MTI 备考 Wiki

MTI英汉词条互译与名词解释 · Day168汇总（1381-1440）

来源说明：微信公众号「翻译硕士魔法部」英汉词条每日一练汇总篇
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/KC33nBmQC7GcPuxC30SjlA
词条范围：第 1381-1440 条（共 60 条双语互译词条，覆盖 Day162-167）
核心用途：357 英语翻译基础（词条英汉互译）+ 448 汉语写作与百科知识（名词解释考点）

核心词条全览速查表

序号中文词条英文翻译核心分类
1381混合学习blended learning教育技术与教学模式
1382民俗活动folk activity传统文化与民俗学
1383热点论文hot papers学术评价与科研计量
1384旅居康养healthcare tourism康养产业与文旅融合
1385碳市场carbon trading market碳交易与气候经济
1386拼豆fuse beads手工文创与青年亚文化
1387节后综合征post-holiday syndrome心理健康与职场适应
1388世界气象组织World Meteorological Organization联合国专门机构
1389君子协定gentleman's agreement国际惯例与商务英语
1390困窘的处境hot seat英语习语
1391国土绿化land greening生态建设与国土空间治理
1392工伤保险employment injury insurance社会保险与劳动法
1393现代都市圈modern metropolitan areas城镇化与区域规划
1394”两重”项目implement major national strategies and enhance security capacity in key areas中国宏观政策与重大工程
1395工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology中国政府机构
1396白露White Dew中国传统二十四节气
1397刚性支出rigid expenditure财政预算与民生支出
1398系统性风险systemic risks金融监管与宏观审慎
1399棋逢对手diamond cut diamond成语与英语习语对译
1400《资治通鉴》History as a Mirror中国史学经典
1401利己主义egoism伦理学与哲学思潮
1402利他主义altruism伦理学与行为科学
1403不可抗力force majeure合同法与国际商法
1404霸王条款imparity clause消费者权益与格式合同
1405保价parcel insurance物流服务与运输合同
1406董事会board of directors公司治理
1407推卸责任pass the buck英语习语
1408折叠屏手机foldable phone消费电子与终端创新
1409票房黑马 / 意外爆红的作品sleeper hit影视产业与流行文化
1410宰客 / 割韭菜rip off英语习语与消费维权
1411赤字率the deficit-to-GDP ratio财政政策与宏观指标
1412假冒伪劣商品counterfeit goods市场监管与知识产权
1413政策取向policy orientation宏观经济政策
1414消费者权益consumer rights and interests消费者保护法
1415碳捕集利用与封存Carbon Capture, Utilization and Storage (CCUS)气候变化与低碳技术
1416天使投资angel investment创业融资与风险投资
1417智算集群intelligent computing clusters人工智能算力基础设施
1418国家实验室national laboratories国家战略科技力量
1419零基预算zero-based budgeting财政预算管理改革
1420执大象，天下往。Uphold the Great Principle, and the world will follow.道家经典与典籍英译
1421言论自由freedom of speech宪法权利与政治学
1422原材料raw materials工业经济与供应链
1423工时man-hour劳动用工与生产管理
1424放疗radiotherapy临床医学与肿瘤治疗
1425化疗chemotherapy临床医学与肿瘤治疗
1426常春藤联盟Ivy League美国高等教育
1427反犹太主义antisemitism世界史与社会思潮
1428储备货币reserve currency国际货币体系
1429卖惨 / 扮演受害者play the victim网络文化与社会心理
1430《巴黎协定》The Paris Agreement全球气候治理
1431点播VOD (Video On Demand)视听产业与流媒体
1432战略窗口strategic window国际战略与政策机遇期
1433迅速恶化 / 螺旋式下降downward spiral英语习语与经济金融
1434贫穷门槛poverty threshold贫困测量与社会政策
1435商业成熟度business sophistication竞争力评价与营商环境
1436取消文化cancel culture网络舆论与社会文化
1437海沟ocean trench海洋地质与地球科学
1438器官捐献organ donation医学伦理与公共卫生
1439（国家、机构）大不如前 / 衰败go to the dogs英语习语
1440《魂断蓝桥》Waterloo Bridge经典电影与世界文化

