之一 |
| 1291 | 优绩主义 | meritocracy | 政治哲学与社会阶层 |
| 1292 | 药物戒断 | drug withdrawal | 医学成瘾学与精神卫生 |
| 1293 | 药物滥用 | drug abuse | 公共卫生与药品监管 |
| 1294 | 右美沙芬 | dextromethorphan / DXM | 药理学与精神药品管制 |
| 1295 | 中枢神经系统 | central nervous system / CNS | 人体解剖学与神经生理 |
| 1296 | 青少年犯罪 | juvenile delinquency | 刑法学与犯罪社会学 |
| 1297 | 靖国神社 | Yasukuni Shrine | 中日关系与二战历史 |
| 1298 | A股市场 | A-share market | 中国资本市场与证券金融 |
| 1299 | 鞭策 / 督促 | a kick up the backside / a kick in the pants | 英语口语习语与修辞 |
| 1300 | 孤单一人 / 孤立无援 | like a shag on a rock | 澳大利亚英语特色习语 |
| 1301 | 堰塞湖 | barrier lake | 地质灾害与水文地理 |
| 1302 | 就地保护 | in situ conservation | 生态学与生物多样性保护 |
| 1303 | 迁地保护 | ex situ conservation | 濒危物种保育与基因库 |
| 1304 | 泥石流 | mudslide / debris flow | 重力地貌与突发地质灾害 |
| 1305 | 山体滑坡 | landslide | 工程地质与自然灾害 |
| 1306 | 半导体 | semiconductor | 微电子与材料物理 |
| 1307 | 韬（τ）定律 | Tau Scaling Law | 人工智能与大模型理论 |
| 1308 | 技术瓶颈 | technical bottleneck | 科技研发与产业升级 |
| 1309 | 毫无缓冲地骤然戒除 / 说停就停 | cold turkey | 医学脱瘾与生动习语 |
| 1310 | 《牛虻》 | The Gadfly | 爱尔兰革命文学与世界名著 |
| 1311 | 发射窗口 | launch window | 航天动力学与轨道工程 |
| 1312 | 水冰 | water-ice | 行星科学与深空探测 |
| 1313 | 嫦娥七号 | Chang'e-7 | 中国探月工程四期 |
| 1314 | 月极 | lunar pole | 月球地理与深空勘测 |
| 1315 | 月壤 | lunar soil / regolith | 月球地质与深空资源 |
| 1316 | 探月工程 | lunar exploration program / Chinese Lunar Exploration Program / CLEP | 中国航天重大专项 |
| 1317 | 月球科研站 | lunar research station / International Lunar Research Station / ILRS | 国际深空合作大科学工程 |
| 1318 | 紧急救援队 | emergency rescue team | 应急管理与防灾救灾 |
| 1319 | 国门 | national border / port of entry | 国家主权与出入境安全 |
| 1320 | 万无一失 | guarantee complete success / no risk at all / foolproof / perfectly safe | 成语与质量管理最高标准 |
每日精细解析与名词解释
【Day 148 词条精解】
1261. 寡头垄断 (oligopoly)
