MTI英汉词条互译与名词解释 · Day161汇总（1321-1380）
来源说明：微信公众号「翻译硕士魔法部」英汉词条每日一练汇总篇
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/34SOX1EKOCERCJmrivsjlA
词条范围：第 1321-1380 条（共 60 条双语互译词条，覆盖 Day155-160）
核心用途：357 英语翻译基础（词条英汉互译）+ 448 汉语写作与百科知识（名词解释考点）
核心词条全览速查表
| 序号 | 中文词条 | 英文翻译 | 核心分类 |
|---|---|---|---|
| 1321 | 选举权 / 参政权 | suffrage | 政治学与宪法学 |
| 1322 | 光荣革命 | Glorious Revolution | 英国宪政史 |
| 1323 | 玫瑰战争 | Wars of the Roses | 英国中世纪史 |
| 1324 | 美国梦 | American Dream | 美国文化与价值观念 |
| 1325 | 自由女神像 | Statue of Liberty | 美国地标与世界文化遗产 |
| 1326 | 基尼系数 | Gini coefficient | 收入分配与经济学 |
| 1327 | 洛伦兹曲线 | Lorenz curve | 经济学与收入分配 |
| 1328 | 领海 | territorial waters | 国际法与海洋权益 |
| 1329 | 碰运气 / 冒险一搏 | roll the dice | 英语习语 |
| 1330 | 适者生存 | survival of the fittest | 进化论与科学思想 |
| 1331 | 元宇宙 | Metaverse | 前沿科技与数字经济 |
| 1332 | 荒漠化 | desertification | 生态环境与土地退化 |
| 1333 | 中子星 | neutron star | 天体物理与宇宙探索 |
| 1334 | 宇宙微波背景 | cosmic microwave background | 宇宙学与大爆炸理论 |
| 1335 | 压力集团 | pressure group | 政治学与公共治理 |
| 1336 | 暑期档 | summer movie season | 影视产业与票房文化 |
| 1337 | 走红 / 爆火 | go viral | 网络传播与新媒体 |
| 1338 | 名场面 | iconic scene | 影视文化与经典片段 |
| 1339 | 格物致知 | study the nature of things to acquire knowledge | 儒家哲学与认知论 |
| 1340 | 《大学》 | The Great Learning | 儒家四书经典 |
| 1341 | 极简主义 | minimalism | 艺术设计与生活方式 |
| 1342 | 极繁主义 | maximalism | 艺术设计与审美风格 |
| 1343 | 话语构建 | narrative framing | 传播学与叙事框架 |
| 1344 | 肖像权 | right of portrait | 民法人格权 |
| 1345 | 数字分身 | digital twin-avatar | 人工智能与数字人技术 |
| 1346 | 禁塑令 | plastic ban | 环保政策与绿色治理 |
| 1347 | 经济下行压力 | downward pressure on the economy | 宏观经济 |
| 1348 | 经济孤立行动 | Operation Economic Outcast | 国际政治与经济制裁 |
| 1349 | 阴险小人 / 潜伏的危险 | snake in the grass | 英语习语 |
| 1350 | 少即是多 | less is more | 设计美学与现代主义 |
| 1351 | 债券通 | Bond Connect | 中国资本市场与互联互通 |
| 1352 | 金融枢纽 | financial hub | 金融地理与城市经济 |
| 1353 | 数字人民币 | e-CNY | 央行数字货币与金融科技 |
| 1354 | 稳定币 | stablecoin | 加密金融与数字资产 |
| 1355 | 以太坊 | Ethereum | 区块链与智能合约 |