每日精细解析与名词解释

【Day 162 词条精解】

1381. 混合学习 (blended learning)

  • 学科分类：教育技术与教学模式
  • 【448 百科名词解释】：将传统面对面课堂教学与在线数字化学习有机结合的混合式教学模式，既保留师生实时互动，又发挥线上资源可重复、可个性化的优势，是教育数字化转型的主流形态。
  • 【357 翻译要点与考点】：blend（混合、调和）；关联词 MOOC（大规模开放在线课程）、flipped classroom（翻转课堂）。

1382. 民俗活动 (folk activity)

  • 学科分类：传统文化与民俗学
  • 【448 百科名词解释】：特定民族或地域在长期社会生活中形成并世代传承的、具有稳定模式的文化活动，如节庆祭祀、庙会、龙舟竞渡、社火表演等，承载集体记忆与文化认同。
  • 【357 翻译要点与考点】：folk（民间的）与 custom（风俗）辨析；“非物质文化遗产 intangible cultural heritage”为关联高频词。

1383. 热点论文 (hot papers)

  • 学科分类：学术评价与科研计量
  • 【448 百科名词解释】：文献计量学概念，指在同学科、同发表年度论文中，被引次数进入全球前千分之一的极高影响力论文，是衡量科研成果国际影响力的重要指标。
  • 【357 翻译要点与考点】：hot paper 与 highly cited paper（高被引论文）常成组出现；ESI（基本科学指标数据库）相关术语。

1384. 旅居康养 (healthcare tourism)

  • 学科分类：康养产业与文旅融合
  • 【448 百科名词解释】：以健康养生、慢病调理与养老照护为目的，异地中长期居住并接受医疗保健服务的消费模式，是”银发经济”与文旅康养产业深度融合的产物。
  • 【357 翻译要点与考点】：又作 health and wellness tourism；silver economy（银发经济）为关联词条。

1385. 碳市场 (carbon trading market)

  • 学科分类：碳交易与气候经济
  • 【448 百科名词解释】：以碳排放权为交易标的的市场机制。政府设定碳排放总量并分配给控排企业配额，配额富余或不足的企业之间通过市场买卖调剂，以最低成本实现减排目标。中国全国碳市场于2021年7月启动上线交易。
  • 【357 翻译要点与考点】：carbon trading / emissions trading；关联 carbon emission permit（碳排放配额）、carbon neutrality（碳中和）。

1386. 拼豆 (fuse beads)

  • 学科分类：手工文创与青年亚文化
  • 【448 百科名词解释】：一种以彩色塑料小圆珠在带柱模板上拼排图案、经加热熨烫使珠子熔接定型的手工艺术，近年作为解压与社交型手工在青年群体中流行。
  • 【357 翻译要点与考点】：又作 perler beads / hama beads；英译取”热熔”这一核心工序 fuse（熔合）。

1387. 节后综合征 (post-holiday syndrome)

  • 学科分类：心理健康与职场适应
  • 【448 百科名词解释】：指长假结束后，人们因作息紊乱与生活节奏骤变而出现的疲劳、注意力涣散、焦虑、失眠、食欲不振等身心不适反应，通常数日内自行缓解。
  • 【357 翻译要点与考点】：post-（之后）前缀构词；syndrome（综合征）为医学常用词根，可与 Stockholm syndrome 等成组记忆。

1388. 世界气象组织 (World Meteorological Organization)

  • 学科分类：联合国专门机构
  • 【448 百科名词解释】：联合国下属的专门机构，1950年成立、1951年成为联合国专门机构，总部设在瑞士日内瓦，负责协调全球气象、气候与水文观测及信息交换，其前身为国际气象组织。
  • 【357 翻译要点与考点】：缩写 WMO；国际组织缩写群记忆：WHO、WIPO、WMO、IMF。

1389. 君子协定 (gentleman's agreement)

  • 学科分类：国际惯例与商务英语
  • 【448 百科名词解释】：双方基于诚实信用与道义约束达成、不诉诸法律强制执行的默契性协议，依靠当事人的信誉与名誉保障履行，在国际关系与商业实践中广泛存在。
  • 【357 翻译要点与考点】：法律上不具强制执行力的特点须在翻译时点明；与非正式表述 unwritten agreement 近义。