- 学科分类：微观经济学与产业组织
- 【448 百科名词解释】：一种介于完全垄断与垄断竞争之间的不完全竞争市场结构。指某种商品或服务的大部分市场份额由少数几家大型巨头企业所牢牢掌控，各寡头企业在定价、产量和策略上存在高度的相互依存与博弈。
- 【357 翻译要点与考点】：微观经济学四大市场结构之一（perfect competition, monopolistic competition, oligopoly, monopoly）。
1262. 冰雪经济 (ice and snow economy)
- 学科分类：区域经济与新兴产业
- 【448 百科名词解释】：以冰雪气候资源和自然环境为依托，涵盖冰雪运动、冰雪旅游、冰雪装备制造、冰雪文化演艺以及相关配套基础设施的全产业链深度融合发展的特色绿色经济形态。
- 【357 翻译要点与考点】：后冬奥时代推动“冰天雪地也是金山银山”的重要支柱产业。
1263. 虚假宣传 (false advertising)
- 学科分类：市场监管与反不正当竞争
- 【448 百科名词解释】：经营者在生产经营活动中，利用广告、网络直播或其他媒介，对商品或服务的质量、性能、产地、功效、价格等作引人误解或虚构捏造的不实宣传，欺骗误导消费者的违法不正当竞争行为。
- 【357 翻译要点与考点】：消费者权益保护与反不正当竞争法严厉打击的违法行为。
1264. 遥感卫星 (remote-sensing satellite)
- 学科分类：航天科技与对地观测
- 【448 百科名词解释】：运行在外层空间轨道上、搭载高分辨率光学相机、红外成像仪或合成孔径雷达（SAR）等传感器，从高空对地球表面环境、土地资源、气象水文、海洋及自然灾害进行大范围全天候探测的人造卫星。
- 【357 翻译要点与考点】：高分专项与现代空间信息基础设施的核心载体。
1265. 处暑 (the End of Heat)
- 学科分类：中国传统二十四节气
- 【448 百科名词解释】：中国农历二十四节气中的第十四个节气（秋季的第二个节气，公历8月23日前后）。“处”含有终止、躲藏之意，“处暑”标志着炎热夏季的正式结束，气温开始由酷暑逐渐转为凉爽。
- 【357 翻译要点与考点】：二十四节气是联合国教科文组织人类非物质文化遗产，常考节气英译。
1266. 儿童文学 (children's literature)
- 学科分类：文学门类与美学
- 【448 百科名词解释】：专门面向少年儿童创作、适合不同年龄段儿童认知心理、语言能力与审美趣味的文学作品总称。包括童话、民间故事、寓言、儿童诗歌、儿歌、图画书（绘本）及少年成长小说等。
- 【357 翻译要点与考点】：注重童心、童趣、想象力与正面成长启蒙引导。
1267. 水印 (watermark)
- 学科分类：信息安全与图像处理
- 【448 百科名词解释】：嵌入在纸张防伪夹层、电子文档、数字图像、音频或视频中的可见或不可见标识图案、文字或数字序列，主要用于鉴别真伪、版权追踪防盗、溯源管理及商业防伪。
- 【357 翻译要点与考点】：数字水印（digital watermark）在人工智能与数据安全中极为重要。
1268. 世界机器人大会 (World Robot Conference / WRC)
- 学科分类：前沿科技盛会与产业交流
- 【448 百科名词解释】：经国务院批准、在中国北京举办的全球机器人领域规格最高、规模最大、最具国际影响力的前沿科技盛会。集高端学术论坛、前沿博览会与顶尖技能大赛于一体。
- 【357 翻译要点与考点】：全球具身智能（Embodied AI）与人形机器人产业前沿展示平台。
1269. 负债 / 亏损 (in the red)
- 学科分类：财务会计与商务英语
- 【448 百科名词解释】：英语常用地道商业习语（源于传统手工会计账簿中用红色墨水记录亏损赤字、用黑色墨水记录盈利顺差的记账惯例），形容企业或个人处于财务亏损、资不抵债或透支负债的财务状态。