| 1356 | 比特币 | Bitcoin | 区块链与加密货币 |
| 1357 | 虚拟货币 | virtual currency | 金融监管与数字资产 |
| 1358 | 民粹主义 | populism | 政治学与社会思潮 |
| 1359 | 拉锯战 / 拔河 | tug of war | 英语习语与体育 |
| 1360 | 礼尚往来 | Courtesy calls for reciprocity. | 儒家伦理与外交对等原则 |
| 1361 | 高市早苗 | Takaichi Sanae | 日本政治与时政人物 |
| 1362 | 甲醛 | formaldehyde | 化学与公共卫生 |
| 1363 | 意向经济 | intention economy | 数字经济与AI营销 |
| 1364 | 安第斯共同体 | Andean Community | 拉美区域一体化组织 |
| 1365 | 美国独立战争 | American Revolutionary War | 美国史与世界近代史 |
| 1366 | 国内大循环 | domestic economic flow | 中国经济新发展格局 |
| 1367 | 共同但有区别的责任 | Common But Differentiated Responsibilities | 国际气候治理 |
| 1368 | 不告而别 | French leave | 英语习语 |
| 1369 | 空中楼阁 | Spanish castle | 英语习语 |
| 1370 | 《生物多样性公约》 | Convention on Biological Diversity | 国际环境法与生态保护 |
| 1371 | 人头税 | poll tax | 财政史与税收制度 |
| 1372 | 金融科技 | fintech | 金融与科技融合 |
| 1373 | 任脉 | conception vessel | 中医经络理论 |
| 1374 | 督脉 | governor vessel | 中医经络理论 |
| 1375 | 保鲜技术 | preservation technology | 食品科技与冷链物流 |
| 1376 | 钝感力 | insensitivity / chill vibes | 心理学与流行文化 |
| 1377 | 拔罐 | cupping | 中医外治疗法 |
| 1378 | 艾灸 | moxibustion | 中医外治疗法 |
| 1379 | 彩礼 | betrothal gifts | 传统婚俗与婚姻家庭 |
| 1380 | 年富力强 | be in the prime of life | 成语与人生阶段 |
每日精细解析与名词解释
【Day 155 词条精解】
1321. 选举权 / 参政权 (suffrage)
- 学科分类：政治学与宪法学
- 【448 百科名词解释】：公民依法享有的选举国家权力机关代表和被选举为公职人员的基本政治权利，是普选权运动的核心诉求。历史上以妇女争取参政权（woman suffrage）的运动最为著名。
- 【357 翻译要点与考点】：切勿与 suffer（遭受）混淆；suffragette 特指20世纪初英国激进妇女参政论者。
1322. 光荣革命 (Glorious Revolution)
- 学科分类：英国宪政史
- 【448 百科名词解释】：1688年英国议会邀请荷兰执政奥兰治的威廉与玛丽入主英国、废黜信奉天主教的詹姆斯二世的不流血政变，确立了议会主权与君主立宪制，为英国近代宪政奠基。
- 【357 翻译要点与考点】：又因未流血称 the Bloodless Revolution；与 English Civil War（英国内战）考点成对区分。
1323. 玫瑰战争 (Wars of the Roses)
- 学科分类：英国中世纪史
- 【448 百科名词解释】：1455-1485年兰开斯特家族（族徽红玫瑰）与约克家族（族徽白玫瑰）之间为争夺英格兰王位而爆发的内战，最终以亨利·都铎即位、开创都铎王朝告终。
- 【357 翻译要点与考点】：历史专有名词，通行译法即 Wars of the Roses；莎士比亚历史剧的重要背景。
1324. 美国梦 (American Dream)
- 学科分类：美国文化与价值观念