1390. 困窘的处境 (hot seat)

  • 学科分类：英语习语
  • 【448 百科名词解释】：英语习语，原指电椅（死刑犯坐的椅子），后引申为令人尴尬、备受追问与指责的困难处境，常用搭配 in the hot seat（处于被质询/被问责的境地）。
  • 【357 翻译要点与考点】：注意与 hot paper、hot news 无关，不可按字面理解；政经文本中指”要职/高风险岗位”。

【Day 163 词条精解】

1391. 国土绿化 (land greening)

  • 学科分类：生态建设与国土空间治理
  • 【448 百科名词解释】：通过植树造林、退耕还林还草、草原修复等方式增加国土绿色植被覆盖、提升生态系统碳汇能力的系统性生态建设工程，是中国生态文明建设的重要抓手。
  • 【357 翻译要点与考点】：greening（绿化）为政经文本高频词；关联 afforestation（造林）、carbon sink（碳汇）。

1392. 工伤保险 (employment injury insurance)

  • 学科分类：社会保险与劳动法
  • 【448 百科名词解释】：劳动者在工作时间、工作场所因工作原因遭受事故伤害或患职业病时，依法获得医疗救治与经济补偿的社会保险制度，由用人单位缴费、工伤保险基金支付，实行无过错补偿原则。
  • 【357 翻译要点与考点】：中国”五险”英译成组记忆：养老 old-age insurance、医疗 medical insurance、失业 unemployment insurance、工伤 employment injury insurance、生育 maternity insurance。

1393. 现代都市圈 (modern metropolitan areas)

  • 学科分类：城镇化与区域规划
  • 【448 百科名词解释】：以超大特大城市或辐射带动能力强的大城市为核心，与周边同城化程度较高的中小城市及城镇共同构成的城镇化空间形态，强调通勤联系、产业分工与基础设施共建共享。
  • 【357 翻译要点与考点】：metropolitan area 与 city cluster（城市群）、urban agglomeration 的层级差异是辨析考点——都市圈 < 城市群。

1394. “两重”项目 (implement major national strategies and enhance security capacity in key areas)

  • 学科分类：中国宏观政策与重大工程
  • 【448 百科名词解释】：指”国家重大战略实施和重点领域安全能力建设”，中央通过发行超长期特别国债予以重点支持，涵盖粮食能源安全、产业链供应链安全、生态环保、城镇化等领域。
  • 【357 翻译要点与考点】：“两重”为官方简称，不能直译为 two heavy projects；须使用官方完整表述，与”两新”（large-scale equipment renewals and trade-ins of consumer goods）成对积累。

1395. 工业和信息化部 (Ministry of Industry and Information Technology)

  • 学科分类：中国政府机构
  • 【448 百科名词解释】：国务院组成部门，负责拟订并组织实施工业、通信业发展规划与产业政策，推进信息化和工业化融合、网络强国建设及中小企业发展。
  • 【357 翻译要点与考点】：缩写 MIIT；国务院机构英译须用官方定名，不可自行意译。

1396. 白露 (White Dew)

  • 学科分类：中国传统二十四节气
  • 【448 百科名词解释】：中国农历二十四节气中的第十五个节气（公历9月7-9日），此时昼夜温差加大，夜间水汽在草木上凝结为白色露珠，标志孟秋结束、仲秋开始。
  • 【357 翻译要点与考点】：二十四节气已于2016年列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录；英文名以官方译法为准（White Dew），勿写作 White Dews。

1397. 刚性支出 (rigid expenditure)

  • 学科分类：财政预算与民生支出
  • 【448 百科名词解释】：指必须予以保障、难以压缩的财政支出，如”三保”（保基本民生、保工资、保运转）支出、政府债务还本付息等，其规模大小直接决定财政的腾挪空间。
  • 【357 翻译要点与考点】：rigid 在财政语境中指”不可削减的”，与 discretionary spending（可自主支配支出）相对；勿译为 strong/hard。

1398. 系统性风险 (systemic risks)

