理解当代中国 资料导航
目录原则：PDF/docx 为原版（自读），md 为 LLM context / 阅读版。本目录文件已按统一命名整理，单元编号 U01–U12 与教材一致。
教材与配套
| 文件 | 说明 |
|---|---|
| 汉英翻译教程 | 《汉英翻译教程》学生用书（246 页，理解当代中国系列，张威主编）——357 主攻教材 |
| 汉英翻译教程.pdf / 汉英翻译教程.md | 同上；md 为全文 LLM context 版（已修复编码缺陷与标题层级，246 页对应 12 单元） |
| 汉英翻译教程_教师用书 | 《汉英翻译教程》教师用书（150 页，含各单元核心概念、关键语句译文与解析） |
| 汉英翻译教程_教师用书.pdf / .md | 同上；md 为 LLM context 版 |
| 汉英翻译教程_术语整理表 | 全书术语整理表（83KB） |
| 理解当代中国高级汉英翻译教程 | 《高级汉英翻译教程》（319 页，扫描版无文本层，另一本教材） |
知识清单（知识清单/ 子目录，PDF 与 md 按 U 编号配对）
| 单元 | 原版 PDF | md 笔记 |
|---|---|---|
| U01-02 | U01-02_知识清单.pdf | U01-02_核心词条与典范例句 |
| U03 | U03_知识清单.pdf | U03_中国特色社会主义本质与优势 |
| U04 | U04_知识清单.pdf | U04_坚持和发展中国特色社会主义总任务 |
| U05 | U05_背诵清单.pdf（注意：本单元为背诵清单） | U05_坚持以人民为中心的发展思想 |
| U06 | U06_知识清单.pdf | U06_推动高质量发展与总体布局 |
| U07 | U07_知识清单.pdf | U07_全面深化改革开放 |
| U08 | U08_知识清单.pdf | U08_全面推进依法治国 |
| U09 | U09_知识清单.pdf | U09_推进生态文明建设与经济思想 |
| U10 | U10_知识清单.pdf | U10_总体国家安全观与国防军队建设 |
| U11 | U11_知识清单.pdf | U11_中国特色大国外交与人类命运共同体 |
| U12 | U12_知识清单.pdf | U12_坚定不移全面从严治党 |
| 讲义 | Understanding_NOTES.pdf（时政文献翻译实践，13 页） | Understanding_NOTES_译法要领与句法精析 |
备注
- 2026-09-07 体检修复记录：
汉英翻译教程.md原含 20 处 NUL 坏字节（源自 PDF 字体映射缺失被转换链继承），已参照 PDF 文本层逐点修复；12 个单元标题由 H1 降为 H2；3 处孤立页码行已删除。其中 6 处为中置信度语义重建（03/05/06/08/14/15），如需逐字精确请对照 PDF 原文。