- 【357 翻译要点与考点】：与 in the black（实现盈利/顺差）构成绝佳对比。
1270. 《快乐王子》 (The Happy Prince by Oscar Wilde)
- 学科分类：爱尔兰文学与童话名作
- 【448 百科名词解释】：19世纪爱尔兰著名唯美主义文学代表作家奥斯卡·王尔德创作的经典童话名篇。讲述快乐王子雕像在善良小燕子的协助下，将身上的金箔宝石全数舍己救人、救济贫苦平民，最终双双被上帝召入天堂的崇高凄美故事。
- 【357 翻译要点与考点】：王尔德（Oscar Wilde）童话巅峰，448 外国文学经典考点。
【Day 149 词条精解】
1271. 利基市场 (niche market)
- 学科分类：市场营销与战略定位
- 【448 百科名词解释】：市场营销学概念，指被占据支配地位的大型企业所忽视或不屑涉足的、具有高度专业化需求和未被满足独特痛点的高度细分的小众市场（如高定小众香水、特种工业零部件）。
- 【357 翻译要点与考点】：源自法语 niche（壁龛），隐喻小而美的专属发展空间。
1272. 高原反应 (altitude sickness / acute mountain sickness / AMS)
- 学科分类：高原医学与病理生理
- 【448 百科名词解释】：平原人群在迅速进入海拔3000米以上的高海拔低气压、低氧分压环境时，机体因无法快速适应急性缺氧而产生的以头痛、胸闷、恶心、失眠、呼吸困难为特征的急性生理应激病理反应综合征。
- 【357 翻译要点与考点】：常考文旅出行与健康防护翻译。
1273. 风险厌恶 (risk aversion)
- 学科分类：金融学与行为经济学
- 【448 百科名词解释】：经济学与投资学核心假定，指理性决策者在期望收益相同的情况下，倾向于选择确定性收益而回避具有不确定性波动的风险结果的心理与行为偏好。
- 【357 翻译要点与考点】：微观投资组合理论与资本资产定价模型（CAPM）的基石。
1274. 研究机构 (research institutes)
- 学科分类：科研体系与知识生产
- 【448 百科名词解释】：专门从事自然科学基础研究、工程应用技术开发、社会政策咨询、软科学研究及跨学科前沿探索的专业科研院所与学术研发实体机构（如中国科学院、社科院各所）。
- 【357 翻译要点与考点】：国家战略科技力量与国家创新体系的关键组成部分。
1275. 科技成果转化 (commercialization of scientific and technological achievements)
- 学科分类：科技体制改革与创新驱动
- 【448 百科名词解释】：将科学研究与技术研发所产生的具有实用价值的科技成果（如发明专利、实验室样机），通过中试熟化、工程化开发、产学研合作与市场推广，最终转化为现实生产力与新产业的完整生命周期过程。
- 【357 翻译要点与考点】：发展新质生产力与实现科技自立自强的关键枢纽环节。
1276. 硬座 (hard seat)
- 学科分类：铁路客运与交通出行
- 【448 百科名词解释】：中国普通旅客普速列车上配备的最基础客运席位类型。座椅靠背角度固定、票价经济亲民，承载了几代中国人的长途普速铁路旅行记忆。
- 【357 翻译要点与考点】：与 soft seat（软座）、hard sleeper（硬卧）构成铁路出行常考词汇。
1277. 硬卧 (hard sleeper)
- 学科分类：铁路客运与交通出行
- 【448 百科名词解释】：中国普通旅客列车上配备的半开敞式卧铺客车席位等级。每个开敞隔间内设有上铺、中铺和下铺三层卧铺，兼具经济性与长途夜间平躺休息的基本需求。
- 【357 翻译要点与考点】：中国普速铁路长途客运的主力车型。
1278. 旅游旺季 (tourism season / peak season)
- 学科分类：旅游管理与市场供求
- 【448 百科名词解释】：受宜人气候条件、法定节假日（如春节、国庆黄金周）、寒暑假期及特定节庆活动集中影响，游客出行规模爆发式增长、旅游景区与酒店接待量达到全年度顶峰的时期。