  • 学科分类：金融监管与宏观审慎
  • 【448 百科名词解释】：指可能引发整个金融体系或经济系统连锁失效、导致广泛功能瘫痪的风险，具有传染性与不可分散性，是宏观审慎监管的核心防范对象（注意区别于可分散的非系统性风险）。
  • 【357 翻译要点与考点】：systemic（系统的）与 systematic（有条理的）拼写易混，是典型易错考点；关联 moral hazard（道德风险）、too big to fail（大而不能倒）。

1399. 棋逢对手 (diamond cut diamond)

  • 学科分类：成语与英语习语对译
  • 【448 百科名词解释】：中国成语，比喻双方本领相当、旗鼓相当，难以分出高下，多含惺惺相惜意味。英语中以”钻石切割钻石”的意象形成功能对等表达。
  • 【357 翻译要点与考点】：意译优于直译；同义积累：a match for each other、evenly matched；另有 diamond cuts diamond 变体。

1400. 《资治通鉴》 (History as a Mirror)

  • 学科分类：中国史学经典
  • 【448 百科名词解释】：北宋司马光主持编撰的编年体通史巨著，历时19年成书，记载战国至五代共1362年史事，以”鉴于往事，有资于治道”为宗旨，与《史记》并称中国史学双璧。
  • 【357 翻译要点与考点】：通行译名 History as a Mirror / Zizhi Tongjian；《史记》译名 Records of the Grand Historian（司马迁 Sima Qian）宜成组掌握。

【Day 164 词条精解】

1401. 利己主义 (egoism)

  • 学科分类：伦理学与哲学思潮
  • 【448 百科名词解释】：认为个人利益是行为根本动因与道德标准的伦理学说，主张人应以自身利益最大化为行为准则，与利他主义相对。从合理利己主义到极端利己主义存在不同强度。
  • 【357 翻译要点与考点】：egoism（利己主义，哲学）与 egotism（自大自负，性格）拼写近似但语义不同，为高频辨析题。

1402. 利他主义 (altruism)

  • 学科分类：伦理学与行为科学
  • 【448 百科名词解释】：主张以他人利益为重的伦理学说与行为倾向，即自愿牺牲自身利益以增进他人福祉。演化生物学中另有”亲缘利他”的生物学解释（如汉密尔顿法则）。
  • 【357 翻译要点与考点】：altruism ← 法语 autrui（他人）；与 egoism 构成反义词对，翻译时保持对称。

1403. 不可抗力 (force majeure)

  • 学科分类：合同法与国际商法
  • 【448 百科名词解释】：法律术语，指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况（如地震、战争、重大疫情），因不可抗力致合同不能履行的当事人可部分或全部免除责任。
  • 【357 翻译要点与考点】：法语借词，拼写保持法语形式；《民法典》英译中固定使用 force majeure，不可意译为 uncontrollable power。

1404. 霸王条款 (imparity clause)

  • 学科分类：消费者权益与格式合同
  • 【448 百科名词解释】：指经营者单方拟定的、免除自身责任、加重对方义务或排除对方主要权利的格式条款，因违反公平原则而在法律上被认定为无效。
  • 【357 翻译要点与考点】：又称 unfair standard terms；imparity = 不平等（im- + parity），与 unilateral terms 相比更强调权利义务失衡，是术语型考点。

1405. 保价 (parcel insurance)

  • 学科分类：物流服务与运输合同
  • 【448 百科名词解释】：快递物流服务中的增值服务，寄件人按声明价值支付保价费，若快件在运输中丢失或损毁，快递企业按声明价值进行赔偿的约定。
  • 【357 翻译要点与考点】：寄件时”保价”常译 declared value service；勿与 insurance premium（保险费）混同。

1406. 董事会 (board of directors)

  • 学科分类：公司治理
  • 【448 百科名词解释】：由股东（大）会选举产生、代表股东行使决策权的公司常设权力机构，负责聘任与考核高级管理人员、制定重大经营决策，是公司治理结构的核心。
  • 【357 翻译要点与考点】：治理结构词条群：supervisory board（监事会）、general meeting of shareholders（股东大会）、CEO（首席执行官）。

1407. 推卸责任 (pass the buck)