- 【448 百科名词解释】：源于《独立宣言》“生命、自由与追求幸福”理念的国家信念，指任何人在美国只要通过勤奋、勇气与创造力即可获得成功与向上流动的机会，而与出身阶层无关。
- 【357 翻译要点与考点】：典型文化负载词，常考汉英翻译；注意与”中国梦 the Chinese Dream”的语义区分。
1325. 自由女神像 (Statue of Liberty)
- 学科分类：美国地标与世界文化遗产
- 【448 百科名词解释】：法国人民为纪念美国独立战争中的法美友谊赠予美国的礼物，1886年落成于纽约港自由岛，正式名称为”自由照耀世界”（Liberty Enlightening the World），1984年列入世界遗产名录。
- 【357 翻译要点与考点】：由法国雕塑家巴托尔迪设计；美国新闻文化高频意象。
1326. 基尼系数 (Gini coefficient)
- 学科分类：收入分配与经济学
- 【448 百科名词解释】：意大利经济学家基尼提出的衡量收入分配不平等程度的指标，取值0-1：0表示绝对平等，1表示绝对不平等；国际上通常以0.4作为贫富差距的警戒线。
- 【357 翻译要点与考点】：与 Lorenz curve（洛伦兹曲线）配套出现，基尼系数即由洛伦兹曲线推导而来。
1327. 洛伦兹曲线 (Lorenz curve)
- 学科分类：经济学与收入分配
- 【448 百科名词解释】：美国经济学家洛伦兹提出的描述人口累计百分比与收入累计百分比对应关系的曲线。曲线偏离45度绝对均等线越远，说明收入分配越不均等。
- 【357 翻译要点与考点】：收入分配专题的基础图形工具，注意与基尼系数的推导关系。
1328. 领海 (territorial waters)
- 学科分类：国际法与海洋权益
- 【448 百科名词解释】：沿海国主权所及的、邻接其海岸的一定宽度海域。《联合国海洋法公约》规定领海宽度不超过12海里；外国船舶在领海内享有无害通过权。
- 【357 翻译要点与考点】： territorial waters / territorial sea 均可；与 internal waters（内水）、contiguous zone（毗连区）、EEZ（专属经济区）构成海洋法考点群。
1329. 碰运气 / 冒险一搏 (roll the dice)
- 学科分类：英语习语
- 【448 百科名词解释】：源自赌博中掷骰子的行为，比喻把结果交给运气、冒险一搏的决策方式，含有结果不可控的意味。
- 【357 翻译要点与考点】：roll / throw the dice 均可；常与 take a gamble 对比记忆。
1330. 适者生存 (survival of the fittest)
- 学科分类：进化论与科学思想
- 【448 百科名词解释】：由斯宾塞提出、用于概括达尔文自然选择学说的表述，指在生存竞争中，最能适应环境条件的个体得以存留并繁衍后代，不适应者被淘汰。
- 【357 翻译要点与考点】：与 natural selection（自然选择）、social Darwinism（社会达尔文主义）关联出题。
【Day 156 词条精解】
1331. 元宇宙 (Metaverse)
- 学科分类：前沿科技与数字经济
- 【448 百科名词解释】：整合虚拟现实（VR）、增强现实（AR）、数字孪生、区块链等技术构建的持久化虚拟共享空间，用户以虚拟身份在其中进行社交、创作、娱乐与经济活动。
- 【357 翻译要点与考点】：meta-（超越）+ universe 的合成词；2021年以来科技新闻高频词。
1332. 荒漠化 (desertification)
- 学科分类：生态环境与土地退化
- 【448 百科名词解释】：包括气候变异和人类活动在内的种种因素造成的干旱、半干旱和亚湿润干旱地区的土地退化，最终呈现类似荒漠景观的生态过程。《联合国防治荒漠化公约》（UNCCD）为其全球治理框架。
- 【357 翻译要点与考点】：desert → desertify → desertification 的构词链是典型派生词考法。
1333. 中子星 (neutron star)
- 学科分类：天体物理与宇宙探索
- 【448 百科名词解释】：大质量恒星经历超新星爆发后遗留的致密残骸，主要由紧密堆积的中子构成，密度极高，一汤匙物质可达数亿吨重。
- 【357 翻译要点与考点】：脉冲星（pulsar）本质是快速自转的中子星；天文科普高频词。
1334. 宇宙微波背景 (cosmic microwave background)