- 【357 翻译要点与考点】：与 off season / low season（淡季）相对。
1279. 穷游 (budget travel / travel on a tight budget)
- 学科分类：青年文化与旅行方式
- 【448 百科名词解释】：一种在严格控制甚至压缩旅行预算的前提下进行的自助探险旅行方式。旅行者通过选择青年旅社、夜间火车、搭便车、特价机票、自己做饭等极简节俭方式实现看世界的梦想。
- 【357 翻译要点与考点】：强调以最小经济成本换取最大的精神自由与人生体验。
1280. 《齐民要术》 (Important Methods for the People's Welfare / Qimin Yaoshu)
- 学科分类：中国古代农学巨著
- 【448 百科名词解释】：北魏杰出农学家贾思勰撰写的综合性农学名著。系统总结了公元6世纪以前黄河中下游地区农牧业、林果业、园艺栽培、畜禽饲养及食品酿造加工技术的完整农业百科全书。
- 【357 翻译要点与考点】：中国现存最早、最完整的农学巨著，世界农学史不朽丰碑。
【Day 150 词条精解】
1281. 素食主义 (vegetarianism)
- 学科分类：饮食哲学与生活方式
- 【448 百科名词解释】：出于动物伦理保护、生态环保减碳、宗教戒律信仰或维护个人身体健康的考量，在日常饮食中主动拒绝食用肉类、家禽、水产等动物性食品的生活哲学与膳食方式（严格纯素为 veganism）。
- 【357 翻译要点与考点】：vegetarian（蛋奶素）与 vegan（纯素食者）存在细微区分。
1282. 均衡饮食 (balanced diet)
- 学科分类：公共营养学与健康促进
- 【448 百科名词解释】：指摄入的食物种类丰富多样、各类营养素（蛋白质、脂肪、碳水化合物、维生素、矿物质、水和膳食纤维）比例适宜，既能满足机体基础代谢与日常活动能量消耗，又能有效预防慢性病的科学膳食模式。
- 【357 翻译要点与考点】：《中国居民膳食指南》倡导的核心健康生活准则。
1283. 食物过敏原 (food allergen)
- 学科分类：临床免疫学与食品安全
- 【448 百科名词解释】：指食物中能够被人体免疫系统特异性识别，并诱发机体产生病理性变态免疫反应（过敏反应）的天然蛋白质或多肽抗原成分（常见如牛奶、鸡蛋、花生、大豆、坚果、海鲜等）。
- 【357 翻译要点与考点】：预包装食品强制性过敏原标签标识的关键监管对象。
1284. 条件反射 (conditioned reflex)
- 学科分类：生理学与巴甫洛夫心理学
- 【448 百科名词解释】：由俄国著名生理学家巴甫洛夫通过狗分泌唾液实验确立的高级神经活动基本方式。指个体在后天生活环境中，通过无关刺激与非条件刺激（如食物）反复多次结合建立起来的暂时性神经联系。
- 【357 翻译要点与考点】：区别于先天遗传的非条件反射（unconditioned reflex）。
1285. 伪科学 (pseudoscience)
- 学科分类：科学哲学与科学普及
- 【448 百科名词解释】：声称具有科学性或伪装成严谨科学形式，但实际上严重违背科学研究方法、缺乏可重复性实证证据支持，且无法接受客观检验的错误学说、理论或主张（如占星术、特异功能）。
- 【357 翻译要点与考点】：科学哲学中“划界问题”（demarcation problem）的探讨核心。
1286. 八段锦 (Eight Pieces of Brocade / Baduanjin)
- 学科分类：中国传统中医药与导引健身
- 【448 百科名词解释】：中国古代流传至今的经典健身养生导引功法，起源于北宋。全套功法由八节动作组成，动作如锦缎般优美舒展、刚柔相济、动静相兼，具有调和脏腑气血、通经活络、强身健体的显著功效。
- 【357 翻译要点与考点】：国家体育总局推广的传统健身气功，当代青年养生新风尚。