  • 学科分类：英语习语
  • 【448 百科名词解释】：英语习语，指把本应自己承担的责任推给别人。源自美国扑克牌游戏中传递”buck”标记以转移发牌责任的惯例；杜鲁门总统名言 The buck stops here 即反用此语。
  • 【357 翻译要点与考点】：被动语态用法高频：The buck was passed to…；勿直译为 deliver the responsibility。

1408. 折叠屏手机 (foldable phone)

  • 学科分类：消费电子与终端创新
  • 【448 百科名词解释】：采用柔性可折叠显示屏、通过铰链结构实现屏幕展开与折叠的智能手机形态，兼具大屏体验与便携性，是智能手机产业形态创新的重要方向。
  • 【357 翻译要点与考点】：foldable（可折叠的）为产品类形容词构词范式，可类推 wearable（可穿戴）、bendable；关联 flexible display（柔性屏）。

1409. 票房黑马 / 意外爆红的作品 (sleeper hit)

  • 学科分类：影视产业与流行文化
  • 【448 百科名词解释】：影视与娱乐产业术语，指上映前预期不高、宣传投放有限，却因口碑发酵而意外获得巨大商业成功或广泛关注的作品。
  • 【357 翻译要点与考点】：sleeper 在此非”睡眠者”而是”蛰伏后爆红之物”；也可泛指图书、游戏等领域的黑马作品。

1410. 宰客 / 割韭菜 (rip off)

  • 学科分类：英语习语与消费维权
  • 【448 百科名词解释】：英语习语，指以虚高价格欺骗消费者、索取不合理费用的行为，作名词时 a rip-off 即”宰人的买卖/坑人的东西”。
  • 【357 翻译要点与考点】：“割韭菜”为中文网络比喻，英译宜按语境选 rip off（高价欺诈）或 exploit（反复收割），属文化负载词处理考点。

【Day 165 词条精解】

1411. 赤字率 (the deficit-to-GDP ratio)

  • 学科分类：财政政策与宏观指标
  • 【448 百科名词解释】：财政赤字占国内生产总值的比重，是衡量一国财政风险与扩张力度的重要指标。国际通常以3%作为财政赤字率警戒线。
  • 【357 翻译要点与考点】：固定译法须保留连字符结构 deficit-to-GDP；同类指标：debt-to-GDP ratio（负债率）。

1412. 假冒伪劣商品 (counterfeit goods)

  • 学科分类：市场监管与知识产权
  • 【448 百科名词解释】：假冒他人品牌商标的商品与质量低劣、不符合国家标准的不合格商品的总称，是市场监管部门与知识产权保护的打击对象。
  • 【357 翻译要点与考点】：counterfeit（假冒的）与 fake、shoddy（劣质的）语义分工；“打假”译 crack down on counterfeit goods。

1413. 政策取向 (policy orientation)

  • 学科分类：宏观经济政策
  • 【448 百科名词解释】：政策制定在目标选择与工具运用上所体现的方向性倾向，如积极的财政政策、稳健的货币政策即对政策取向的概括表述。
  • 【357 翻译要点与考点】：policy 高频搭配群：policy orientation / stance（取向）、policy mix（政策组合）、proactive fiscal policy（积极财政政策）。

1414. 消费者权益 (consumer rights and interests)

  • 学科分类：消费者保护法
  • 【448 百科名词解释】：消费者在购买、使用商品与接受服务过程中依法享有的安全权、知情权、自主选择权、公平交易权、求偿权、结社权、获知权、受尊重权与监督权等九项基本权利。
  • 【357 翻译要点与考点】：3·15 国际消费者权益日译 World Consumer Rights Day；“消费者权益保护法”为 Law on the Protection of Consumer Rights and Interests。

1415. 碳捕集利用与封存 (Carbon Capture, Utilization and Storage (CCUS))

  • 学科分类：气候变化与低碳技术
  • 【448 百科名词解释】：将工业过程与能源利用中产生的二氧化碳捕集分离后，加以资源化利用（如驱油、化工合成）或注入深部地质层长期封存的技术体系，是实现碳中和目标的关键技术路径之一。
  • 【357 翻译要点与考点】：缩写 CCUS；仅捕集与封存为 CCS（Carbon Capture and Storage），两者差在 Utilization（利用），是细节考点。

1416. 天使投资 (angel investment)

