Sentence Bank
规则：整句入库，按主题分类。量产优先，不求完美。统计格式：每节开头标注
[n句]
政论（Political Discourse）
[7句]
来源标注：
[模仿]= 用户造句修正版；[官方]= 官方原文句
-
After the 19th National Congress of the CPC, socialism with Chinese characteristics entered a new era.
[模仿]- 修正点：
of the CPC（需定冠词）；a new era（不是 an）
- 修正点：
-
We should develop new-quality productive forces to drive innovation-led growth.
[模仿]- 修正点：
productive forces（固定复数，无单数形式）
- 修正点：
-
Socialism with Chinese characteristics for a new era charts the course for China’s development in the 21st century.
[模仿]- 术语核心：
for a new era固定嵌入专名，介词不可换
- 术语核心：
-
We should satisfy the people’s ever-growing needs for cultural consumption.
[模仿]- 修正点：
needs（复数）；for（need for sth.）；consumption（拼写）
- 修正点：
-
The Party announced a new philosophy of development centered on the people.
[模仿]- 术语核心：
philosophy of development（不是 developing philosophy）
- 术语核心：
-
China and the US are the two biggest economic partners in global trade.
[模仿]- 修正点：
partners（复数）；区别：economic = 经济的 / economical = 节俭的
- 修正点：
-
Enhancing the wellbeing of the people is the fundamental goal of China’s development.
[模仿]- 术语核心：
wellbeing（增进民生福祉的核心词）
- 术语核心：
科技（Science & Technology）
[0句]
文化（Culture & Society）
[0句]
文学（Literature）
[0句]
卡壳词本（概要/写作主动词汇）
来源：211 概要练习批改。练习中想不起来的主动词汇，每周日过一遍。
2026-09-07 批次（材料 001 · AI 与以人为本）
- 主体性：human agency / human subjectivity（不是 autonomy——autonomy 偏”自主权”）
- 以人为本：people-centered / putting people first（不是 human-based）
- 服务于人：serve people / in the service of humanity
- 伦理的 / 伦理：ethical / ethics（拼写：不是 ethnical）
- 协作者：collaborator / partner（copilot 可用但偏产品名）
- 被动响应的工具：a passive tool that merely responds（responsive ≠ 被动）
- 过度索权：excessive permission demands
- 知情、质疑、中止：stay informed, question, and intervene
- 隐蔽侵蚀：covert erosion
- 本末倒置：put the cart before the horse / an inversion of ends and means
- 人工在场：mandatory human presence / human-in-the-loop
- 人类终审：final human review
- 责任到人：individual accountability / responsibility assigned to individuals
- 制度设计与伦理约束：institutional design and ethical constraints
- 分工清晰、协同高效、权责明晰：clear division of labor, efficient coordination, well-defined accountability
- 在此背景下：against this backdrop（不是 under this situation）
2026-09-09 批次（357 练习 ·《谈抄袭》文学材料 ★5）
- 抄袭（名/动）：plagiarism / plagiarized（拼写：pla-gia-，不是 pla-gri-，本篇错 3 次）
- 借鉴：a (legitimate) borrowing of ideas / draw inspiration（不是 reference，reference = 参考/引用）
- 眼神：the look in his eyes / his eyes（eyesight = 视力，高危混淆）
- 看出来 / 识破：detect / see through（figure out = 弄明白，不接”识破”义）
- 春风满面：be all smiles / radiant with joy（不是 confident——先拆义再选词）
- 踌躇满志：enormously proud / full of pride and satisfaction（ambitious = 有野心，偏贬）
- 大肚便便：big-bellied（fat 贬义过强且笼统）
- （画作的）一笔/笔触：brushstroke / stroke（不是 touch）
- 一看：at a glance / at first sight（不是 put the sight on）
- 疲惫地：exhausted（定语）/ wearily（状语）（不是 with tiredness）
- 不够格：not qualified (for) / doesn’t deserve（incapable 指人无能力）
- 进进出出的人：people entering and leaving
- 都市一隅：a corner of a city
- 散场离去的人：audience leaving after the show
- 再也（不）：never again / no longer
- 可惜（转折）：It’s a pity, but… / In fact（单独 however 只剩转折丢了惋惜）
- 很到位/逼真：realistically reproduced / true to life / vividly portrayed
- 创作奖：awards for excellence in art production / a prize of creation