- 学科分类：宇宙学与大爆炸理论
- 【448 百科名词解释】：宇宙大爆炸后遗留至今的均匀微波辐射，遍布整个宇宙空间，温度约为2.7K，是支持大爆炸理论最关键的观测证据之一，被誉为”宇宙的化石辐射”。
- 【357 翻译要点与考点】：缩写 CMB；与 Big Bang（大爆炸）、dark matter（暗物质）构成宇宙学词条群。
1335. 压力集团 (pressure group)
- 学科分类：政治学与公共治理
- 【448 百科名词解释】：通过游说、宣传、施压等方式影响政府公共政策与立法，但不谋求执政地位的有组织利益群体，如行业公会、环保组织、工会等。
- 【357 翻译要点与考点】：与 interest group（利益集团）近义互通；关联词 lobby（游说）。
1336. 暑期档 (summer movie season)
- 学科分类：影视产业与票房文化
- 【448 百科名词解释】：指每年暑期（约6-8月）学生放假期间，电影院线集中上映重磅影片、票房收入达到全年高峰的放映档期。
- 【357 翻译要点与考点】：档期类词条可类推贺岁档（New Year film season）；blockbuster（大片）为关联高频词。
1337. 走红 / 爆火 (go viral)
- 学科分类：网络传播与新媒体
- 【448 百科名词解释】：形容内容（视频、帖子、话题等）在互联网上被大规模转发扩散，如病毒式传播般在极短时间内获得巨大流量与关注。
- 【357 翻译要点与考点】：viral 本义”病毒的”，此处为隐喻引申；关联 viral marketing（病毒式营销）。
1338. 名场面 (iconic scene)
- 学科分类：影视文化与经典片段
- 【448 百科名词解释】：指影视作品中因其经典性、戏剧张力或广泛传播而被观众铭记、反复引用的标志性片段。
- 【357 翻译要点与考点】：icon（圣像/偶像）→ iconic（标志性的）；网络流行语英译需抓功能对等。
1339. 格物致知 (study the nature of things to acquire knowledge)
- 学科分类：儒家哲学与认知论
- 【448 百科名词解释】：出自《礼记·大学》“八条目”，意为推究事物的原理从而获得知识，是宋明理学（尤其朱熹）认识论的核心命题，对中国古代学术传统影响深远。
- 【357 翻译要点与考点】：纯文化概念，只能意译；八条目：格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下，448 常考排序。
1340. 《大学》 (The Great Learning)
- 学科分类：儒家四书经典
- 【448 百科名词解释】：儒家经典”四书”之一，原为《礼记》第四十二篇，相传为曾子所作，提出”三纲领”（明明德、亲民、止于至善）与”八条目”的修身治学体系。
- 【357 翻译要点与考点】：四书译名成组记忆：The Great Learning / The Doctrine of the Mean（《中庸》）/ The Analects（《论语》）/ The Works of Mencius（《孟子》）。
【Day 157 词条精解】
1341. 极简主义 (minimalism)
- 学科分类：艺术设计与生活方式
- 【448 百科名词解释】：兴起于20世纪中期的艺术与设计风格，主张剔除一切冗余装饰、只保留最本质的形式要素，后延伸为一种崇尚”断舍离”、拒绝物质过剩的生活哲学。
- 【357 翻译要点与考点】：-ism 后缀名词化；与 minimal（极少的）构成派生词考点。
1342. 极繁主义 (maximalism)
- 学科分类：艺术设计与审美风格
- 【448 百科名词解释】：与极简主义相对的美学取向，追求繁复、层叠、浓烈的视觉表现，强调”多即是多”的丰盈感，近年在时尚、室内设计与当代艺术中回潮。
- 【357 翻译要点与考点】：与 minimalism 构成反义词对，翻译时保持风格对称。
1343. 话语构建 (narrative framing)
- 学科分类：传播学与叙事框架
- 【448 百科名词解释】：传播学中的框架理论应用，指通过选择性地组织信息、设置叙事角度来塑造受众对事件认知与态度的传播策略，是国际传播能力建设的核心概念。
- 【357 翻译要点与考点】：framing theory（框架理论）为传播学基础理论；讲好中国故事语境下高频。