  • 学科分类：创业融资与风险投资
  • 【448 百科名词解释】：个人投资者（天使投资人）以自有资金对处于种子期、初创期的高风险创新企业进行的早期股权投资，通常在企业尚未形成稳定营收阶段介入，以获取未来资本增值。
  • 【357 翻译要点与考点】：与 VC（venture capital 风险投资）、PE（private equity 私募股权）构成融资阶段链条，须按阶段区分。

1417. 智算集群 (intelligent computing clusters)

  • 学科分类：人工智能算力基础设施
  • 【448 百科名词解释】：由大量智能加速芯片（GPU、NPU 等）通过高速互联组网、面向人工智能大模型训练与推理任务提供规模化算力服务的计算集群，是”东数西算”工程与新型基础设施的重要组成部分。
  • 【357 翻译要点与考点】：computing power（算力）、data center（数据中心）为关联词条；中国语境下”智算”强调 AI 专用算力。

1418. 国家实验室 (national laboratories)

  • 学科分类：国家战略科技力量
  • 【448 百科名词解释】：由国家统筹布局建设、承担国家重大科技任务、开展战略性前瞻性基础研究与关键核心技术攻关的高能级科研平台，是国家战略科技力量的核心载体。
  • 【357 翻译要点与考点】：国家创新体系词条群：national laboratory / national research center（国家研究中心）/ national strategic scientific and technological strength（国家战略科技力量）。

1419. 零基预算 (zero-based budgeting)

  • 学科分类：财政预算管理改革
  • 【448 百科名词解释】：不以往年预算基数为依据、一切支出从零开始重新论证审核的预算编制方法。各部门须逐项说明支出的必要性与绩效，根据实际需要重新核定资金规模，以提高财政资金使用效率。
  • 【357 翻译要点与考点】：与 incremental budgeting（基数预算法）构成制度对比；zero-based 的连字符结构不可省略。

1420. 执大象，天下往。 (Uphold the Great Principle, and the world will follow.)

  • 学科分类：道家经典与典籍英译
  • 【448 百科名词解释】：语出《老子》第三十五章。“大象”指大道、根本法则（“执大象”即掌握并坚守大道），意为持守大道则天下归附。被广泛用于阐释治国理政的根本遵循。
  • 【357 翻译要点与考点】：典籍英译考点——“大象”不可直译为 big elephant，须意译为 the Great Principle / the Great Way；此类”成语典故+官方英译”是357汉译英高频。

【Day 166 词条精解】

1421. 言论自由 (freedom of speech)

  • 学科分类：宪法权利与政治学
  • 【448 百科名词解释】：公民依法享有的通过各种形式表达思想与见解而不受非法干涉的基本权利，为多数国家宪法所确认，同时受到法律规定的必要限制（如不得危害国家安全、诽谤他人）。
  • 【357 翻译要点与考点】：与 freedom of expression（表达自由）、freedom of the press（新闻自由）构成权利群，各有侧重。

1422. 原材料 (raw materials)

  • 学科分类：工业经济与供应链
  • 【448 百科名词解释】：直接来自采掘、种植等初级生产环节、尚需进一步加工才能投入生产过程的物质资料，如矿石、棉花、原油等，是产业供应链的起始环节。
  • 【357 翻译要点与考点】：经济学文本中 material 单数可作”材料”总称；与 semi-finished goods（半成品）、components（零部件）分层辨析。

1423. 工时 (man-hour)

  • 学科分类：劳动用工与生产管理
  • 【448 百科名词解释】：计量劳动投入的时间单位，指一名劳动者工作一小时所完成的工作量，用于衡量劳动生产率、核定人工成本与编制生产计划。
  • 【357 翻译要点与考点】：man-hour 中的 man 为传统通用用法（现代亦作 person-hour）；复数为 man-hours，是易漏复数的细节考点。

1424. 放疗 (radiotherapy)

  • 学科分类：临床医学与肿瘤治疗
  • 【448 百科名词解释】：放射治疗的简称，利用电离辐射（X 射线、γ 射线、质子束等）破坏肿瘤细胞 DNA 以抑制其生长增殖的局部治疗方法，是恶性肿瘤三大治疗手段之一。
  • 【357 翻译要点与考点】：radio-（放射）+ therapy（治疗）构词；与化疗、手术（surgery）并称肿瘤治疗三驾马车。