1287. 国际译联 (International Federation of Translators / FIT)
- 学科分类：国际翻译界最高组织
- 【448 百科名词解释】：联合国教科文组织正式认可的全球最高规格翻译行业非政府国际组织（法文缩写 FIT）。致力于在全球范围内维护职业翻译工作者合法权益、提升翻译职业尊严、促进多语言文化交流与翻译学科发展。
- 【357 翻译要点与考点】：国际翻译界顶级组织，每三年举办一次世界翻译大会。
1288. 报复性消费 (revenge spending)
- 学科分类：行为经济学与消费心理
- 【448 百科名词解释】：在经历长期的外部强制性限制（如公共卫生封控、经济极度压抑期）或高压环境之后，消费者出于弥补受压抑消费欲望、释放心理积郁的心理，在短时间内出现的爆发式、超常规消费支出激增现象。
- 【357 翻译要点与考点】：后危机时代宏观经济复苏与商业零售观察的重要概念。
1289. 得不偿失 (the loss outweighs the gain)
- 学科分类：成语与成本效益分析
- 【448 百科名词解释】：中国经典成语，指所得的微小利益远远无法抵偿、弥补为此所付出的巨大代价、损失或沉没成本。在经济学上对应收益严重低于边际成本的负效用决策。
- 【357 翻译要点与考点】：标准意译句型 the cost/loss outweighs the benefit/gain。
1290. 《春秋》 (The Spring and Autumn Annals)
- 学科分类：儒家十三经之一
- 【448 百科名词解释】：中国现存最早的编年体通史名著，儒家“五经”之一。相传由孔子根据鲁国国史修订编纂而成，记叙了自鲁隐公元年至鲁哀公十四年（前722-前481）二百余年的历史，创立了寓褒贬、别善恶的“微言大义”与“春秋笔法”。
- 【357 翻译要点与考点】：448 经学常识与中国史学史必考首要原典。
【Day 151 词条精解】
1291. 优绩主义 (meritocracy)
- 学科分类：政治哲学与社会阶层
- 【448 百科名词解释】：一种主张根据个人的真实才能、努力付出与绩效成绩（而非出身、门第、血统或人脉）来选拔人才并分配社会财富、地位与权力的社会分配制度。近年来因哈佛教授桑德尔《精英的傲慢》反思其导致赢家傲慢与结构性不公而引发全球哲学大论辩。
- 【357 翻译要点与考点】：当代政治哲学与教育公平反思核心概念。
1292. 药物戒断 (drug withdrawal)
- 学科分类：医学成瘾学与精神卫生
- 【448 百科名词解释】：长期依赖某种成瘾性药物（如阿片类、镇静催眠药）或精神活性物质的机体，在突然停药、快速减量或使用拮抗剂后，出现的一系列剧烈身体生理功能紊乱与精神狂躁痛苦反应（即戒断综合征）。
- 【357 翻译要点与考点】：成瘾医学核心术语，伴随心理渴求与植物神经紊乱。
1293. 药物滥用 (drug abuse)
- 学科分类：公共卫生与药品监管
- 【448 百科名词解释】：非医疗目的、反复、大量、过量或违规使用具有依赖性潜力、成瘾性或精神活性的处方药与受管制药品（如止咳水、麻醉止痛剂）的异常行为，严重损害个人身心健康并引发社会治安隐患。
- 【357 翻译要点与考点】：公共卫生安全与禁毒斗争的重要监管打击对象。
1294. 右美沙芬 (dextromethorphan / DXM)
- 学科分类：药理学与精神药品管制
- 【448 百科名词解释】：一种作用于延髓咳嗽中枢的非麻醉性中枢镇咳药物。因在大剂量滥用时具有类似氯胺酮的中枢兴奋、致幻、解离和欣快感，已被中国国家药监局等部门正式列入第二类精神药品目录实施严格管制。
- 【357 翻译要点与考点】：医药时政与青少年药物滥用防范热点词。
1295. 中枢神经系统 (central nervous system / CNS)
- 学科分类：人体解剖学与神经生理