1344. 肖像权 (right of portrait)
- 学科分类：民法人格权
- 【448 百科名词解释】：自然人依法对自己肖像的制作、使用与公开所享有的专有人格权利。《民法典》人格权编明确禁止未经同意制作、使用、公开他人肖像，并保护肖像权的商业化利用。
- 【357 翻译要点与考点】：portrait 兼有”肖像”与”肖像画”义；人格权（personality rights）考点群成员。
1345. 数字分身 (digital twin-avatar)
- 学科分类：人工智能与数字人技术
- 【448 百科名词解释】：基于真人的形象、声音与行为数据，由人工智能构建的虚拟化身，可代替真人在直播、客服、社交等场景中进行实时交互。
- 【357 翻译要点与考点】：digital twin（数字孪生）+ avatar（化身）的合成词；AI应用热词。
1346. 禁塑令 (plastic ban)
- 学科分类：环保政策与绿色治理
- 【448 百科名词解释】：国家或地区出台的限制或禁止生产、销售、使用不可降解塑料袋等一次性塑料制品的法规政策，旨在治理白色污染、推动可降解替代品普及。
- 【357 翻译要点与考点】：ban 名词动词同形；关联 single-use plastics（一次性塑料）。
1347. 经济下行压力 (downward pressure on the economy)
- 学科分类：宏观经济
- 【448 百科名词解释】：宏观经济运行中增速持续放缓、面临进一步下滑的趋势性压力，通常表现为消费疲软、投资不振、出口回落，需要宏观政策逆周期调节。
- 【357 翻译要点与考点】：downward pressure 为政经文本超高频搭配；反义表达为 upside potential（上行潜力）。
1348. 经济孤立行动 (Operation Economic Outcast)
- 学科分类：国际政治与经济制裁
- 【448 百科名词解释】：新闻用语，指通过经济制裁、贸易限制与外交施压等手段，将目标国家排斥在国际经济体系与合作框架之外的行动。
- 【357 翻译要点与考点】：outcast 本义”被抛弃者/被排斥者”；经济制裁类词条与 sanctions（制裁）、blockade（封锁）成组积累。
1349. 阴险小人 / 潜伏的危险 (snake in the grass)
- 学科分类：英语习语
- 【448 百科名词解释】：英语经典习语，出自莎士比亚剧作，字面为”草丛中的蛇”，比喻伪装友善、暗中害人的阴险小人，或潜伏未发的危险隐患。
- 【357 翻译要点与考点】：a snake in the grass 定冠词不可省；汉译时按语境取”暗箭伤人者/隐藏的威胁”。
1350. 少即是多 (less is more)
- 学科分类：设计美学与现代主义
- 【448 百科名词解释】：现代主义建筑大师密斯·凡·德·罗提出的设计格言，主张以最简练的形式承载最丰富的功能与意涵，成为极简主义的经典信条。
- 【357 翻译要点与考点】：矛盾修辞（paradox）式表达；可反向考察英译汉的处理。
【Day 158 词条精解】
1351. 债券通 (Bond Connect)
- 学科分类：中国资本市场与互联互通
- 【448 百科名词解释】：2017年开通的内地与香港债券市场互联互通机制，境外投资者经香港进入内地银行间债券市场（北向通），后扩展至南向通，是中国金融市场对外开放的标志性安排。
- 【357 翻译要点与考点】：与 Stock Connect（沪港通/深港通）同构命名，成对记忆。
1352. 金融枢纽 (financial hub)
- 学科分类：金融地理与城市经济
- 【448 百科名词解释】：金融机构高度集聚、资金融通与金融服务功能突出、对区域乃至全球金融资源配置具有辐射作用的中心城市，如纽约、伦敦、香港、上海。
- 【357 翻译要点与考点】：hub（枢纽）为高频词根；国际金融中心 = international financial center，注意辨析。
1353. 数字人民币 (e-CNY)
- 学科分类：央行数字货币与金融科技
- 【448 百科名词解释】：中国人民银行发行的法定数字货币，属于数字形式的法定货币（M0），采用双层运营体系与可控匿名设计，目前在多个城市试点流通。
- 【357 翻译要点与考点】：e-CNY 与 digital RMB 均通行；注意与去中心化的 virtual currency 划清界限（法币属性）。