- with 复合结构：with + n. + doing/done/adj，内部绝不能再出现谓语动词
2026-09-08 批次（357 练习 · 哈工大 2025 美好与悲伤）
- 来源于：derive from / arise from（deprive = 剥夺，形近义反，高危）
- 精神的愉悦：mental pleasure（delightment 非常用词）
- 一念之间：a single thought / a mere thought
- 取决于：depend on / be determined by
- 人造的美：man-made beauty（artificial 含”虚假”贬义）
- 自然的景观：natural landscape / scenery
- 亲情：family ties
- 美术：fine arts
- 说到底：fundamentally / ultimately（after all = 毕竟）
- 得不到这样，可以得到那样：if one is out of reach, another is always available
- 沉浸在思念之中：be lost in memories of / lose oneself in memories of
- 能否：whether one can (or not)（点题句的悬置结构，不可译成肯定式）
2026-09-11 批次（357 练习 · 川外 2026 统考《围棋如人生》★5）
- 围棋 / 棋子：Go（棋类无冠词，play Go）/ stones 或 playing pieces（chess = 国际象棋，本篇错 2 次）
- 朝鲜半岛：the Korean Peninsula（Korea 单用指向不明）
- 东北亚：Northeast Asia（专名大写，无 -ern）
- 先后传到：was introduced first to…and then to / successively
- 为……普遍喜爱：widely popular in / a favorite among
- 文化交流的工具：an instrument of cultural exchange（way of cultural communication 偏中式）
- 琴棋书画：qin (the guqin), qi (Go), shu (calligraphy), hua (painting) — the four arts of the Chinese scholar
- 文人：scholars / men of letters（intellectuals 偏现代政治语境）
- 案台上常备：could be found on the desks of scholars / kept at hand
- 待客（有酒有棋）：entertain guests with liquor and the game（treatment ≠ 招待；wine 特指葡萄酒，中式待客 liquor）
- 对弈：pit their wits against each other
- 观棋的人 / 围观：spectators / onlookers；「旁边站着一大片」surrounded by
- 丝毫不比……少：no less…than（≠ even more than，「不少于」≠「更多」，本篇 A 级反转）
- 注入（体现）：be an embodiment of / embody（inject = 注射）
- 用棋子说人生：life is often compared to the stones（「说」= 打比方 compare，非 express）
- 激昂飞动而妙趣横生：never ceases to excite much interest and delight / exciting and delightful
- 天地：a world（space = 物理空间/太空）
- 茶香至日夕，围棋自穷年：The fragrance of tea lingers from dawn till dusk, while the game of Go fills the passing time in quiet leisure（两句并列赞美用 while/and，禁 but 转折）
2026-09-15 批次（211 命题作文 · 传统文化的传承与创新）
- 传承文化：pass down / pass on cultural heritage / inherit and carry forward（不是 pass through，pass through = 经过/穿过，高危连错）
- 归属感：a sense of belonging（belongings = 个人行李/随身财物）
- 作为……基石/里程碑：serve as a milestone / stand as the cornerstone（不是 remark as）
- 以……为特征：be characterized by / marked by（不是 featured with）
- 坚守根基：adhere to our roots（adhere 必接 to）
- 合情合理：make sense（不是 have more sense）
- 化解/弥合代沟：bridge the temporal divide
- 不仅是……而是……：not an obsolete relic, but a living spring
- 抵御文化同质化：resist the rising tide of cultural homogenization
- 精神锚点：an indispensable spiritual anchor
2026-09-16 批次（211 概要 · 材料 002 营商环境与统一大市场）
- 市场预期：market expectations（不是 prediction，prediction = 预测/预报）
- 市场准入：market access（没有 approvement 这个词）
- 财政补贴/政策优惠：fiscal subsidies / policy incentives（不是 bonus，bonus = 员工分红/奖金）
- 重复建设：redundant construction / duplicate industrial projects（不是 repeated construction）
- 招商引资：investment promotion / attract capital and businesses（不是 irregular attraction）
- 制度障碍/壁垒：institutional barriers / market entry obstacles（不是 systemic restriction）
- 提振市场信心：shore up / boost market confidence（不是 encourage the market）
- 公平竞争的环境：a level playing field / a fair and competitive market
- 过度政策竞争/内卷：excessive competition in policy perks / a race to the bottom