- 【448 百科名词解释】：人体神经系统的核心控制中枢，由脑（端脑、间脑、脑干、小脑）和位于椎管内的脊髓共同组成，负责接收、整合分析机体内外环境的一切感觉信息，并发出运动与生理调控指令。
- 【357 翻译要点与考点】：生物医药与人体健康基础学术术语，缩写 CNS。
1296. 青少年犯罪 (juvenile delinquency)
- 学科分类：刑法学与犯罪社会学
- 【448 百科名词解释】：已满法定责任年龄的未成年人或青年实施的触犯刑律、危害公共安全或侵犯他人人身财产权利的违法犯罪行为的总称，是法学、社会学与教育心理学综合治理的关键课题。
- 【357 翻译要点与考点】：delinquency 特指青少年的失足、违法与过错行为。
1297. 靖国神社 (Yasukuni Shrine)
- 学科分类：中日关系与二战历史
- 【448 百科名词解释】：位于日本东京千代田区九段北的神社。原名东京招魂社，自明治维新以来祭祀历次战争战死军人，因战后秘密合祀了包括东条英机等14名二战甲级战犯，成为日本右翼军国主义侵略历史的象征与阻碍中日关系健康发展的政治外交痛点。
- 【357 翻译要点与考点】：中日历史外交交涉核心政治历史名词。
1298. A股市场 (A-share market)
- 学科分类：中国资本市场与证券金融
- 【448 百科名词解释】：中国境内的普通人民币股票市场。由中国境内注册的公司发行，供境内法人、机构与个人投资者（以及通过 QFII、RQFII 和陆港通机制准入的境外合格投资者）以人民币认购和进行竞价交易的股票市场。
- 【357 翻译要点与考点】：区别于 B 股（外币认购）与 H 股（香港上市）。
1299. 鞭策 / 督促 (a kick up the backside / a kick in the pants)
- 学科分类：英语口语习语与修辞
- 【448 百科名词解释】：英语生动形象口语习语（字面意为“在屁股上踢一脚”），比喻给予某人严厉的批评、当头棒喝的教训或强有力的外在敦促，迫使其迅速戒除拖延懒散的毛病、振作精神积极行动。
- 【357 翻译要点与考点】：非常地道的督促激励表达。
1300. 孤单一人 / 孤立无援 (like a shag on a rock)
- 学科分类：澳大利亚英语特色习语
- 【448 百科名词解释】：源自澳大利亚英语的极具地域色彩的经典比喻习语（shag 为水鸟鸬鹚）。形象地比喻某人宛如孤零零站在海浪拍打的荒凉礁石上的鸬鹚一样，处于形单影只、孤立无援、极度被遗弃的无助孤独境地。
- 【357 翻译要点与考点】：澳式英语（Aussie slang）特色习语，考验跨文化翻译积淀。
【Day 152 词条精解】
1301. 堰塞湖 (barrier lake)
- 学科分类：地质灾害与水文地理
- 【448 百科名词解释】：由于强烈地震、山体滑坡、泥石流或火山熔岩喷发导致山体大量岩土崩塌，横向堵塞天然江河河道，使上游来水受阻壅积汇聚而形成的天然水体。极易发生溃坝从而对下游引发灾难性山洪漫灌。
- 【357 翻译要点与考点】：防汛抗震救灾水利抢险核心地质灾害术语。
1302. 就地保护 (in situ conservation)
- 学科分类：生态学与生物多样性保护
- 【448 百科名词解释】：生物多样性保护最基本、最有效也是最根本的保护措施。指在野生动植物原有的天然栖息地和生存环境中划定自然保护区、国家公园等保护区域，对濒危生态系统和野生种群实施原生态保护。
- 【357 翻译要点与考点】：拉丁语 in situ 意为“在原位/在原地”。
1303. 迁地保护 (ex situ conservation)
- 学科分类：濒危物种保育与基因库
- 【448 百科名词解释】：当某些濒危物种在原产栖息地的生存受到严重威胁、就地保护难以维系时，将其活体种群迁出原产地，移入植物园、动物园、水族馆、人工繁育基地或种子基因库进行的人工干预性保育和抢救性保护。
- 【357 翻译要点与考点】：ex situ 意为“移出原址/在原位之外”。