1354. 稳定币 (stablecoin)
- 学科分类：加密金融与数字资产
- 【448 百科名词解释】：通过锚定法定货币、商品或一篮子资产来维持币值相对稳定的加密代币，典型代表为 USDT、USDC，广泛用于加密资产交易结算与跨境支付。
- 【357 翻译要点与考点】：stable + coin 复合构词；与央行数字货币（CBDC）的信用基础不同，是辨析考点。
1355. 以太坊 (Ethereum)
- 学科分类：区块链与智能合约
- 【448 百科名词解释】：支持智能合约的开源公有区块链平台，由程序员 Vitalik Buterin 等人发起，其原生加密代币为 ETH，是去中心化应用（DApp）的主要底层平台。
- 【357 翻译要点与考点】：smart contract（智能合约）为关联必考词；注意与 Bitcoin（单纯支付型）的功能区分。
1356. 比特币 (Bitcoin)
- 学科分类：区块链与加密货币
- 【448 百科名词解释】：2009年由化名”中本聪”（Satoshi Nakamoto）的主体创建的去中心化加密数字货币，基于区块链技术，总量上限2100万枚，是加密货币的开端与市值最大者。
- 【357 翻译要点与考点】：blockchain（区块链）、mining（挖矿）为关联词条群；我国监管立场为禁止其作为货币流通，448 时政考点。
1357. 虚拟货币 (virtual currency)
- 学科分类：金融监管与数字资产
- 【448 百科名词解释】：非法定机构发行、在特定虚拟环境或网络生态中流通的数字化货币，广义上包括加密货币、游戏币等；不具有法偿性与强制性，我国已明令禁止相关交易炒作活动。
- 【357 翻译要点与考点】：与 digital currency（数字货币）、legal tender（法定货币）三层辨析，翻译政经文本时不可混用。
1358. 民粹主义 (populism)
- 学科分类：政治学与社会思潮
- 【448 百科名词解释】：一种强调”纯洁人民”与”腐败精英”二元对立、诉诸大众直接意志的政治思潮与动员策略，在欧美近年选举政治与全球化逆流中影响显著。
- 【357 翻译要点与考点】：populist 兼作名词（民粹主义者）与形容词；词根 popul-（民众）关联 popular、population。
1359. 拉锯战 / 拔河 (tug of war)
- 学科分类：英语习语与体育
- 【448 百科名词解释】：本义为两队相向拉拽绳索的体育竞赛”拔河”，比喻双方反复争夺、互有攻守、相持不下的僵持局面。
- 【357 翻译要点与考点】：tug（用力拖拽）；“a tug of war between A and B” 为政经文本常用隐喻句式。
1360. 礼尚往来 (Courtesy calls for reciprocity.)
- 学科分类：儒家伦理与外交对等原则
- 【448 百科名词解释】：出自《礼记·曲礼》“往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也”，指人际交往应有来有往、以礼相待，是中国传统伦理的重要规范。
- 【357 翻译要点与考点】：译法积累：Courtesy calls for / demands reciprocity；国际关系语境下 reciprocity 引申为”对等原则”，高频政经词。
【Day 159 词条精解】
1361. 高市早苗 (Takaichi Sanae)
- 学科分类：日本政治与时政人物
- 【448 百科名词解释】：日本自民党政治人物，曾任总务大臣、经济安全保障担当大臣等要职，2025年当选自民党总裁并就任日本首相，成为日本历史上首位女性首相。
- 【357 翻译要点与考点】：日本人名英译采用罗马字、姓前名后（Takaichi Sanae），与西文姓名顺序相反，是翻译细节考点。
1362. 甲醛 (formaldehyde)
- 学科分类：化学与公共卫生
- 【448 百科名词解释】：无色、有强烈刺激性气味的气体，广泛用作防腐剂与黏合剂（脲醛树脂）原料；室内装修材料释放的甲醛是主要室内空气污染物，被国际癌症研究机构（IARC）列为一类致癌物。
- 【357 翻译要点与考点】：formalin（福尔马林）即甲醛水溶液；健康环保话题词条。
1363. 意向经济 (intention economy)
- 学科分类：数字经济与AI营销