- 过去常常依赖……：used to rely on…（严禁写 are used to reduce，那成了被动语态）
2026-09-17 批次 1（357 汉译英 · 广西科大 2025 低空经济与无人机）
- 型号合格证：type certificate（航空制造业固定专名，不是 model qualification）
- 使人联想起……：reminiscent of… / remind sb. of…（remind 搭配 of，绝非 with）
- 大规模生产：large-scale production / mass production（不宜写作 massive production）
- 空域管理：airspace management（不是 regulation of airspace）
- 监管批准：regulatory approval（不可数，不是 permissions）
- 寻求……批准：seek type approval（及物动词 seek 直接接宾语，不加 for）
- 领跑优势/技术先发优势：leading edge / competitive advantage（technical advantage on EV 偏中式）
- 科幻小说（体裁）：science fiction（不可数，不加 s）
- 标志着……：meaning that… / marking… / signifying…（remark 是口头评论，不能指“标志着”）
- 培育增长新引擎：foster / cultivate new engines of economic growth（mention 后接 doing 或从句，不接 to do）
2026-09-17 批次 2（357 汉译英 · 文学散文《善的第一反应》）
- 段子（蕴含哲理的故事/轶事）：story / anecdote（绝不能写 humor，humor = 幽默/诙谐，会彻底曲解文章基调）
- 山景/风景：scenery / landscape / mountain view（绝不能写 scenario，scenario = 方案/设想情景/剧本）
- 五花八门/各色各样：varied / diverse / a variety of（variable = 易变的/变量，词性与词义双重错位）
- 按常理：typically / usually / as a rule / normally（common sense = 常识）
- 卖关子/留悬念：keep sb. in suspense / leave sb. in suspense（不可写 leave us a suspense）
- 读到……新闻报道：read news / come across reports（英语中 news/reports 严禁搭配 meet）
- 劫后余生/死里逃生：escape a close brush with death / narrow escape from disaster（不是 feeling of survival）
- 他人的利益：others’ interests（他人为复数代词 others，所有格为 others’）
- 与过去相反的虚拟语气公式：If + had done…, S + would/could/might have done…（核心语法铁律，禁写 if didn’t… can do）
- 落入深谷：plunge into a deep valley / fall into a chasm（动作链切勿漏译）
- 巨石：boulder / huge rock
- 惊魂甫定：reeling from the shock / when they calmed down
- 不无感慨地：feelingly / emotionally / with a heavy heart
- 停车靠边：pull over / call for a halt
- 拐弯（车辆）：round a bend / make a turn
- 系于一念：be determined by a flashing thought across one’s mind
2026-09-23 批次（357 汉译英 · 南大 2023 MA 真题重译）
- 命题/议题：proposition / thesis（严禁误写为介词 preposition，形近大错）
- 解读/阐释：interpretation（拼写核验：inter-pre-ta-tion，含 a，切勿漏拼为 interpretion）
- 借题发挥/借……说事：put forward one’s own views while explaining the text / use sth. as a vehicle to air one’s opinions（不是 puts forward view on other things）
- 文化走出去/国学出口：global outreach of traditional culture / its spread around the world（严禁使用商业货品出口 exports）
- 装点门面/点缀自己：a cosmetic exercise / a decorative veneer
- 繁考（繁琐考据）：pedantic textual criticism / tedious textual research（严禁字面硬拼 expressing research）
- 费力费神：mentally and intellectually demanding / exhausting（拼写：in-tel-lec-tual-ly，注意 c 与 t 的相对位置）
- 毫无阅读意愿：have little desire/willingness to read / be unwilling to read（willing 是形容词，名词是 willingness，绝不能写 have little willing）
- 一看就明了的现代语言：plain, accessible modern language
- 与……接轨：be aligned with / bridge the gap with
- 在……程度上（定从搭配）：the extent to which…（固定搭配：to the extent，定语从句必须用 to which，绝非 of which）
- 齐家、为业、治国：managing family affairs, pursuing a career, and governing a nation
- 取其精华，去其糟粕：keep alive what works and discard what doesn’t / preserve the essence and discard the dross
- 精神上永不颓废：remain spiritually strong / stay spiritually robust
- 句型结构铁律：studying… is not merely…（动名词作主语，严禁使用 we research… is not… 双重谓语）
- 情态动词铁律：情态动词后强制跟动词原形（绝不能写 should aims / will says，连续第 6 次警报）