1425. 化疗 (chemotherapy)

  • 学科分类：临床医学与肿瘤治疗
  • 【448 百科名词解释】：化学治疗的简称，使用细胞毒性药物抑制或杀灭快速分裂的肿瘤细胞的全身性抗肿瘤治疗方法，对正常增殖细胞亦有损伤，故常见脱发、骨髓抑制等不良反应。
  • 【357 翻译要点与考点】：chemo-（化学的）构词；对照记忆 radiotherapy / chemotherapy / immunotherapy（免疫治疗）。

1426. 常春藤联盟 (Ivy League)

  • 学科分类：美国高等教育
  • 【448 百科名词解释】：由美国东北部八所历史悠久、学术声望卓著的高校组成的体育联盟，包括哈佛、耶鲁、普林斯顿、哥伦比亚、宾夕法尼亚、布朗、达特茅斯、康奈尔，后成为美国顶尖精英教育的代名词。
  • 【357 翻译要点与考点】：专有名词固定译法；八校英文名成组记忆，448 常考外国教育常识。

1427. 反犹太主义 (antisemitism)

  • 学科分类：世界史与社会思潮
  • 【448 百科名词解释】：对犹太人的偏见、敌视与迫害性思想及行为的总称，其历史可上溯至古代宗教对立，在纳粹德国时期演变为系统性种族灭绝（大屠杀），是近代世界史上的深刻教训。
  • 【357 翻译要点与考点】：antisemitism / anti-Semitism 两种拼写并存，现代学术写作多采用不分词形式；关联词 Holocaust（大屠杀）、anti-discrimination（反歧视）。

1428. 储备货币 (reserve currency)

  • 学科分类：国际货币体系
  • 【448 百科名词解释】：被各国政府与中央银行大量持有作为外汇储备、用于国际结算与清偿的货币，通常需具备币值稳定、可自由兑换与市场规模庞大等条件，美元为当今最主要储备货币。
  • 【357 翻译要点与考点】：国际货币基金组织”特别提款权”译 Special Drawing Rights (SDR)；人民币国际化语境高频。

1429. 卖惨 / 扮演受害者 (play the victim)

  • 学科分类：网络文化与社会心理
  • 【448 百科名词解释】：指刻意强调自身的不幸遭遇或受害身份，以博取同情、转移责任或获取利益的行为，在网络舆论场中常被用作形象管理的策略性表达。
  • 【357 翻译要点与考点】：play the victim / play victim card 均为常用搭配；“卖惨”属中文网络语，须意译不可直译为 sell misery。

1430. 《巴黎协定》 (The Paris Agreement)

  • 学科分类：全球气候治理
  • 【448 百科名词解释】：2015年联合国气候变化框架公约第21次缔约方大会（COP21）在巴黎通过、2016年生效的全球气候治理协议，确立将全球平均气温升幅控制在工业化前水平2℃以内并努力限制在1.5℃以内的长期目标，采用”国家自主贡献”（NDC）方式减排。
  • 【357 翻译要点与考点】：气候治理词条群：UNFCCC、COP、NDC（Nationally Determined Contributions）、carbon neutrality（碳中和）。

【Day 167 词条精解】

1431. 点播 (VOD (Video On Demand))

  • 学科分类：视听产业与流媒体
  • 【448 百科名词解释】：视频点播服务，用户按自身需求随时从内容库中选择并播放视听内容、不受固定播出时间表限制的收看方式，是流媒体时代的主要内容分发模式。
  • 【357 翻译要点与考点】：缩写 VOD；同类构词：SVoD（订阅型点播）、pay-per-view（按次付费），是影视传媒常考词群。

1432. 战略窗口 (strategic window)

  • 学科分类：国际战略与政策机遇期
  • 【448 百科名词解释】：决策术语，指在国内外形势演变中出现的、有利于达成某项目标而时间有限的机遇期。一旦错过，外部条件可能转向不利而再难获得同等机会。
  • 【357 翻译要点与考点】：window 在战略文本中义为”窗口期/机遇期”，与 window of opportunity 同义；“战略机遇期”官方译作 period of strategic opportunity。