- 【448 百科名词解释】：以捕捉、验证并交易消费者的购买意向信号为核心的新经济形态，依托人工智能预判需求、撮合供给，被视为继注意力经济之后的商业模式演进。
- 【357 翻译要点与考点】：与 attention economy（注意力经济）对照记忆，构成数字经济概念演进链。
1364. 安第斯共同体 (Andean Community)
- 学科分类：拉美区域一体化组织
- 【448 百科名词解释】：1969年根据《卡塔赫纳协定》成立的南美洲安第斯地区次区域一体化组织，现有玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁等成员国，致力于关税同盟与区域经济一体化。
- 【357 翻译要点与考点】：缩写 CAN（源自西班牙语 Comunidad Andina）；区域组织词条与 EU、ASEAN、AU 成组积累。
1365. 美国独立战争 (American Revolutionary War)
- 学科分类：美国史与世界近代史
- 【448 百科名词解释】：1775-1783年北美十三个殖民地反抗英国殖民统治、争取独立的战争，以1776年《独立宣言》发表为标志，以1783年《巴黎和约》承认美国独立告终。
- 【357 翻译要点与考点】：又作 the War of Independence / the American Revolution；关联 Declaration of Independence。
1366. 国内大循环 (domestic economic flow)
- 学科分类：中国经济新发展格局
- 【448 百科名词解释】：新发展格局的核心内容，即”以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进”，依托国内统一大市场打通生产、分配、流通、消费各环节，增强经济发展的自主性与韧性。
- 【357 翻译要点与考点】：dual circulation（双循环）为官方权威译法，政经翻译必背；domestic economic flow 为字面直译，二者对照积累。
1367. 共同但有区别的责任 (Common But Differentiated Responsibilities)
- 学科分类：国际气候治理
- 【448 百科名词解释】：1992年《里约环境与发展宣言》确立的国际环境合作基本原则：各国对保护全球环境负有共同责任，但考虑到历史排放与发展阶段差异，发达国家应承担更大的减排与出资义务。
- 【357 翻译要点与考点】：缩写 CBDR；气候谈判词条群：UNFCCC（联合国气候变化框架公约）、the Paris Agreement（巴黎协定）、COP（缔约方大会）。
1368. 不告而别 (French leave)
- 学科分类：英语习语
- 【448 百科名词解释】：指未经主人允许、不辞而别的行为，源于18世纪英国人对法国人社交习俗的戏谑性称呼。
- 【357 翻译要点与考点】：文化反差考点——法语中的对应说法却是 “filer à l’anglaise”（英国式离开），体现习语中的民族互嘲现象。
1369. 空中楼阁 (Spanish castle)
- 学科分类：英语习语
- 【448 百科名词解释】：英语习语，比喻脱离实际、无法实现的幻想或计划，与 castle in the air 同义。
- 【357 翻译要点与考点】：与 French leave 同属”国名+意象”型习语；汉译直接对应成语”空中楼阁/画饼充饥”按语境取舍。
1370. 《生物多样性公约》 (Convention on Biological Diversity)
- 学科分类：国际环境法与生态保护
- 【448 百科名词解释】：1992年里约联合国环境与发展大会上开放签署、1993年生效的全球性环境公约，旨在保护生物多样性、可持续利用其组成部分并公平分享遗传资源收益；联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（COP15）第一阶段在中国昆明举办。
- 【357 翻译要点与考点】：缩写 CBD（注意与”中央商务区”CBD 区分）；biodiversity = biological + diversity 构词。
【Day 160 词条精解】
1371. 人头税 (poll tax)
- 学科分类：财政史与税收制度
- 【448 百科名词解释】：按人头定额征收、人人税额相同的税种，累退性极强，低收入者相对负担更重。历史上英国撒切尔政府推行的社区收费（俗称人头税）曾引发大规模抗议并最终废止。