1304. 泥石流 (mudslide / debris flow)
- 学科分类：重力地貌与突发地质灾害
- 【448 百科名词解释】：在地形陡峭的山区沟谷中，由于特大暴雨或高山融雪等大量水源激发，含有大量泥沙、石块、巨砾的松散固体物质与水混合而成的特殊固液两相急流，暴发极快、冲击破坏力极强。
- 【357 翻译要点与考点】：学术严谨表达为 debris flow（碎屑流），通用常作 mudslide。
1305. 山体滑坡 (landslide)
- 学科分类：工程地质与自然灾害
- 【448 百科名词解释】：斜坡上的大量不稳定土体或岩体，在重力作用下，受降水入渗、地下水浸润、地震震动或人类不合理工程切坡开挖诱发，沿着某一部分软弱贯通面整体顺坡向下滑动的斜坡变形地质灾害。
- 【357 翻译要点与考点】：landslide 在政治选举中亦引申为“压倒性大胜”（landslide victory）。
1306. 半导体 (semiconductor)
- 学科分类：微电子与材料物理
- 【448 百科名词解释】：常温下导电性能介于良导体（如铜、铝）与绝缘体（如橡胶、陶瓷）之间的一类材料（如单晶硅、锗以及氮化镓、碳化硅等化合物半导体），是现代集成电路、微处理器芯片和信息产业的基础支柱。
- 【357 翻译要点与考点】：全球高科技产业链与大国博弈的核心焦点。
1307. 韬（τ）定律 (Tau Scaling Law)
- 学科分类：人工智能与大模型理论
- 【448 百科名词解释】：人工智能大模型与算力理论前沿定标法则。探讨在计算资源、参数规模和海量优质训练数据扩展时，模型性能与知识推理涌现能力随特定时间常数（τ）及算力预算缩放的数学扩展规律。
- 【357 翻译要点与考点】：大模型训练效率与算力优化前沿研究术语。
1308. 技术瓶颈 (technical bottleneck)
- 学科分类：科技研发与产业升级
- 【448 百科名词解释】：在科学探索、工业制造或核心技术攻关过程中遇到的阻碍产品性能进一步跃升、效率质变或产业化落地的关键核心技术瓶颈、卡脖子技术堵点与研发障碍。
- 【357 翻译要点与考点】：bottleneck 借用“瓶颈细窄处”隐喻系统中最薄弱的制约环节。
1309. 毫无缓冲地骤然戒除 / 说停就停 (cold turkey)
- 学科分类：医学脱瘾与生动习语
- 【448 百科名词解释】：英语经典习语（源于昔日吸毒者在突然断药戒毒时皮肤发冷、起鸡皮疙瘩形如冰冷火鸡皮的症状）。指戒除毒瘾、烟瘾、酒瘾或某种不良嗜好时，不依靠替代过渡药物而立即彻底停止使用。
- 【357 翻译要点与考点】：常用搭配 quit smoking cold turkey（猛然彻底戒烟）。
1310. 《牛虻》 (The Gadfly)
- 学科分类：爱尔兰革命文学与世界名著
- 【448 百科名词解释】：英国/爱尔兰著名女作家艾捷尔·丽莲·伏尼契于1897年出版的经典长篇小说。以19世纪30至40年代意大利烧炭党人反抗奥地利异族统治的民族解放运动为背景，塑造了革命者亚瑟（牛虻）坚贞不屈、视死如归的英雄史诗形象。
- 【357 翻译要点与考点】：曾深刻激励了几代中国青年的革命英雄主义名作。
【Day 153 词条精解】
1311. 发射窗口 (launch window)
- 学科分类：航天动力学与轨道工程
- 【448 百科名词解释】：指航天运载火箭运载人造卫星、飞船或深空探测器发射升空时，最适宜且允许发射的特定预定时间范围。由目标天体轨道位置、地球自转、太阳光照交会角及地面测控条件精确计算决定。
- 【357 翻译要点与考点】：航天工程新闻极高频术语。
1312. 水冰 (water-ice)
- 学科分类：行星科学与深空探测
- 【448 百科名词解释】：在深空极寒真空环境下以固态冰霜形式存在的水物质。广泛赋存于月球南极永久阴影陨石坑、火星极冠及彗星内部，是未来建立月球科研站、人类深空基地生命维持及原位制造火箭氢氧燃料的最宝贵战略资源。