1433. 迅速恶化 / 螺旋式下降 (downward spiral)

  • 学科分类：英语习语与经济金融
  • 【448 百科名词解释】：比喻事态或数值不断自我强化地下降、越发难以遏止的过程，常用于形容经济衰退、金融市场崩塌、人际关系或心理健康持续恶化。
  • 【357 翻译要点与考点】：与之相对为 upward spiral / virtuous circle（良性循环）；经济报道中超高频隐喻表达。

1434. 贫穷门槛 (poverty threshold)

  • 学科分类：贫困测量与社会政策
  • 【448 百科名词解释】：衡量贫困的定量标准，即维持基本生存所必需的收入或消费水平线，低于该线者被统计为贫困人口。各国标准不一，世界银行国际贫困线用于跨国比较。
  • 【357 翻译要点与考点】：又称 poverty line / poverty level；关联词 relative poverty（相对贫困）、extreme poverty（极端贫困）。

1435. 商业成熟度 (business sophistication)

  • 学科分类：竞争力评价与营商环境
  • 【448 百科名词解释】：衡量一国企业生产经营精细程度与产业集群发达程度的综合性评价维度，涵盖企业运营管理、营销模式、价值链深度及产业集群配套水平，是全球竞争力指数的重要子项。
  • 【357 翻译要点与考点】：sophistication 在此义为”精细复杂程度/成熟度”，非”世故”；世界经济论坛（WEF）竞争力报告术语。

1436. 取消文化 (cancel culture)

  • 学科分类：网络舆论与社会文化
  • 【448 百科名词解释】：指以网络舆论手段对发表争议言论或卷入丑闻的公众人物、品牌进行集体抵制、号召取消其代言或作品的现象，其正当性与边界（与言论自由、网络暴力之界）是当代社会持续争论的话题。
  • 【357 翻译要点与考点】：cancel 在此为”抵制、封杀”义；关联 call-out culture（声讨文化）、boycott（抵制）。

1437. 海沟 (ocean trench)

  • 学科分类：海洋地质与地球科学
  • 【448 百科名词解释】：海底狭长而深邃的凹地，多分布于大陆边缘或岛弧外侧，由板块俯冲作用形成，是地球表面最深的地貌单元。位于西太平洋的马里亚纳海沟最深处超过11,000米。
  • 【357 翻译要点与考点】：马里亚纳海沟固定译 Mariana Trench；关联 mid-ocean ridge（洋中脊）、continental shelf（大陆架）。

1438. 器官捐献 (organ donation)

  • 学科分类：医学伦理与公共卫生
  • 【448 百科名词解释】：指自然人自愿在生前表示或由家属同意，将其功能良好的器官无偿提供给需要器官移植者的行为，须遵循自愿、无偿与知情同意原则。中国已建立公民逝世后自愿器官捐献体系。
  • 【357 翻译要点与考点】：关联 donor（捐献者）、recipient（接受者）、organ transplant（器官移植）；医学伦理类词条常与”自愿捐赠 voluntary donation”搭配出现。

1439. （国家、机构）大不如前 / 衰败 (go to the dogs)

  • 学科分类：英语习语
  • 【448 百科名词解释】：英语习语，指某人、组织或国家每况愈下、走向衰败没落，含较强的惋惜或贬抑色彩。
  • 【357 翻译要点与考点】：不可按字面译”去狗那儿”；同义表达 go downhill、be on the decline，翻译时按语境择用。

1440. 《魂断蓝桥》 (Waterloo Bridge)

  • 学科分类：经典电影与世界文化
  • 【448 百科名词解释】：1940年上映的经典爱情影片，由费雯·丽与罗伯特·泰勒主演，以第一次世界大战为背景，讲述一对恋人在伦敦滑铁卢桥上相识相恋却因战争与误会而悲剧告终的故事。中文片名为意译，取”蓝桥”典故而非直译桥名。
  • 【357 翻译要点与考点】：影视名翻译的经典案例——英文原名 Waterloo Bridge（地名）与中文意译名《魂断蓝桥》的差异，是”片名翻译”考点范例。