- 【357 翻译要点与考点】：poll 古义为”人头”（记录人数的名单），今义”投票/民调”由此引申，一词多义考点。
1372. 金融科技 (fintech)
- 学科分类：金融与科技融合
- 【448 百科名词解释】：financial technology 的缩合词，指技术驱动的金融创新，涵盖移动支付、智能投顾、区块链金融、大数据征信等领域，正在重塑金融业态与监管框架。
- 【357 翻译要点与考点】：缩合词（portmanteau）构词法典型案例，与 edtech（教育科技）、biotech（生物科技）成组积累。
1373. 任脉 (conception vessel)
- 学科分类：中医经络理论
- 【448 百科名词解释】：中医奇经八脉之一，行于人体前正中线，能总任一身之阴经，故又称”阴脉之海”，与女性生殖机能关系密切。
- 【357 翻译要点与考点】：中医术语英译遵循 WHO 针灸经穴命名国际标准；meridian / channel（经络）为关联必考词。
1374. 督脉 (governor vessel)
- 学科分类：中医经络理论
- 【448 百科名词解释】：中医奇经八脉之一，行于人体后正中线，能总督一身之阳经，故又称”阳脉之海”，与脑、脊髓及肾的功能密切相关。
- 【357 翻译要点与考点】：与 conception vessel（任脉）成对记忆——conception 对”任（妊养）“、governor 对”督（总督）“，译法巧合成对。
1375. 保鲜技术 (preservation technology)
- 学科分类：食品科技与冷链物流
- 【448 百科名词解释】：通过冷藏冷冻、气调贮藏、真空包装、辐照杀菌等手段抑制微生物繁殖与氧化变质、延长食品货架期的技术总称，是现代食品工业与冷链物流的支撑技术。
- 【357 翻译要点与考点】：shelf life（货架期/保质期）、cold chain（冷链）为高频关联词。
1376. 钝感力 (insensitivity / chill vibes)
- 学科分类：心理学与流行文化
- 【448 百科名词解释】：源自日本作家渡边淳一同名随笔，指对外界负面刺激不过度敏感、以从容”迟钝”的态度化解压力的能力，被视为一种重要的心理韧性与处世智慧。
- 【357 翻译要点与考点】：文化负载词，直译 insensitivity 易生贬义歧义，需按语境意译（resilience / chill vibes）；典型”日源流行语英译”考题。
1377. 拔罐 (cupping)
- 学科分类：中医外治疗法
- 【448 百科名词解释】：以罐为工具，借燃烧、抽气等方式排出罐内空气形成负压，使之吸附于体表穴位，以行气活血、祛寒除湿、消肿止痛的中医外治疗法。
- 【357 翻译要点与考点】：cupping (therapy)；2016年里约奥运会上游泳运动员的”火罐印”曾使该词走红国际媒体。
1378. 艾灸 (moxibustion)
- 学科分类：中医外治疗法
- 【448 百科名词解释】：用艾绒制成的艾炷或艾条熏灼人体穴位，借助温热与药力疏通经络、扶正祛邪的中医疗法，与针刺合称”针灸”。
- 【357 翻译要点与考点】：moxa（艾绒）→ moxibustion；“针灸”固定译法 acupuncture and moxibustion，中华文化外译高频词。
1379. 彩礼 (betrothal gifts)
- 学科分类：传统婚俗与婚姻家庭
- 【448 百科名词解释】：中国传统婚俗中男方在婚前依礼赠与女方的财物，源于古代”六礼”中的”纳征”环节；近年来”高价彩礼”治理成为婚姻家庭领域的社会治理热点。
- 【357 翻译要点与考点】：betrothal（婚约）；辨析题常客——bride price（聘礼）、betrothal gifts（彩礼）、dowry（嫁妆）三者语义侧重不同。
1380. 年富力强 (be in the prime of life)
- 学科分类：成语与人生阶段
- 【448 百科名词解释】：形容年纪尚轻、精力旺盛，正处在干事创业的最佳时期。“年富”指未来的岁月还很多，语出朱熹对《论语·子罕》的注解。
- 【357 翻译要点与考点】：in the prime of life / in one’s prime；勿与 prime time（黄金时段）、prime minister（首相）的 prime 义项混淆。