- 【357 翻译要点与考点】：深空资源利用（ISRU）核心探测目标。
1313. 嫦娥七号 (Chang'e-7)
- 学科分类：中国探月工程四期
- 【448 百科名词解释】：中国探月工程四期规划发射的月球极区综合勘查探测器。由轨道器、着陆器、巡视器（月球车）和飞跃探测器组成，任务重点是在月球南极开展地形地貌、空间环境详查，并开展月球南极水冰原位搜寻。
- 【357 翻译要点与考点】：中国探月重大航天任务，以中国神话月神“嫦娥”命名。
1314. 月极 (lunar pole)
- 学科分类：月球地理与深空勘测
- 【448 百科名词解释】：月球自转轴穿过月球表面的两极交点区域（月球南极与月球北极）。由于自转轴倾角极小，月极区域存在常年无光的永久阴影区（低温陷阱）以及常年光照充足的永久光照峰，是月球基地选址最佳宝地。
- 【357 翻译要点与考点】：全球各大航天大国月球探测的最核心争夺焦点。
1315. 月壤 (lunar soil / regolith)
- 学科分类：月球地质与深空资源
- 【448 百科名词解释】：覆盖在月球岩石基底表面的细粒松散风化堆积层物质。由数十亿年间陨石撞击、宇宙射线辐照与微流星体轰击岩石粉碎形成，富含极其宝贵的清洁核聚变燃料氦-3及丰富矿物信息。
- 【357 翻译要点与考点】：嫦娥五号、嫦娥六号月背取样返回核心科学载荷。
1316. 探月工程 (lunar exploration program / Chinese Lunar Exploration Program / CLEP)
- 学科分类：中国航天重大专项
- 【448 百科名词解释】：中国国家航天局规划并组织实施的国家重大科技专项（又称“嫦娥工程”）。科学规划并圆满实现了“绕、落、回”三步走宏伟战略目标，正全力推进月球科研站与载人登月新阶段。
- 【357 翻译要点与考点】：中国航天事业具有划时代里程碑意义的国家级标志工程。
1317. 月球科研站 (lunar research station / International Lunar Research Station / ILRS)
- 学科分类：国际深空合作大科学工程
- 【448 百科名词解释】：由中国国家航天局联合俄罗斯及多国国际组织共同发起建设的国际月球科研站（ILRS）。是在月球表面和月球轨道长期自主运行、具备能源供给、多学科科学实验与资源利用验证能力的综合科研基础设施。
- 【357 翻译要点与考点】：大国深空探索与多边国际合作大科学工程典范。
1318. 紧急救援队 (emergency rescue team)
- 学科分类：应急管理与防灾救灾
- 【448 百科名词解释】：经过专业防灾抢险与紧急医学救护特训、配备先进生命搜救探测仪器与破拆重型装备，在突发破坏性地震、特大洪涝、火灾垮塌等特大自然灾害与突发公共事件现场实施抢险救援的专业化应急队伍。
- 【357 翻译要点与考点】：国家应急救援与国际人道主义救援的攻坚铁军。
1319. 国门 (national border / port of entry)
- 学科分类：国家主权与出入境安全
- 【448 百科名词解释】：国家的法定边境关隘、海关边防口岸及国际机场口岸等对外开放门户的崇高象征性总称。是捍卫国家领土主权完整、保障出入境卫生检疫、防范外来物种入侵及维护国家涉外安全的前沿屏障。
- 【357 翻译要点与考点】：象征国家主权与对外开放窗口，常考时政隐喻翻译。
1320. 万无一失 (guarantee complete success / no risk at all / foolproof / perfectly safe)
- 学科分类：成语与质量管理最高标准
- 【448 百科名词解释】：出自《史记·淮阴侯列传》的中国传统成语。指在重大工程发射、国事活动或关键任务组织筹划中，统筹考虑极其周密严谨、应急预案极其完备，确保绝对不会出现任何哪怕万分之一的纰漏、失误或安全差错。
- 【357 翻译要点与考点】：中国航天发射与国家重大安保任务的最高工作标准。